“一带一路”视角下中国传统文化国际化发展的研究——以化州跳花棚的传承与发展为例

赵婷 广东石油化工学院

中国传统文化体现得是中国人民的智慧、中华民族的精神，从传统民俗文化中能够展现出民族的整体性格以及审美。传统文化具有强大的文化传承功能，在一个民族的传统文化中可以发现民族的发展脉络，因此传承与发展传统文化不仅仅是本民族的事情，更是全球性的问题。我国是一个历史悠久的国家，从发展至今，有许许多多的民俗文化项目具有非常深厚的文化价值。随着时代的不断进步，国家与人们都开始重视中国传统民族、民俗、民间文化的发展，特别是通过四次非物质文化遗产目录的建立，使得许多民族文化得以重视和更好的保存。尽管如此，但中国传统文化的传承与发展依然受到多方面因素的影响与制约，特别是中国传统文化如何能够更好地走出国门，迈出国际化发展的步伐，仍然是传统文化在发展过程中需要思考的问题。2013 年，国家主席习近平提出“一带一路”倡议，在建设“一带一路”的过程中，中国传统文化国际化的发展获得了新契机，如何抓住这个重要机遇拓展中国传统文化的发展之路就成为了一个新命题。

一、“一带一路”倡议与中国传统文化国际化的内涵

（一）“一带一路”倡议的文化内涵

“一带一路”倡议在实施的过程中，沿线国家与城市之间的文化在发展与形成的过程中尽管有互相借鉴，但依然存在差异。“一带一路”的理念由来已久，从古代丝绸之路开始，中国人民便开始希望与其他文明展开交流。随着21 世纪中国国家实力的不断强大，中国经济的不断发展，“一带一路” 的理念得到了更为全面的展开，“一带一路”的核心理念为“和平、合作、发展、共赢”，主要内容是实现“五通”。在这其中蕴含的中国古代丝绸之路的精神，都能够在中国历史文化中找到基因。“一带一路”充分体现出中华民族的文化自信，丝绸之路一直以来是中国文化输出的重要渠道，中国民族的文化传统通过丝绸之路走向国际，“一带一路”是中国传统文化在国际视野中展现魅力的重要契机。一带一路沿线国家众多，各国的政治环境错综复杂，文化丰富多彩，在“一带一路”的契机下，各国之间有着更多的文化交流机会，这是世界范围的文化交融与发展的新平台，通过“一带一路”能够展示出中国文化的魅力，更能够引导沿线各国共享优秀的文化成果。

（二）中国传统文化国际化的内涵

所谓国际化，是指语言、文化、思维、观念、商业等各方面与国际进行接轨的一种理念与模式。中国传统文化不仅属于中华民族，更应成为全世界人们共享、共有的国际化文化。中国传统文化种类众多，民俗文化是其中非常重要的代表。在中国非物质文化遗产的数据库中，茂名市化州跳花棚具有非常重要的民俗文化意义，中国传统文化国际化是社会发展的必然结果，是无法阻止的文化交流的趋势与进程，然而从目前的国际形势来看，中国传统文化的国际化程度较低。笔者认为传统文化国际化必须具备以下三点要素：

其一是沟通，沿线各国之间就传统文化进行沟通与交流，整合各民族传统文化的差异，并且能够就其相似的民族文化进行对比与沟通，从而更好地加强民族文化的交流。

其二是传播，在把握传统文化国际化的际遇下，顺应国际化的趋势与发展，通过对传统文化的弘扬与发展，进一步实现传统文化在沿线各国的传播，让世界各地的人们对传统文化都能有所认识与了解。

其三是认同，传统文化的国际化也需要实现文化的认同。如今世界正在进行“跨文化交流”，各国人民都希望在理解各国文化的差异性的同时，进一步从各种文化形成的地域、民族等方面来了解各国的传统文化，从而实现文化认同。

传统文化在通过沟通、传播、认同的途径下实现国际化，传统文化可以在“一带一路”倡议下寻求国际范围内的认同与发展。传统文化的国际化本质就是推动传统文化走向世界，被世界各地的人们认识与认同。在传统文化国际化的进程中，可以依托某项具体的文化项目为载体，通过具体内容的交流展示中国传统文化的魅力，让全世界的人们都了解中国五千年的璀璨文明。

二、化州跳花棚艺术内涵及发展现状

化州跳花棚，亦为“跳棚”“跳傩”，2011 年入选第三批国家级非物质文化遗产名录。跳花棚是一种流传于广东省茂名市的民俗仪式，跳花棚相传于明朝末年传入，发展至今历史悠久，具有深厚传统民俗意蕴。傩源自原始社会的图腾崇拜祭祀仪式，戴上面具来表演舞蹈与戏曲，经过不断的改良与发展，与广东省茂名市的地方习俗进行二次融合，形成了这种具有古朴风俗韵味的民族舞蹈。跳花棚原本主要用于驱鬼、祭祀、还神等一系列巫术活动，发展至今已经成为民俗生活中自娱自乐的舞蹈。根据史料记载，在明清时代化州地区“正月朔后，觐光门外沙洲为棚，城乡社会择善歌者，着童子傀衣、傀巾，夤夜持铃合歌合舞，奏鼓乐，上下坛场缓步，俗呼‘跳傩’。”化州跳花棚具有较强的宗教色彩，在表演的过程中，由舞者头上戴着樟木刻制的面具，根据人物的设定来塑造角色。根据不同的人物身份、地位，可以塑造道士、判官、关公等不同的角色，在形态塑造上，不同的人物有不同的颜色、不同造型的面具以及道具。在化州跳花棚的面具中，每个人物的造型独特，非常容易辨认。比如常见的道叔面具，一般为浅粉红色的底，用绿色与黄色作为相间的头冠，在演出的过程中，手里握着红色的绸带，又如耙头的面具为黑色偏墨绿色的底，在头的两侧各有一个尖尖角，手里握着一把三尺长的镰刀。

