日语假名标注APP的可行性研究

康文健 万宇宁

摘要：本文通过对日语学习软件市场的分析、日语学习者对日语学习APP的实际需求，以及日语的语音特点和技术手段等方面对假名拍立得这样的日语假名标注APP的可行性展开研究。研究表明，开发出一款极简、快捷的专攻假名查询的APP，具有一定的市场竞争力，发展前景较好。

关键词：日语单词学习;假名标注APP;可行性;

引言：

作为一名日语初学者，当在APP Store中找不到一款心仪的查询日语汉字读音的软件时，开发假名拍立得APP的想法应运而生。假名拍立得APP是一款专为日语初学者设计的日文假名标注APP，类似于汉字标读音系统。这款假名拍立得APP利用照片拍摄式取文、标注假名，方便日语初学者完成词汇的朗读和释义、阅读日文相关书本资料。软件操作简单，手机拍照，即可得到需要的假名、意义、解释等。

随着技术的发展，各类日语学习软件纷杂。假名拍立得这样的日语假名标注APP是否真的符合日语学习者的实际需求，并且能够按预想的那样得以研发并使用呢？有必要对其进行深入的可行性研究。

1 市场现状

1.1 学习软件多而杂

当我们打开APP Store 搜索与日语、日本相关的APP时，琳琅满目的APP映入眼帘，例如，零基础学习所用的“五十音图”、“50音起源”等，以网课为主线的“沪江网校”等，以及以单词训练为基础的“沪江开心词场”、“词道”等，以JLPT考试为目的的“MOJI”系列、“JLPT”系列等，以翻译为主的“有道翻译官”、“百度翻译”等，日语学习者离不开的“沪江小D词典”、“MOJI辞书”等，也有针对JLPT考试的听力、语法、单词等专项训练的APP。

1.2 三款主流APP功能简介

沪江小D 百度翻译 有道翻译官

1.可实现12种语言互译，并附真人发音供用户模仿练习。2.整句翻译超实用。

3.单词发音、例句、网络释义和同步生词本功能随时随地查词学外语。

1.集翻译、词典、海量例句等功能于一身的移动应用。

2.支持28种热门语言。

3.756个翻译方向服务，收录近千万条权威词条和海量例句。

1.支持中、英、日、韩、法、俄、西七国语言翻译。

3.配备强大的摄像头翻译和拍照翻译功能，无需手动输入便可快速获取翻译结果。

4.更有丰富的例句参考。

以上盘点了3款使用率超高的日语APP，各有所长，是日语学习者所离不开的助学神器。但这诸多的日语学习APP却无法解决日语初学者因不知道日语汉字读音而无法继续学习的难题。

2 调查与分析

2.1 调查目的

本调查旨在对日语学习者的日语学习途径、日语喜爱度、日语假名标注APP的期待值等进行调查。同时，了解学生对日语假名标注APP的實际需要，收集并积极解决问题，进而提高学习效果和能力。

2.2 调查对象

本次调查主要以大连东软信息学院日语系1-4年级共88位在校大学生为调查对象。其中，一年级占43.18%。二、三年级占45.45%。四年级占11.36%。

2.3 调查方式

本次调查主要采取问卷调查法。问卷设有单选、多选和问答题。调查对象根据自己的实际情况进行选择或自行回答。

2.4 调查结果分析

以下列举出本次调查问卷中比较典型的几个问题，并对本次调查的结果加以分析。

例1：平时采取何种方式学习日语？

选项 小计 比例

日语相关APP 44 50%

看日剧 47 53.41%

其他 31 35.23%

例2：学习日语的过程中你遇到了什么困难？

选项 小计 比例

词不会读 47 53.41%

不理解词意 63 71.59%

不会书写当用汉字 8 9.09%

例3：如果有一款通过扫描即可标注假名的软件，你是否期待？

选项 小计 比例

是 79 89.77%

否 9 10.23%

通过本次调查结果了解到，日语相关APP的使用是日语学习者课外学习的主要方式之一。日语学习者在学习日语的过程中经常遇到语音、词义等问题。数据显示有高达90%的学生对假名拍立得APP这样的日语假名标注软件十分期待，这样的软件可以有效帮助日语学习者在学习过程中解决不会读、不懂词义等关键问题，拥有很大的市场。

3 假名拍立得APP的必要性

3.1假名的重要性

对于日语学习者来说，词汇是学习日语的基础。如果把日语学习比喻成一座大厦， 那么词汇便是大厦的根基。因此，在日语学习的过程中对词汇的探究是很有必要的。

说到日语单词，就要提到假名。假名，日语的表音文字。“假”即“借”，“名”即“字”。意即只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名（かな）”。假借假名，读取记录语言。可以说，不知道假名，无法学习日语。

3.2 查询假名困难

目前日语学习APP在市场上已接近饱和。背单词、查单词、翻译、查词义、查例句等功能已经非常成熟。而对于日语初学者而言，查询日语单词不是件容易的事。那么，一款日语假名标注APP即假名拍立得APP就非常必要了。拍立得，顾名思义：（手机）一拍，立刻得到（假名）。

2.3 假名拍立得的优点

一般来说，一款软件无法满足我们的学习需求。很多日语学习APP既有共通的功能，又有各异的功能。但是这么多软件功能重复，占用内存大，使用起来也繁琐。而假名拍立得APP只有一个功能：查假名。同时，该款APP界面也会极简，内存做到最小，运行起来会更加流畅。

4 OCR技术支持

实现假名拍立得APP，关键是技术问题。假名拍立得APP主要运用到OCR文字识别技术和JAVA等软件开发语言，并不断技术升级来实现拍照的精准率和文字识别的准确率，力求做到假名和单词的全部解析。

OCR （Optical Character Recognition，光学字符识别）是指电子设备，如扫描仪或手机等检查纸上打印的字符，通过检测暗、亮的模式确定其形状，然后用字符识别方法将形状翻译成计算机文字的过程。将该技术应用到假名拍立得APP的研发中，是完全满足软件设计的技术需求的。

5 假名标注APP的前景展望

本文从多个角度对假名标注APP的可行性进行了研究。研究表明，无论从受众人群的实际需求，还是从现有技术水平来看，完成一款假名标注APP的设计和开发都是可行的。随着日语学习者的增加，这类软件将被更多人需要，竞争力强，发展前景好。但在软件开发的过程中仍然可预见一些问题和挑战。如，在线教育产品竞争激烈，需要继续强化拍照的准确率和力求做到假名和单词的全部解析。

参考文献

[1] 王卓尔，肖雪梅，林卉卉.基于APP的大学日语学习词汇探索[J].教育教学论坛，2017（36）：147-148.

[2] 于丽君.浅谈中日语言中的汉字[J].科技风，2010（11）：38.

[3] 葛一鹏.试说日语教学中的单词学习[J].科技视界，2015（08）：160.