诗歌二首

◎陈骁

Secret of My Heart

怎么说 你才明白我的心

那以后 四季更替 匆匆而过

你总微笑 陪在我左右 凝望着我

有些事 对你无法说出口

那句话 一直深埋在我心底

明知道你也懵懂 看不穿我的眼眸 却奢望

心有灵犀

Secret of my heart！我不后退也不会怀疑

无论多久 即使我们的明天遥不可期

你一定会懂 我的真情和我的心意

I cannot say.我在与时间为敌。

I’m waiting for a chance.

女

平静地 流逝着的时间里

我希望 有机会更加靠近你

却又担心 你看清一切 看透我心

所以我 只敢远远望着你

可缘何 你的侧脸如此模糊

我却看见 隐藏着迷茫 快要破碎了 让我想靠近守护

Secret of my heart！你可知道我有多在意

你的眼神 让我有时慌乱有时想逃离一味地躲避 你会远去 我追悔难及

I cannot say.我一定不离不弃。I’m calling for a chance

男

Can I tell the truth？ 不知不觉喃喃细语

思绪已万千 情难自禁意难言

Feeling in my heart.被自己欺骗

你一定已发现 Cause I love you

女

I will be with you.Whenever you are.

Can you feel my heart？ Can you feel my heart？

男

Can’t you see，you’re in my dream.不敢醒来不想失去你

我不想忘记 与你共度每分每秒的点滴绝对不放弃 就是死心塌地相信你

I just wanna say：不再彷徨不犹豫

女

I just want to say forever

旁

Can’t you see，you’re in my heart.胜却人间无数的芳华

前世的羁绊 天荒地老海枯石烂也不断轮回的眷念 对你的情我永远不改变

男

Secret of my heart.Our future is forever

男女合

Secret of my heart …

全体

注：原歌曲为《名侦探柯南》第9首片尾曲，原唱为仓木麻衣。参考译文获得了灵感，填写的歌词。兼顾了文学性和演唱性，最大程度保留了日文的原意。

原词是女声独唱，我填的中文版歌词设计为男女情歌对唱。上文中，“女”指女声，用粉色字体表示；“男”指男声，用蓝色字体表示；“旁”指伴唱，用黑色字体表示；“男女合”指男女声部合唱，用紫色字体表示；“全体”指男女主唱和所有伴唱全体合唱，用红色字体表示。

Start in My Life

虽然看不见明天

却对美好充满着期待

即使再一无所有 只要能确定现在 正迈向

未来

无比耀眼 无比夺目地出现在你的面前

即使抓不住 破碎现实 默默流泪

We can start in my life在一起

伴随着梦想不放弃

喂 你敢不敢向前 听说能遇见另一个你

说不定能坚定决意 然后矢志不渝

行 那我们说好从这里开始

Just start in my life

We can start from here，start in my life Memories in my heart

要不要试试把心事抛下

窗外远处的清风 依然悄悄吹动着 凋零的

樱花瓣

花香不灭 倔强地留在暗褐色的教室里

课桌上刻着的字 也残留着 淡淡芬芳

We can start in my life在一起

紧紧追随梦想之旅

喂 你千万别忘记 我们反复演奏的旋律

每当心情焦躁不安 翻出来再听听

瞧 你不是孤独一人在旅行

Just start in my life

So，once again

怀抱梦想 捡起希望

出发 现在

暂时压抑着兴奋的心情 从容不迫再次登

上舞台

Start in my life在一起

伴随着梦想不放弃

喂 你敢不敢向前 听说能遇见另一个你

说不定能坚定决意 然后矢志不渝

行 那我们说好从这里开始

Just start in my life

We can start from here，start in my life ……