化州跳花棚的传承与发展过程极具戏剧性，跳花棚从明清时期传入茂名市开始，在化州数百年得到延续发展，但由于历史原因，在1952 年被停止。在1970年左右，当地的文化学者又在偶然之中发现了跳棚，并对此进行大规模改造与集成学习，在80 年代，重新命名为“跳花棚”。2005 年，跳花棚参加“岭南民间艺术汇演”演出，荣获金奖。2006 年，列入广东省省级非物质文化遗产名录，2011 年入选第三批国家级非物质文化遗产名录。在调研过程中，笔者了解到大量的古傩面具失传，手艺继承人也相继去世，目前正处在传承与保护的关键时期。在茂名市政府的宣传与支持下，化州跳花棚的传承与保护正在不断地获得社会的关注与重视。

三、“一带一路”背景下中国传统文化国际化的发展机遇

在中国历史、政治、经济等诸多影响之下，中国古代的对外交流之路走得艰难且漫长；从新中国成立以来，在改革开放的背景之下，中国才逐渐开始了真正意义上的国际化交流与共享，但中国传统文化的国际化进程也较为缓慢，并没有实质性的突破。在2013 年随着“一带一路”倡议的提出，为中国传统文化国际化的发展提供了机遇。

（一）紧跟“一带一路”推进步伐，深化落实传统文化国际化的理念

“一带一路”倡议与我国制定的其他国际交流协议有着不一样的地方，“一带一路” 不仅仅是货物的贸易之路，更是一条跨文化的交流之路。无数的历史进程与事例告诉我们，不同民族的文化交流借鉴共同发展融合是人类文化发展的重要动力。各民族的传统文化互相借鉴与发展是文化进程的重要特征，“丝绸之路经济带”“21 世纪丝绸之路” 的建设正是要促进沿线国家与地区之间的文化交流。“一带一路”倡议在实施的过程中始终秉承着文化先行的理念，为传统文化的国际化提供了重要机遇。

中国化州跳花棚以其悠久的历史，独具魅力的形式以及传统的服饰道具成为傩文化的重要分支，是中国传统文化的瑰宝。化州跳花棚入选我国非物质文化遗产以来，已然收到了全国乃至世界各地人们的关注，国际化的进程已经开启，但发展过程面临着较多的考验。随着“一带一路”工作的开展，“一带一路”倡议已经强调文化先行的理念，形成各方参与、开放、包容、共享的国际文化，这必然对化州跳花棚的发展起到促进作用，加快传统文化的国际化步伐。“一带一路”倡议为化州跳花棚的传承与发展提供了新的契机，正是在跳花棚传承与发展的困惑中又开辟出一条新道路，为中华民族传统文化“走出去”提供了新方法与新途径。在不断深化落实“一带一路”倡议下，国际化理念为传统文化“走出去”提供了广阔的前景。

（二）推动传统文化交流，搭建与沿线国家的桥梁

交流是实现国家化的必要环节。如果没有交流，那么国际化的进程无从谈起。沿线各国的传统文化在发展与形成的过程中都各自保留了本民族的文化内涵与特征，传统文化实现国际化，一定要加强各国之间的文化与交流。茂名地区在实施传统文化国际化进程中提出了“扩大茂名地区传统文化的影响力与知名度”的目标，从而推动传统文化的交流，实现与沿线国家的桥梁搭建。

借助出访互动，加强互动交流。随着交通的不断发展，以国家、省市、地区为层面的出访交流活动日益频繁，以文化交流背景的活动也在不断增多。在各项目的出访交流活动中，可以有计划地开展以茂名地区传统文化的交流合作，将交流意识贯穿到每一次的出访活动中。多次的互访活动可以不断地加强中国传统文化在国际舞台的展现频率，从而引发世界对中国传统文化的关注。

通过对同类型艺术形式的对比，拓展交流渠道。化州跳花棚是傩文化的重要组成部分，在表演的过程中演员需要佩戴面具进行表演。与此同时，世界各地也有很多地方具有同类型艺术的文化特征，比如韩国凤山的假面舞，在跨文化的交流过程中，可以通过同类型艺术形式的对比，来拓展交流渠道。在同类型艺术的对比交流中，两地的文化可以更好地实现交流与互动，并可以通过寻找两地文化的异同来探寻历史因素，从而能够加深两地的友谊与情感，具有同类型艺术形式对更好地实现交流具有非常特殊的效果。

充分利用各类平台与论坛，实现深度交流。我们可以通过组织一些质量高、有影响力的交流活动，来深化交流内容。在跨文化的交流过程中，我们可以邀请一些专家对文化交流的中心内容进行深度拓展来实现。在现代科学技术发展的前提下，我们还可以有效地借助互联网来进行论坛交流，从而突破时间与空间的限制，更好地实现深度交流。

四、结语

在当今社会，传统文化的国际化是不可逆转的过程。长久以来，我国传统文化的传承与发展一直处在困惑之中。“一带一路”倡议为传统文化的传承与发展、国际化进程提供了新契机。中国传统文化要立足现实，抓住“一带一路”倡议的黄金机遇，不断推进国际交流，搭建与沿线国家和地区的交流桥梁和平台，拓展传统文化的国际对话交流方式和渠道，从而增强民族文化自信。