美剧跨文化传播实践研究

2020-12-07

魅力中国 2020年17期

（河北中医学院国际教育学院，河北石家庄 050091）

当前是一个移动网络时代，人们能够利用网络平台观看到来自各个国家制作的高质量电视剧，相较于其他国家的电视剧，美剧发展类型更为丰富、剧集制作更为精良、题材更为新奇，这些都成为了美剧能够实现在我国跨文化传播目标的重要因素。网络传播平台是现代美剧的主要传播方式，绝大多数的年轻网民都会利用信息化技术去接触观看美剧，因此美剧之所以能够在中国广泛传播，与年轻人网络参与活跃度有着密不可分的联系。美剧在中国受到不同层次民众的热泪追捧，已经成为了一个值得关注的社会文化现象。

一、美剧跨文化传播实践成功的相关因素分析

（一）美剧文本核心竞争力

在全球电视剧跨文化传播中，美剧之所以受到中国青少年的喜爱和追捧，其中一个最大的因素就是美剧文本具有独特的吸引力，始终保持着良好的核心竞争力，主要可以体现在以下几个方面内容：1.悬念设置与矛盾冲突。与韩日剧的简单轻松剧情不同，美剧对于编剧的要求极为严格，剧情节奏感强、过程紧张刺激，会在不同阶段设置不同的悬念，引起观众的交流探讨。这里的悬念实质是指观众用户对于电视剧情发展变化所持有的一种急切期待的心情，设置悬念是美剧广泛采用的一种艺术手段，能够促使剧情情节内容变得更加紧张刺激，吸引到更多受众群体。比如，在经典美剧《绝望的主妇》第一季第一集中，其中一位主妇玛丽就举枪自杀了，主角在第一集就自杀这样的剧情是很少见的，从而能够在短时间吸引到观众的注意力，带着猎奇心继续看下去，等待电视剧情发展揭开最终谜底；2.典型人物塑造。美剧之所以能够在各个国家实现跨文化传播目标，塑造典型人物也是一个关键因素，一个经典的人物形象能够让电视剧大获成功。与本土电视剧相比较，美剧尤其擅长演绎“群戏”，一部电视剧中往往有有着多个极具个人魅力的典型人物形象。比如，经典生活喜剧《生活大爆炸》中的四位科学家宅男和美女邻居、《犯罪心理中》的BAU 调查等，美剧拍摄制作特别看重编剧这个团队，编剧人员会从不同思维角度创作人物，这样就造就了美剧人物塑造的丰富性，能够让不同性格的人物从电视剧中脱颖而出。

（二）受众群体多元满足

美剧之所以能够在中国网络平台得到广泛传播，受到中国青少年网友的喜爱和追捧，是因为美剧能够满足他们内心不同层面的需求，主要可以体现在以下几方面内容：1.娱乐放松消遣需求。美剧情节系列剧通常设置为30-40 分钟左右，比较符合现代社会民众的快餐式文化消费特点，并且美剧塑造的人物饱满丰富、言语幽默风趣以及剧情精彩刺激，这些都能够满足不同层次民众的娱乐生活需求；2.寻求自我认同。在网络开放环境下，现代青少年民众更加追求自由平等和独立开放，而美剧往往传达出来的价值观就是这样，能够引起我国社会工作白领、青年学生的内心共鸣。众多美剧拍摄选择的题材都是现实类题材，与人们的现实生活息息相关，通过观看该类型电视剧能够帮助他们找到自己在社会上的归属感；3.英语学习需求。在全球化发展背景下，英语成为了现代学生必修的一门语言课程，通过观看美剧能够满足当代学生的英语学习需求。比如，有些学生通过观看经典美剧《老友记》进行口语训练，其能够帮助自身强化锻炼口语发音，提高自身的英语表达能力。基于美剧这种原汁原味的英语口语交流环境下，能够培养学生良好的语感，提高学生英语综合能力。

