汉语动量词对应的日语表达形式——以“一＋动量词”的中日对译为参考

黄未

（西南交通大学外国语学院，四川成都611756）

1 汉语动量词的日语翻译情况

1.1 研究对象的确定

首先，汉语动量词一般与数词搭配使用，其中“气、下、通”等专用动量词表示动作延续时间时只能与数词“一”搭配，另外，借用动词或动词重叠转化而来的借用动量词也只能与数词“一”结合使用，不能和其他数词搭配[1]。因此，该文研究把“数词+动量词”的数词限定为“一”。

其次，动量词的话，该文将何杰先生在《现代汉语量词研究》举出的常用动量词，利用北京日本学研究中心的“中日对译语料库”进行检索并排除了重复部分后，从每类选出了例句数最多的两个动量词作为进一步的研究对象，具体为专用动量词的“一次、一下”，借用动量词的“一枪、一刀、一口、一眼、一声、一步、一会儿、一天、一惊、一跳、见一面、打一仗、看一看、想一想”，共16 组动量词表达。

最后，将“一次、一下、一枪、一刀、一口、一眼、一声、一步、一会儿、一天”作为关键词，从“中日对译语料库”的《插队的故事》《盖棺》《丹凤眼》《辘轳把胡同9 号》《关于女人》《活动变人形》《红高粱》《金光大道》这8个以中文为原文的作品中，筛选出符合动量表达的例句。另外，由于这8个作品中关于“一惊、一跳、见一面、打一仗、看一看、想一想”的例句的较少，所以将作品范围扩大为“中日对译语料库”的以中文为原文的全部作品，从中提取出这6 组动量词表达的相关例句。

1.2 日语译文的分类统计结果

该文根据“有效例句”的日语译文是否有与原文汉语“一+动量词”相对应的日语表达，即是否直接翻译出了汉语动量词的意思，将例句分成了“省略”“译出”两种类型。其中，对“译出”型的例句，根据日语译文的形式结构和词性再次进行了大致分类，主要分成了“一+X”“副词”和“其他表达”这3 种[2]。接着，对各类汉语动量词的中日对译例句进行了统计，结果如下。

该文通过“中日对译语料库”一共收集到了2 189个汉语动量词的日译例句，其中有1 183个有效例句中的“一+动量词”符合表示动量意思的动量词用法，属于该文的研究对象。见表1。

表1 汉语动量词对应的日语翻译

2 汉语动量词在日语中的对应表达

结合“汉语动量词的日语翻译分析”部分收集到的例句，以及整理得到的表1，对汉语动量词与日语的对应关系进行分析，可以发现汉语动量词翻译为日语时，存在被省略的倾向，有58.7%的例句中日语译文没有与原文的“一+动量词”表达的动量意思相对应的日语表达[3]。

另外，汉语动量词被译出时，主要翻译为日语的“一+X”“副词”和“其他表达”这3 种形式。具体分析如下。

2.1 日译为“一+X”

如表1 所示，中文原文的“一+动量词”译出为日语的“一+汉语词”（此处的汉语词指的是日语词汇中源自汉语的词汇）、“一+动词连用形”“ 一/一つ”这3种“一+X”的形式。

2.1.1 “一+汉语词”

收集的例句中，有167个例句的“一+动量词”被译出为日语的“一+汉语词”形式。将其与各类动量词的对应情况进行大致汇总后，结果如表2 所示。

2.1.2 “一+动词连用形”

汉语的“一+动量词”被译出为日语的“一+动词连用形”的例句共有8个，具体包括以下几点。

（1）专用动量词词组“一次”翻译为日语的“一通り”（1个例句）。

（2）专用动量词词组“一下”翻译为日语的“ひと突き”（1个例句）、“ 一思い”（1个例句）、 “ ひと落着き”（1个例句）。

（3）借用动量词词组“一口”翻译为日语的“一切れ”（1个例句）。

（4）借用动量词词组“一眼”翻译为日语的“ひとにらみ”（1个例句）。

（5）借用动量词词组“一会儿”翻译为日语的“ひと休み”（2个例句）。

2.1.3 “一/一つ”

收集的例句中，有5个例句的“一+动量词”被译为日语的“一”或“一つ”。比如：（1）他往鞋底子磕打了烟灰，咳嗽一声，转身朝外走。（かれは靴底でキセルの灰をたたきおとすと、咳払いを一つ、表へ向かって歩きだした。）

（浩然《金光大道》）

例句（1）中，原文的“咳嗽一声”被翻译成了日语的“咳払いを一つ”。其中，汉语的借用动量词“一声”与日语译文中的“一つ”相对应。

2.2 日译为“副词”

首先，原文使用一个汉语动量词的情况下，汉语的“一+动量词”主要被翻译为了日语的“拟声词或拟态词”“表示程度较低或动作延续时间较短的副词”“表示动作反复的副词”这3 种类型的副词[4]。具体分析如下。

