将虚拟技术应用于全球博物馆社区

（美国）凯瑟琳·惠特尼 著，常静 译，祁晓庆 校

（1.美国加州伯克利博物馆 美国 伯利克 94720 2.内蒙古艺术学院 内蒙古 呼和浩特 010010 3.敦煌研究院 敦煌市 736200）

青年女性论经济

奥拉·费萨尔·哈桑（Ola Faisal Hassan）出生于非洲的苏丹，目前是喀土穆阿哈法德妇女大学的学生。她对妇女的权利充满热情，并决心对抗困扰着她的社会的“男性统治和女性压迫”（其原话）。多亏了21 世纪社交媒体技术与国际妇女博物馆的相遇和融合，奥拉作为“青年女性谈经济”(Young Women Speaking the economy)线上展览的联合创始人，已经能够使全球观众听到她的声音。①

奥拉（Ola）向世人所展现的自己是一个世俗、现代化的年轻女性形象。《青年女性论经济》网站上的照片中，她站在外面，戴着墨镜，正在打电话。她穿着一件漂亮的粉色背心裙和一件短夹克，长长的棕色头发用头巾束在脑后。这与西方媒体上苏丹人的形象截然不同，奥拉看起来像一个当代的美国大学生。打破先入之见和刻板印象是这次展览要做的许多事情之一。

“青年女性论经济”的基本原则是，围绕当前全球金融危机的全球对话应该更有针对性地纳入广大女性的声音，尤其是年轻女性的声音，因为在这种背景下很少听见这些声音。国际女性博物馆旨在探索全球经济危机时期世界各地年轻女性所面临的希望、梦想和挑战。IMOW 招募了来自四个不同国家的44 名年轻女性:苏丹、丹麦、菲律宾和美国。这些女性共同创建了一个在线展览来表达她们对经济、金融危机、她们的国家和未来机遇的看法，该展览的最终目的是让全球关注年轻女性和经济问题。②

如果没有二十一世纪的通信技术（包括万维网）以及当前的社交网络工具（如Facebook，YouTube 和Flickr），就没有“青年女性论经济”的全球性展览。在展览发展过程中，社交网络工具使得联合创作者和IMOW 之间可以进行流畅的交流。他们还允许博物馆在展览启动后邀请全球观众参加展览,从而扩大博物馆的观众范围并创建一个真正的全球社区。对本次展览的举办方式的审视为所有博物馆教育者指明了新的全球可能性。

国际妇女博物馆

简而言之，IMOW 的使命是“珍惜世界各地女性的生命”。该博物馆的网站宣称IMOW“是一个开创性的社会变革博物馆，致力于激发全球行动，连接跨区域人群，并通过放大世界各地女性的声音来改变心灵和思想。”③通过艺术展览和多媒体所表达的这些声音，确定了关键的全球问题，目的是激励博物馆的观众以妇女权利的名义采取行动。成立于1985 年的女性遗产博物馆(1997 年成为国际女性博物馆)最初是一个“没有围墙的博物馆”。1985 年到1997 年期间，尽管没有展览建筑，但它是一个相当传统的机构。它举办了临时展览，主办公共活动，赞助了年度书展，并为妇女历史月提供教师资源。在2000 年，作为国际女性博物馆，它利用初具规模的万维网(World Wide Web)推出了第一个网站。2003 年，IMOW 开始为全球理事会招募成员，这是一个由杰出女性领导人组成的国际组织，致力于加强和改善女性的生活。2005 年，博物馆长期以来的目标是建一座永久性建筑，但事实证明成本太高，董事会及其新成立的全球理事会主张在网上进行展览。这个新的虚拟展会准备利用二十一世纪互联网的强大力量——包括谷歌，Facebook 和youtube——来创建在线展览，制作当地节目并与他们建立战略合作伙伴关系。第二年IMOW推出了首届在线展览《自我想象:全球一代女性》(imagine Ourselves: A Global Generation of Women)，吸引了世界各地超过100 万名参与者，这在博物馆的观众数量和全球分布上都是一个巨大的增长。

