日本长崎中华街对联欣赏

高 扬

学兄晓兵近些天在日本旅游，知我酷爱对联，传来在日本长崎拍摄的几张对联风景照片，让我眼开新界，心领真性情。欣赏相关照片，利用搜索引擎，我也来一番神游，品味亮相于海外的对联艺术之美。

长崎是日本最早出现唐人街的地方，与横滨中华街、神户南京町并列为日本三大中华街。今日的『长崎新地中华街』由长崎市的姊妹城市——福建省福州市协助建设，街道两旁有约四十家中国餐馆与中国商品店。

十字形交叉的大街，东西南北入口处皆有牌坊，上有『长崎新地中华街』七个金色大字，为王震上将所书。各牌坊上有文字各异的楹联，咱们依次看来：

浩荡白波，临岛夙闻真福地；

氤氲紫气，市门遥望似仙都。

白波亮眼，紫气佑人，仙都福地，天上人间。全联平仄协调，对仗工稳。

南门的一副对联含义不错，可惜悬挂位置有误，通常我们面对门柱，上联在右，下联居左。联语正确顺序如下：

壮丽新街，攘往熙来同庆幸；

辉煌福地，道交礼接要频繁。

道交礼接，出自《孟子·万章章句下》：『其交也以道，其接也以礼，斯孔子受之矣。』

下面这副联写出了两个姊妹都市的特点和友谊。

良港寓长崎，客地故乡同福祚；

名城临左海，青山绿水接芳邻。

左海，福建省的别称。

北门之联颇见作者功力：

北拱众星，富比陶公营海峤；

门临五福，岁如篯祖乐天年。

这副对联上下首字嵌『北门』二字，其中所用典故简释如下：北拱众星，意即众星拱北。魏晋·无名氏《晋鼙舞歌五首·其五·明君篇》：『群目统在纲，众星拱北辰。』元·周伯琦《次韵王师鲁待制史院题壁二首·其一》：『众星拱北乾坤大，万国朝元日月明。』

陶公，即陶朱公，范蠡。海峤，海边多山的地方。唐·张九龄《送使广州》：『家在湘源住，君今海峤行。』篯祖，指篯铿（籛鏗），人名，即彭祖。姓篯名铿，相传古之长寿者，尧时封于彭城，故又称老彭。以国得姓，迄今四千多年。

《论语·述而》：『窃比于我老彭。』邢昺疏：『老彭，即彭祖也。李云：名铿，尧臣，封于彭城，历虞夏至商，年七百岁。』

五福，五种幸福。《尚书·洪范》：『五福：一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命。』汉桓谭《新论》：『五福：寿、富、贵、安乐、子孙众多。』唐陈子昂《临邛县令封君遗爱碑》：『家膺五福，堂享三寿。』

长崎中华街除了牌坊之联外，街区的一些店铺之联也值得品味。

中华街牌坊旁有中国菜馆江山楼，其创业于昭和二十一年，至今已经有七十多年历史，是长崎中华街名店，店门楹柱对联为：

江海贸迁，嘉业兴隆传世代；

山川楼阁，雄观人地两峥嵘。

此联嵌字自然而贴切，以『江山』两字置上下联首，再加下联首分句中的『楼』字，凸显了『江山楼』之名。

『贸迁』这个词语如今不常用，在此联中一语多关，言简而义丰。贸迁，贩运买卖。汉荀悦《申鉴·时事》：『贸迁有无，周而通之。』下联末『两峥嵘』与上联的『传世代』对仗不工，也许是作者力求诗意而为之。欧阳修有妙句：『雄心壮志两峥嵘，谁谓中年志不成。』苏轼《真兴寺阁》有句云『此阁几何高，何人之所营……身强八九尺，与阁两峥嵘。』金·李献能的诗句与对联末句意思十分接近：『突兀髙台上古城，登临人境两峥嵘。』（《荥阳古城登览寄裕之》）

另有一副江山楼五言联挺不错：

宾朋盈俊彦；

诗酒赞江山。

上联恭维宾客，来者皆是贤人。当出自宋·曹勋《薄暮动弦歌》：『宾朋尽俊彦，然诺轻千金。』下联一语双关，既是歌颂大好河山，又是赞美自身的『江山楼』，而且切合酒店特点，告诉人们本店除了『酒』还有『诗』。在此地你尽可以如东坡所言：『会与江山成故事，不妨诗酒乐新年。』

中华街会乐园的一副对联有必要一提，联语为：

会筵嘉宾常满座；乐馐好友真神仙。

作者是有意识要做一副嵌名联的，上下联句首嵌入了『会乐』两字。遗憾的是此为病联，且不说对联悬挂左右颠倒（也许是为了与横额方向一致），在平仄、对仗方面都存在毛病。

下面这副联知名度较高，可作为家风格言联记忆：

平安即是家门福；

孝友可为子弟风。

中华楹联艺术在海外的出现，更加增添了我们的文化自信，这是值得肯定的好事情。