2.2.1 拟声词或拟态词

收集到的汉语动量词日译的例句中，经常出现中文原文的“一+动量词”被翻译成日语的“ゴクリ”“ぴくりと”“さっと”“ブルッと”“ぐるっと”“ぐいと”“ペッと”“パックリ”“がぶり”“チラッと/チラと/チラチラ/ちらりと”“ゴホンと”“フッと”“どっと”“ぐさり”等拟声词或拟态词的情况。比如：（2）老太太勉强笑了笑，端起茶杯来，呷了一口就又放下。（ことさら笑顔を作って、おばさんは湯のみを持ち、ぐいと飲むと下に置いた。）

表2 汉语“一+动量词”日译时对应的日语“一+汉语词”

（冰心《关于女人》）

（3）一进学堂他就慌了神，站在操场上相距三十步看了一眼，一个娇小天真的女孩子的形象使他面红耳热眼花心跳，几乎晕了过去！ （学校の門をくぐると彼は上がってしまった。グラウンドで三十歩離れた距離でチラと見て、 愛らしく純真な少女の姿に、彼は赤面し心臓が早鐘を打ち、ほとんど失神しそうであった。）

（王蒙《活动变人形》）

例句（2）与例句（3）中，原文的动词“呷”“看”后面分别跟着借用表示人体器官的名词转化而来的动量词词组“一口”“一眼”。在日语译文中，例句（2）的“一口”被翻译为了日语的拟声词“ぐいと”。“ぐいと”一词刻画出了咕嘟咕嘟地一口气喝东西时的声音，给“飲む”这个动作增添了听觉效果。与此相对，例句（3）的“一眼”对应日语的“チラと”，通过该词把“見る”这个动作的快速表现了出来[5]。

总的来说，日语副词中的拟声词和拟态词可以读者以亲身体验之感，同时还可以使文章的内容更加生动。

2.2.2 表示程度较低或动作延续时间较短的副词

汉语的“一+动量词”被翻译成日语的“ちょっと”“ほんのちょっと”“少し”“たちまち”“たちまちのうちに”“しばらく”“あっというまに”“すぐに”等表示程度低，或动作延续时间短的副词的例句也不少。比如：（4）“我从傍晚一直在他家等到现在，不知他是到谁家去了，还是没回来，怕你们着急，来说一声。”（「夕方から今までずっと鉄漢の家で待っていたんだが、どこへ行ったのかも、帰ってきてるのかどうかもわかんねえんだ、 みんながいらいらしているだろうと思って、 ちょっと知らせにきたんだ」）

（浩然《金光大道》）

例句（4）中，原文的“说一声”的“一声”是借用表示某些动作所伴随的结果的名词转化而来的动量词词组，修饰动词“说”，给动作增添轻松、随意的感觉。对应的日语翻译“ちょっと”是表示程度低的副词，在此处可以用来表现动作的轻松之感[6]。

3 表示动作反复的副词

例句中，中文原文的“一+动量词”有时也会被翻译为日语的“しきりに”“ひとしきり”“しばしば”等表示动作反复进行的副词。比如：（5）小鸟互相跳了、叫了一会儿，然后静下来，各自转过头颈用尖尖的黄嘴巴啄洗整理自己的羽毛。（小鳥たちは戯れあい、しきりに囀りつつ跳びはねていたがやがて羽を休め、 それぞれ首を曲げて尖った黄色いくちばしで羽を繕った。）

（王蒙《活动变人形》）

例句（5）中，原文的“叫了一会儿”的“一会儿”是借用表示时间的名称转化而来的动量词词组，在译文中被翻译为了日语副词“しきりに”。此处使用“しきりに”刻画出了小鸟们接连不断地鸣叫的样子[7]。

2.3 日译为“其他表达”

收集到的例句中，中文原文的“一+动量词”除了被翻译成日语的“一+X”形式或副词，有时还会被翻译为其他日语表达[8]。

具体包括：（1）日语的补助动词“（て）みる”“（て）いる”或助动词“たり”等附属词；（2）“軽く”“たやすく”“アッケなく”等形容词的连用形，或者“つづけさまに”“ さかんに”等形容动词的连用形；（3）“かと思うと”“ と思えば”等接续词；（4）“通す”等表示动作持续的动词；（5）“朝から”“ 来る日も来る日も”“ 数呼吸の間”“ 昨日～明日～”等表示数量或时间的日语表达；（6）“はね飛ばされたように”之类表示拟声或拟态的日语表达；（7）“二つ返事で”等日语的惯用表达[9]。

3 结语

目前关于汉日动量表达的对比研究较少，明确汉语动量词和日语的对应关系，对于以中文为母语的日语学习者来说有很大帮助，同时对汉语的对日教学以及日语的对汉教学也能有很大促进作用。该文通过语料库提取出汉语“一+动量词”的日译例文后，根据日语译文的特征进行了分类与统计。对结果进行分析后，发现汉语动量词翻译为日语时，存在被省略的倾向，另外，汉语动量词被译出时，主要翻译为日语的“一+X”“副词”和“其他表达”这3 种形式。