铁案如山

□ 闻春国（译）

一名被告因涉嫌谋杀正在法庭上接受审判。尽管有确凿的证据表明被告有罪，可被害人的尸体一直没有找到。辩护律师知道他的当事人可能被判有罪，于是在最后的辩护陈述中，他对陪审团耍了一个花招。

“女士们，先生们!我要给你们一份惊喜。”律师看着手表说道，“一分钟之内，在本案中被推定死亡的人将会走进这个法庭。”说着，他朝法庭的大门望去。陪审员们听了有点吃惊，都热切地朝门口望去。一分钟过去了，什么事情也没有发生。

最终，辩护律师说道：“其实，刚才这番陈述是我编造出来的，可你们一个个充满期望地望着大门。所以，我要告诉你们，在本案中，关于是否有人被杀这一点，你们并非确信无疑。所以，我坚决主张你们应该判定被告无罪。”

显然，陪审员们被他这番话给弄糊涂了。于是他们宣布退庭合议。几分钟之后，陪审团到了法庭，宣判被告有罪。

“嗨，这是怎么回事？”辩护律师问道，“你们想必也怀疑有人被杀，我刚才看到你们一个个都盯着法庭的大门。”

“噢，我们刚才的确都望着法庭的大门，可你的当事人并没有。”陪审团团长答道。