“一带一路”视阈下武术文化国际化传播路径研究

程 国

南京晓庄学院体育学院，江苏 南京 211171

2013年，习近平总书记提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议，为武术文化“走出去”提供了广阔的平台。2017年中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》，指出支持中华医药、中华烹饪、中华武术等中华传统文化代表性项目走出去。[1]习近平总书记指出：“加强中外人文交流，以我为主、兼收并蓄。推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力。”[2]中华武术，作为我国优秀传统文化，当今时代，弘扬与助推中国武术文化“走出去”对于展现国家形象、夯实国家文化软实力具有重要意义。

1 文化自信之路

十八大以来，习近平总书记多次提及传统文化，在2015年与北京大学学子座谈会上，也多次谈及核心价值观与文化自信，自“道路自信、理论自信、制度自信、文化自信”作为一个整体思想提出以来，文化自信作为政府顶层设计的重要作用得以凸显。2016年11月30日，习近平总书记在中国文联十大、中国作协九大开幕式上的讲话中指出“坚定文化自信，是事关国运兴衰、事关文化安全、事关民族精神独立性的大问题。”中华武术文化根植于中国传统文化，在历史发展的长河中与我国军事学、哲学、医学、美学等产生着千丝万缕的关系，是中国传统思想的历史缩影和民族文化的集中体现，坚持中华武术文化自信是一种民族情感的表达，更是对民族精神的坚守。保持中华武术文化自信，对更好的诠释中国国家形象具有积极作用，对中华武术文化国际化传播中掌握话语权具有重要意义。

2 文化通约之路

由于政治环境、经济生活、语言差异、地域特点、宗教信仰等差异性，随着科技的发展，文化的交融碰撞频繁且快速，武术文化的国际化传播离不开文化的通约，只有通过人文交流，借助语言文化与文化产品才能跨越文化差异的鸿沟，打破民族意识的边疆，民族语言的樊篱是武术文化传播的重要现实困境，表现在武术文化与民俗民生及中国传统哲学结合背景下，意境表达的可译性，“美文不可译”便是对其的现实表达，出现意向偏失的民族语言不仅不能全面准确的表达武术文化主体内容，甚至可能加剧文化冲突，造成文化对话的失败。基于此，健全武术文化产品的研发便是武术文化对外进行人文交流的重要补充，如人民日报社为纪念改革开放40年之际推出的《中国一分钟》系列微视频，以此为鉴，可通过类似“一分钟”微视频打造武术国际形象，自塑武术国家形象。再如，打造武术精品赛事：UFC格斗赛事将富有古罗马时代角斗行为的身体文化传至东方国家。同样，我国可以打造融入中国传统武学思想的赛事与西方武术赛事进行赛事文化的交流。再如，美国梦工厂《功夫熊猫》系列电影融合中国建筑、服饰、乐器等传统文化元素，融入儒家、道家、佛家思想，以中国武侠之大义为主线，诠释了中国武术文化内涵，因此，加强本土武术文化题材的动漫及电影作品对于武术文化传播有着重要现实需求。相对于语言与文字，图片与影像的视觉表达已成为当代重要的“共通语言”，微视频、电影、动漫、赛事等传播途径的文化转译提高了文化的通约之路。

3 文化兼容之路

中华民族有着数千年文明历史，在历史发展的进程中继承与发扬着中国传统文化，中国文明未有断层，即使在漫漫历史长河中经历过异域文化的冲击，也与中国传统文化兼容而共生，实现了本土化的文化延续，中华民族有着兼容异质文化的历史与特质，如印度佛教传入中国后，经历过政治环境的适应、文化的对话与社会的融合，开创出人间佛教、人生佛教等中国特色佛教，与中国传统文化兼容中创生出禅宗等中国特色哲学思想，实现了佛教的中国化发展。当代，武术文化在奥林匹克体育文化的冲击下，竞技武术套路提出“高、美、难、新”的发展路线以适应西方奥林匹克体育文化，但武术文化根植于中国传统文化的沃土中生长，有着鲜明的中国特点，其“天人合一”的哲学思想，追求自我与自然的统一与融合。太极中“四两拨千斤”的大巧之力与西方体育的绝对竞争形成鲜明对比，文化的公平对话需要建立在异质文化认同的基础上，武术文化与他国武技文化的对话，首先要回归两民族之间的上位文化，即武术文化根植的传统文化，读懂文化背景，才能为文化兼容创造条件，兼容不是毫无批判地吸纳，对内，摒弃“门派”与“门户”之见，实现国内各民族的各区域的武术文化大融合，建立科学、标准、系统的武术文化体系，对外，坚持“以我为主”之路，坚持文化的平等对话，尊重、借鉴、兼容异质文化，“中学为体, 西学为用”，讲好中国武术文化故事，展现真实、立体、全面的中国武术文化，实现文化认同。

4 文化共生之路

习近平主席指出:“文明永续发展,既需要薪火相传、代代守护,更需要顺时应势、推陈出新。”[3]古代丝绸之路曾一度促进沿线国家的文化交流与融合，让不同文明之间的碰撞擦出绚丽多彩的火花。当今时代，随着科技的不断进步，信息传播速度之快缩短了时间的延迟，交通工具的不断提速缩短了人际交流的距离感，新型科学技术丰富了交流的方式，时间、空间与交流方式被重新定义，全球化背景下，地球已成为名副其实的“地球村”，融古铄今,跨文化交流已成为不可避免的时代趋势，文化不是非此即彼，共性的文化理念需要不断被挖掘，秉持“和而不同”理念，跨越文化隔阂，顺时应势，在全球化背景下，通过多元武术文化产品的渠道，如通过东西方武侠与动作类影视，吸纳不同民族武术与武技文化理念；互译武术与武技著作，了解不同民族武术与武技文化的古往今来，打造民族品牌武术赛事交流格斗核心理念的价值观；促进不同国家校际武术专业人才交流，培养具有国际视野的武术专业人才等途径，在多元互补中共塑武术文化，促进不同文化与文明之间的真诚对话、互学互鉴，实现不同民族的传统文化共存共荣。