（三）传播渠道先进性

美剧跨文化创博离不开现代传播渠道的先进性，基于网络信息化时代，美剧迷能够通过各个网络平台观看各类美剧，亦或者在线下载美剧进行观看。在一些论坛网友会相互分享美剧资源链接，这些美剧往往加入了中文字幕，从而促使各个文化层次网友都能够通过中文字幕去无障碍理解剧集中的相关内容。比如，我国最早的美剧论坛就是F6 论坛，因为美剧《老友记》在中国的传播走红让更多网友关注到美剧，后面越来越多的网友会选择将美剧资源放在论坛上供大家下载使用，然后由于开始美剧都是没有进行中文翻译配上文字的，一定程度阻碍了美剧在我国的传播时间，后面民间自主组织了翻译小组，F6 字幕组、伊甸园美剧字幕组、TLF 美剧字幕组这些都是后续建立的美剧字幕组，他们为美剧跨文化传播做出了一定的贡献，是打破文化屏蔽的人。除了网络平台的跨文化传播，后面我国主流媒体电视台也开始播放一些经典美剧，比如高人气的美剧《越狱》系列、《绿箭侠》。

二、美剧跨文化传播的影响

（一）对青年受众群体的影响

美剧在我国的传播影响主要受众群体是青年学生和白领，他们长期接受着美剧传播的美国助主流意识形态和价值观，一定程度会影响到他们日常消费观、人生价值观以及亲情观念的形成。比如，在消费观上美剧能够刺激我国青年学生追求市场消费产品，帮助美国打开中国市场，让中国民众选择消费购买美国各种类型产品。在著名美剧《欲望都市》中，观众能够看到各种时尚名牌产品，香奈儿包包、菲拉格慕的裙子以及克里斯丁的鞋子等，这些时尚前沿的产品无疑成为了时髦人群追求时尚生活的重要指南，会让部分年轻人形成个性化的消费观念，注重个人时尚消费品味。在家庭亲情观念上，美剧也会对我国青年学生产生较大的影响。美剧中家庭亲情关系强调相互尊重与平等，父母在孩子学习成长过程中更多是承担着一个引导者的身份，像朋友一样去与孩子进行密切沟通交流，帮助孩子建立学习生活自信心。这种家庭亲情观念无疑会影响到当代大学生，对于日后他们成为父母如何去教导孩子有着很大影响。

2.2 对影视创作的应用

美剧跨文化传播对于我国影视创作应用也产生的较大影响，越来越多的影视创作者开始去选择翻拍热门美国电视剧。比如中国版的《丑女贝蒂》—《丑女无敌》，中国版《越狱》—《远东第一监狱》，中国版《犯罪现场调查》—《死亡现场》等。翻拍模仿作为一种影视创作方式，不仅能够利用原剧品牌效应进行宣传推广，吸引到一定数量的观众，还可以通过对原剧故事情节、任务设置进行创新改编，实现本土化的影视剧特色打造。在借鉴美剧拍摄编剧经验时，我国影视创作者要充分考虑到本土受众群体的接受心理和中西方价值观念的差异性，创新完善国产剧的翻拍技巧和方法，成功塑造出具有本土影视剧文化特色的经典人物形象。

美剧跨文化的传播能够被我国影视创作者借鉴的成功元素主要包括了典型人物形象塑造、跌宕起伏情节的创设以及别具一格的叙事方式等，这些都能够为我国翻拍各国电视剧提供丰富的看点，一旦本土影视创作者能够赋予原剧新的生命力，创新融入本土化元素，那就能够在影视口碑和收视上取得双赢。就比如，我国著名情景剧《爱情公寓》系列就是充分吸收借鉴了热门美剧的元素内容，《生活大爆炸》《老友记》以及《老爸老妈浪漫史》这些经典美剧都成为了本土情景喜剧《爱情公寓》拍摄模仿的重要剧情。