机器翻译结合译后编辑的文学类英译汉翻译实践报告

闫 琨

内蒙古工业大学，内蒙古 呼和浩特 010080

一、引言

随着信息技术的发展，大量机器翻译（MT）与计算机辅助翻译（CAT）产品应运而生。关于机器翻译能否取代人工翻译的话题也争论不休。但机器翻译尚未发展成熟，还需结合人工译后编辑。本文是一篇英译汉翻译实践报告，原文选自笔者研究生期间文学翻译课后作业中的微型小说，通过对机器翻译译文的分析，重点探讨以下三个问题：机器翻译文学类文本的几种常见错误；译后编辑的必要性；对机器翻译未来发展的建议。

二、机器翻译及原文文本

机器翻译（Machine Translation），又称机译（MT），是利用计算机把一种自然语言转变成另一种自然语言的过程。人工翻译往往需要花费大量时间、人力，因此机器翻译的出现很有必要。2018 年3 月，北京语言大学举行了“翻译自动化用户协会（TAUS）亚洲峰会”，现场提供了两种同声传译服务：一种是人工同传，另一种就是机器同传。这是全球首次在真实环境中测试机器同传，引起了翻译界的广泛关注和人们的思考：机器翻译是否能取代人工翻译？

本翻译报告的原文Solid Years of My Life是一篇科幻文，选自笔者的课后作业。科幻文较其他文学体裁，措辞相对朴素，语言平铺直叙，但文中含有一些机器语言。

三、翻译过程描述

随着科学技术的进步，翻译工具产品层出不穷，例如计算机辅助翻译软件Trados、Déjà V、OmegaT等，还有百度翻译、有道翻译、必应翻译等机器翻译工具。计算机辅助翻译软件无法实现自动翻译，必须有语料库的支撑。但机器翻译工具能够结合网络资源自动翻译，因此笔者选择了微软公司的必应翻译（Bing Microsoft Translator）。它具备免费使用、准确度相对较高、用户可以给翻译结果评分等优点。

四、翻译案例分析

（一）机器翻译常见错误

1.一词多义

例1

原文：The Solid Years of My Life

机器译文：我生命中的坚实岁月。

题目中的“solid”作形容词有“结实的、坚实的”之意，但根据文章内容，这里的“solid”是表达主人公被冷冻时的状态，因此“solid years”译为“坚实岁月”并不妥。

译后编辑：被冷冻的那几年

例2

原文：Instead，there are rows of numbers lit on a screen.They blink.Binary.Maybe.

机器译文：相反，屏幕上有几行数字被点亮。他们眨眼。二进制。也许。

此例中“blink”作动词时有“眨眼；闪烁”之意。根据上下文，发出“blink”的是电子屏幕，它不可能眨眼，只能“闪烁”。

译后编辑：然而，出现在屏幕上的是一行行数字，它们闪烁着，是二进制，也许吧。

2.漏译与误译

例3

原文：More words appear outside my porthole：WE GREET EARTHER.UPDATING TRANSLATOR.

机器译文：更多的字出现在我的舷窗外：我们问候 EARTHER。正在更新转换器。

这里出现了漏译。词典中并没有“earther”这个单词，但根据造词法，后缀“er”一般表示人，因此“earther”可以理解为“地球人”。文学文本常含有新造词，这些词超出了词典的范围，给机器翻译造成了障碍。

译后编辑：更多单词出现在舷窗外：“欢迎地球人，翻译器更新中。”

例4

原文：Espinosa’s 6’6” body didn’t fit in the pod.

机器译文：埃斯皮诺萨的6’6”身体不适合在荚。

此例中“6’6””是英语国家对身高的非正式表达。没有相关背景知识储备，机器无法准确翻译，必须结合译后编辑。

译后编辑：但埃斯皮诺萨6.6 英尺的身高钻不进舱内。

（二）对机器翻译未来发展的建议

第一，一词多义问题。机器翻译若想提高译文准确度，必须突破一词多义这一障碍。非文学文本词义单一、句型简单，机器译文的准确率相对较高。但文学文本注重辞藻、意境、整体，机器译文很难做到准确。因此解决一词多义问题势必会大大提高文学翻译的准确率。

第二，新词汇的翻译策略。文学文本不可避免会出现许多人名、新造词等，这就需要机器翻译工具具备应对策略，例如音译、注释等。

五、结语

在网络高速发展的今天，翻译早已不是奋笔疾书的工作，取而代之的是各式各样的机器翻译工具。但机器翻译译文却不尽如人意，这也恰巧说明了译后编辑的必要性。若想做好翻译，译员必须跟随发展趋势，利用好计算机辅助翻译软件，最大程度的译好每一篇文章。