博物馆的使命一直与新兴技术携手并进，由于IMOW 以议题为导向的展览越来越关注社会变革，于是他们将超链接纳入了宣传团体，使得参观者可以采取行动并参与其中。然而，让博物馆在技术上始终保持领先地位是一项挑战。IMOW 在线博物馆每年有100 万美元预算的同时还拥有5名全职工作人员，它面临着许多与传统博物馆相同的挑战，④采用新技术既昂贵又费时。即使IMOW不断更新其网站的新功能和展览，但它只能每三到五年才能进行一次彻底的检修。

策划线上展览

IMOW 提出了“青年女性论经济”展览的概念。博物馆工作人员列出了参与的标准，确定了4 个特色国家的合作伙伴(一个与博物馆合作的教育机构)，并设计了特定国家的传单，以帮助合作伙伴招募和识别感兴趣的学生。每一个“青年女性论经济”的代表，或者通过博物馆全球委员会，或者通过女性博物馆国家网络，或者两者兼而有之，都已经与IMOW 建立了联系。参与者(所有学生)必须会说英语，有一定的媒体制作经验，熟悉社交媒体，年龄在18 到25 岁之间。同时，她们必须关注于妇女的人权问题并且可以建立全球联系，愿意参加校园研讨会，讨论文化和经济问题，并且能够旅行。

为了在展览的44 个国际参与者之间建立虚拟对话的论坛，IMOW 利用现有的社交工具—Facebook 已经与很多年轻女性进行了交流。该项目在Facebook 上建立了一个私人小组，为展览的联合创作人提供了见面的场所。

奥拉·费萨尔·哈桑(Ola Faisal Hassan)通过她就读的喀土穆阿赫菲德妇女大学(Ahfad university for Women)的一位教授了解到“青年女性论经济”。和其他44 名参与者一样，她填写了一份申请表，其中包括一些简短的论文问题，以及一些与媒体制作和社交媒体相关的一般性调查问题。在IMOW 和中国的合作伙伴审查了她的申请后，他们邀请她加入到经济社区的“青年女性论经济”小组。她在现场的研讨会上亲自会见了苏丹与会者，并通过Facebook 的私人小组与国际与会者相识。

IMOW 开发了一种特殊的课程，目的是帮助年轻女性在了解彼此的同时培养她们的媒体技能。课程包括媒体制作指南以及使用社交媒体工具的说明。通过创建小块的媒体，学生们开始视觉化地思考和交流；他们使用设备，熟悉技术问题并且相互分享图像和小故事。⑤然后，他们将完成的媒体项目上传到Facebook 小组页面，在那里所有的参与者都可以查看并评论这些项目。

在第一次任务中，这些女性上传了她们自己的照片和视频，分享她们在音乐、旅行和学习方面的兴趣，这有助于她们相互了解和欣赏彼此不同的文化背景。另一项任务要求她们将自己母亲(或祖母)对工作和教育的选择与自己的进行对比，关于这个话题的对话是探讨影响全球女性经济问题的一个出发点。随着学生们在作业和对话中的不断进步，我们要求她们为一个与年轻女性和经济有关的全球展览构思故事和点子。她们制作和上传的媒体片段成为了她们今后形成更复杂的最终展览项目的基础。⑥

在此过程中，IMOW 项目的教育者们在Facebook 上展开讨论，引导学生们就个人和经济等问题发表自己的意见，并构建她们之间的关系。IMOW 将其现有的在线展览《经济学:女性与全球经济》作为促进参与者之间对话的共同依据。IMOW 还引入了一个新的媒体助理，该助理通过媒体培训、媒体工具和故事情节开发等为展览提供额外支持。

当学生们参与对话并创建媒体时，IMOW 团队在幕后为在线展览的技术创建和结构设计而忙碌。IMOW团队关注的是更为广泛的问题，如主题内容、结构设计、功能和观众体验等。IMOW很早就认识到，要想建立有意义的联系，并向观众展示出不同国家的年轻女性的故事其实有很多共同之处，就需要按照内容和故事主题分组。⑦

