墙内的“幽灵”

文/[英]莎拉·罗宾 译/庞启帆

一看到比利，我就知道他昨晚上肯定没睡好觉。

“我想我的房间里有一个幽灵，晚上睡觉时我能听见它在墙里面走动。”他小声说。

“比利。”我耸耸肩，“听起来像是有一只松鼠在你房间的墙里面。”

比利摇摇头，从口袋里拿出一张纸。“我也曾想过是松鼠。”他说，“但是我爸爸告诉我，两道墙之间的距离只有两英寸，松鼠是无法在这个空间里活动的。”

“我喜欢你思考的方式，比利。”看了他写在纸上的推测后，随他去了家里。第一眼看到这所旧房子，我不禁倒抽了一口气，在心里说：世界上可能真的有幽灵。

我跟比利来到他的房间，把耳朵贴在墙上，但墙里面没有声响。

“我只在晚上听见它。”比利解释道，声音有些颤抖。

“这扇墙的另一边是什么？”我问。

“客房。”

我们顺着走廊来到客房。在客房里，我再次把耳朵贴在墙上，仍然没有听到声音。

按照比利的推算，松鼠似乎的确不是肇事者。是什么东西制造了噪音呢？我皱起了眉头，开始在比利房间外的走廊踱步。“1、2、3……”随着数字的增加，我开始意识到自己正在触及谜底，“11、12、13……”突然，我有了一个主意。

“嗨，你干什么？”看到我跑回他的房间，比利喊道。

我用脚测量房间——15 步。然后我又跑回客房，也是15 步。两个房间加在一起是30 步，而走廊的长度却是36 步。也就是说，走廊的长度比两个房间的总长多6 步。“我已经知道是怎么回事了！”我兴奋地叫道，“一定有一个密室。”

比利很兴奋，和我一起仔细地查看。不一会儿，我注意到天花板附近有一条垂直的裂缝，这条裂缝一路向下延伸，最后消失在衣橱后面。

“比利，我发现它了！”我和比利一起挪开衣橱，然后伸手用力去推墙。当墙体的一部分向内慢慢移动时，房间内响起了巨大的“轧轧”声。密室的门推开了，我和比利霎时跌进了一间黑乎乎的屋子，里面到处是蜘蛛网和灰尘。比利忍不住打了一个喷嚏。

我让卧室的灯光照进去。就在这时，我们看见一条毛茸茸的尾巴迅速消失在一个洞口。

“真的是一只松鼠。”比利笑着说。

我拍着比利的肩膀说：“是的，孩子。世上没有幽灵，只有你解不开的答案。”