常见形近字辨误（五）

嘉行

“让人目眩”为哪般

“炫”“眩”二字常用，但误用也常见，且越来越多。请看下面两例。

①当下图书品种之多，印装之美，营销之广，让人目眩。

②山歌迎嘉宾，河灯眩资江。

以上两例句中的“眩”用得对不对？这个“眩”怎么这么吃香呢？“炫”“眩”二字音同，都读xu3n，字形相近，其义也有点儿相近。试比较如下。

炫，从火玄声，其本义跟火或光有关，指“（强烈的光线）照耀人的眼睛，如‘光彩炫目。引申指显示、夸耀，如炫耀武力”（见《现代汉语规范词典》）。查源头《说文》：“炫，焰耀也。”段玉裁注：“谓光焰耀明也。”比喻向人炫耀自己，如“炫目”“炫示”等。

眩，从目玄声。见《说文》：“眩，目无常主也。”故本义指眼睛昏花，看不清楚，看东西时觉得周围物体在旋转，如“头晕目眩”“眩晕症”。引申指〈文〉迷惑、惑乱、迷乱，如“眩惑”“眩于名利”等。（此处“眩”的释义见《现代汉语规范词典》）

前引例句①，说图书品种的多、美、广，使人目不暇接，怎么会让人眩晕（眼睛昏花）呢？所涉及字的正确写法应该是“让人目炫”，而不是“让人目眩”。前引例句②，所涉及字的错用很明显，应当更正为“河灯炫资江”。农历七月十五广西搞中元节（农历七月十五，纪念先人或祖宗之日）庆祝活动，资江河灯如繁星闪烁，正可谓“光焰耀明”，自当用“炫”，耀人心目，人们高兴还来不及，又怎么会变得晕乎乎的呢？请看郁达夫《感伤的行旅》对太湖景色的描绘：“我宽了一宽心，更掉头朝向了西南，太阳落下了，西南全面，只是炫目的湖光，远处银蓝蒙淟（ti2n），当是湖中间的峰面的暮霭，西面各小山的面影，也都变成了紫色了。”

由此可见，“炫”指光焰对眼睛的刺激，也是眼睛对客体事物的强烈反应；而“眩”则是眼睛自身的一种生理反应。明白这一点，那么这两个字就不会用错了。

“万马”何以“齐暗”

清代诗人龚自珍的名句“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀”，脍炙人口，但常被引用错误，笔者就见到有人把“萬马齐喑”写成“万马齐暗”。究其误写原因，或者是引用者粗心，或者是没弄明白意思。

“暗”和“喑”音、义不同，但形近，很容易混淆。

暗3n，本义指光线不足、黑暗，如“天色暗了”“光线暗了”；引申指隐藏不露的、秘密的，如“明碉暗堡”“暗箭伤人”“暗语”；还引申指糊涂、不明白，如“兼听则明，偏信则暗”。

喑y～n，本义指嗓子哑，不能出声、嘶哑、失音，如“喑哑”。萧红《桥·过夜》：“女孩坐在角落里面咳嗽着，那老妇人简直是喑哑了。”引申指缄默，不作声，如“万马齐喑”。龚自珍《己亥杂诗》之一百二十五：“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人材。”万马在一起，不是奔腾向前，却是寂寂无声，喑哑无语，这是多么可怕的情景！诗作表达了诗人对压制人才的不满，洋溢着对人才的热烈呼唤。一个“喑”字，也形象地揭示了当时人才所处的悲凉情状。由此可见，诗句“万马齐喑究可哀”若错成“万马齐暗究可哀”，那是牛头不对马嘴了。