最终的媒体项目非常多样化，包括静态摄影和文本、幻灯片演示文稿、数字故事或照片文章、视频日记、书面散文、绘画、一首诗、一部动画片，甚至还有音乐。⑧年轻女性关注的是经济问题，而这些问题在主流经济中的比重很小，这些问题包括在经济低迷时期找工作的现实、父母和社会期望的制约、经济危机对寻找育儿人员的影响、以及工作和家庭之间的平衡问题。

展览开始后，博物馆扩大了它的全球影响力。通过其网站，博物馆邀请参观者以多种方式参与“青年女性论经济”展览，参观者可以通过每位年轻女性的展览页面上提供的空间写下评论，直接与44 位联合创作者进行交流。在“青年女性论经济”的Facebook 页面上，参观者可以“喜欢”单个项目，也可以“喜欢”整个展览。通过这样做，这些参观者向他们Facebook 上的朋友介绍“青年女性论经济”展览，使接触展览的人数远远超出了博物馆的预期。

在美国、丹麦和菲律宾举行的公共活动聚集了来自四个国家或地区的代表，她们进行了舞台对话并且展示了视频集锦，尽管出于旅行安全因素的考虑，联合创始人没有前往苏丹参加公共活动，但她们能够通过虚拟环境参与其中。IMOW 通过Facebook 上的视频流发布了消息，全球学生媒体还在苏丹的活动达到高潮时播放了视频。此外，在苏丹的活动还被记录下来并发布在该组织的Facebook 页面上。

来自苏丹的声音

奥拉对“青年女性论经济”的贡献是一篇关于切除女性生殖器(FGM)的经济影响的说明性文章，切除生殖器是苏丹最具争议的成人仪式之一。奥拉采访了曾遭受生殖器切除的苏丹女性和没有遭受这种切除手术的苏丹女性。除了这种残忍行为对身体造成的可怕后果外，奥拉还谈到了对女性的经济影响，尽管这种影响很少被讨论，但却意义重大。与女性生殖器切除有关的健康问题不仅给国家卫生保健系统带来压力，而且还使女性长时间无法工作。奥拉表示，女性切除生殖器不仅危害妇女的健康，而且还危害她们的就业和以后的职业生涯。

在撰写本文时,有三位女性来访者——一名丹麦人和两名美国人在奥拉的页面上留言,表达了她们的愤怒和同情,并且直接向奥拉提出了问题。⑨IMOW 给了奥拉讲述她的故事的机会，也为其他人提供了一个与她对话的论坛，这表明了该机构致力于促进全球对话和社区发展，尤其是考虑到奥拉的话题具有争议性的性质。

使用社交媒体的经验教训

由于有了这个项目，IMOW 处于独特的地位，可以与更广泛的博物馆社区分享新媒体在教育、创意和文化使用方面的新模式。“青年女性论经济”帮助IMOW 更好地理解了现有的社会媒体工具以及它们在实现全球合作项目方面的力量。使用Facebook，Flickr 和其它社交媒体工具可以帮助女性激发创意，促进对话并实现跨文化理解。Facebook 上的私人群组不仅在最初联系44 位合作者的过程中起着至关重要的作用，而且在展览开始后，这个群组还让她们继续保持着交流。IMOW还利用它的公共机构Facebook 页面和Twitter 帖子向博物馆的网络、合作伙伴和粉丝宣传这次展览。美国，菲律宾，苏丹和丹麦的每家博物馆和大学合作伙伴都在其网站上发布了该展览的链接，使IMOW 的受众范围扩展到了世界各地。此外，一些参与者还在IMOW 的“她的蓝本”博客上以客座博客的身份写下了他们的展览开发经验。

几乎所有的学生和合作伙伴都表示，Facebook 页面上提供的虚拟对话是该项目成功的关键。在最后一次调查中，当被问及这个项目的哪一部分对她影响最大时，奥拉写道：“跨文化项目的体验对我影响最大，尤其是Facebook 讨论会上讨论的第一次任务，因为它让我能够灵活地思考很多我从未听说过或从未见过的文化。”⑩对于教育者来说，使用Facebook 进行引导是在课堂上正式使用社交媒体的一个实验。对于学生们来说，这也是一种使用Facebook 的全新方式。⑪

