《杨宪益、戴乃迭英译〈红楼梦〉底本研究》

(李晶著 文化艺术出版社)

杨宪益、戴乃迭伉俪是中国现代翻译史、中外文学交流史上的大家，《红楼梦》一百二十回英文全译本是其影响最大的译作之一。 李晶在博士论文基础上出版的《杨宪益、戴乃迭英译〈红楼梦〉底本研究》一书，在前人研究基础上系统深入分析杨-戴译本的底本情况及此译作自开始至完成的历史过程，着重阐释其在译介文史典故、诗词书画、服饰器具、饮食医药等传统文化内容方面所作出的努力及其成就，进而结合与其他重要英文译本的文本对比，通过底本选择与对原著中各种传统文化因素的表达，分析杨宪益、戴乃迭为《红楼梦》在英文世界中的译介做出的贡献。

该书由张庆善先生作序，全书共分八章，依次为：杨宪益、戴乃迭英译《红楼梦》底本研究综述，从结构体例看底本歧异与杨译本的选择，从文字杂糅看底本歧异与杨译本的选择，从文字存阙看底本歧异与杨译本的选择，人物、人名问题与杨译本的选择，从文字错讹看底本歧异与杨译本的选择，杨译本底本选择的可能性，《红楼梦》三种英文全译本底本差异性比较。 书后附录两篇，分别为：杨宪益、戴乃迭译作与著述概览，有正、庚辰与杨译本对校校记(择要)。 该书全文430 千字，定价78 元，2020 年6 月由文化艺术出版社出版。 (言已)