管理这个由不同个体声音组成的社区是很棘手的事情。一个机构必须决定其在控制对话和自由发言的统一体中处于什么位置。 IMOW 决定不编辑发布在展览和其他社交媒体网站（包括Facebook，IMOW 博客和Twitter）上的评论。大多数情况下，人们发表的言论是合适的。该网站的每个页面上都有一个“报告不适当内容”的链接，博物馆删除了不符合其政策的内容。据IMOW 的工作人员说，他们几乎从来没有遇到过问题。

IMOW 面临的另一个挑战是在学术环境中使用基于互联网的创意媒体。这项技术对大多数合作机构和许多学生来说都是新的技术。在这一过程开始时与每个国家的专业媒体制作人合作，可以保证提供更高水平的指导，从而更轻松地为“青年女性论经济”展览创作出基于媒体的作品。

在完成的展览中引起媒体关注也很困难。未来IMOW 将考虑加入学生或年轻的博客作者，他们的主要任务是推广展览并与其它国际组织建立联系。⑫

技术只是一个驱动

如今，Facebook、Twitter 和Flickr 等社交媒体增强了博物馆建设全球社区的能力。不可避免地，这些技术也终将被新技术所取代，所以作为一个灵活的、信息灵通的在线机构，IMOW 必须适应变化以跟上时代。

然而，IMOW 的特色在于它是由问题而非技术驱动的博物馆，在不断关注其使命的同时，博物馆必须考虑每种新兴技术是否都是合适的交付系统。到目前为止，科技已经为博物馆提供了一个全球平台和连接设备；促进了与观众的沟通；并为构建可以协作、交流和采取行动的社区提供了工具。IMOW 必须继续勤勉地研究新兴技术，只采用那些最能推进其与国际社会关系的技术。

（本文选译自英国《博物馆教育杂志·卷36·第3 期》，博物馆教育者与科技:扩展我们的范围与实践·2011年秋季，第289页～第296页）。

注 释：

①“青年女性论经济”，http://www.imow.org/economica/youngwomenpeaking/，国际妇女博物馆，2011年9 月1 日。

②国际女性博物馆，“国际女性博物馆-青年女性论经济”(未发表报告，国际女性博物馆，旧金山，加利福尼亚州, 2011)， 1

③“关于国际女性博物馆”，国际女性博物馆，http:// mow.org/about/index。

④IMOW 还根据项目随时雇佣3-5 名兼职顾问，以及大量的志愿者。

⑤国际女性博物馆，“国际女性博物馆-青年女性论经济”(未发表报告，国际女性博物馆，旧金山，加利福尼亚州, 2011)， 8。

⑥国际女性博物馆，“国际女性博物馆-青年女性论经济”(未发表报告，国际女性博物馆，旧金山，加利福尼亚州, 2011), 9

⑦国际女性博物馆，“国际女性博物馆-青年女性论经济”(未发表报告，国际女性博物馆，旧金山，加利福尼亚州, 2011),10

⑧国际女性博物馆，“国际女性博物馆-青年女性论经济”(未发表报告，国际女性博物馆，旧金山，加利福尼亚州, 2011),9

⑨奥拉·费萨尔·哈桑，《女性生殖器切除的经济影响》，《经济学人》，国际妇女博物馆，http://imow.org/economica/projects/story?key=6105。

⑩凯瑟琳·金，cking@imow.org，国际女性博物馆展览和项目副总裁，给凯瑟琳·惠特尼发电子邮件，2011 年7 月2 日。

⑪国际女性博物馆，“IMOW-青年女性对经济的演讲”(未发表报告，国际女性博物馆，旧金山，加利福尼亚州, 2011),6.

⑫ 凯瑟琳·金,cking@imow.org，国际女性博物馆展览和项目副主席，2011年9月2日给凯瑟琳·惠特尼发邮件。