译员在口译活动中的角色

【摘要】在口译工作当中，将译员称为“杂家”，译员不单单要有着开阔的思维和知识，还必须要具备十分灵活的应变能力和处理能力，但这都不是全部的职业要求，译员还应当拥有非常好的心理、身体素质，只有这样，才可以完成口译工作，进而达到良好的工作质量。本文就对译员在口译活动中的角色进行分析，供参考。

【关键词】译员;口译活动;角色

【作者简介】邓文静（1985.09.03-），女 ，汉族，西北师范大学外国语学院，2017级翻译硕士。

译员在口译活动进行过程当中，有着很多的角色认定，他们既扮演者生活助理的角色，又扮演着陪同翻译和专业口译的角色。也正是因为他们的身份角色很多，所以，对于他们提出来的要求也比较高，译员在进行口译活动时，要时刻保持细心严谨，对待任何一种角色都应该持有耐心。并且，还可以对随处而来的问题加以解决，但是，译员的能力和力量是有限的，在工作的时候，就可以借助外界的力量来提升解决问题的效率和质量。

一、译员扮演的角色分析

1.陪同翻译角色。在一个口译活动当中，译员需要随时陪同来访者参与活动，这种情况大多数都是在跨国交流当中，来访者并不熟悉其他对方国家的语言，从而会邀请一位译员陪同出席。当来访者在和对方进行交流的时候，译员需要将双方的话语进行翻译，让彼此可以有效地沟通，而译员的存在则是为双方的沟通奠定一定的基础。译员必须要将自己的专业素质展现出来，他们需要有一定的翻译术语积累量，以比较熟练的方式将对方语言翻译过来。同时，还应当找到一定的机会去了解双方的背景，在翻译的过程当中，译员需要对来访者的兴趣爱好和特长进行了解，并按照来访者的这些特征来进行相关的服务，从而让来访者能够深有体会，也使得来访者和在英语的相处中全面了解到当地的知识文化特征等。

2.专业口译角色。译员作为杂家，各种知识范畴都有所接触，就比如，当国外某知名音乐教授在对“Enligh tenment？ Themes in the Magie Flute”进行讲授的时候，议员就应当快速地找到教授所讲述的知识范畴，并能够对该知识有所了解。但是，如果说译员对于音乐方面的知识并不是十分了解，那么就应当在有限的时间之内进行补习。在讲座正式开始之前，应当将相应的设备调试好，这样做主要是为了避免在教授过程当中设备发生故障，从而影响了最终的讲授效果，而这些准备工作都是需要译员去沟通和协调的，所以，译员的作用渐渐得以突显。在实际的讲解过程当中，译员应当具备非常扎实的音乐知识，能够将一些听众听不懂的地方翻译过来，从而让听众可以清楚地明白教授是在讲什么内容。译员知识系统是否强大决定了最终的翻译任务完成度高低，若译员对于来访者所讲解的内容并没有太大的认知，那么就可以采用长期记忆和短期记忆这两种方法来加以解决。在平时的工作中，译员都应该时刻保持警惕心和细心，对于各种方面的知识都应当积极地去学习和吸收，在这个过程当中，译员应当是具有主动性的，而非被动性，只有这样才能够加强自身文化系统的积累。

很多时候，听众的外语能力和知识系统也是来访者讲解是否成功的主要因素，当来访者在对音乐方面的重视进行讲解时，听众必须要对相关的内容有一定的了解，才能够融入讲解过程中来。在来访者讲解时，如果出现一些听众无法理解的语句，那么译员就应当在和来访者实施眼神交流后，再进行翻译，并向来访者询问自己翻译的内容是否是正确的。在翻译方法上，译员应该使用灵活且有技巧的翻译方式，这样能够有助于译员克服心理障碍，即使在很多听众面前也不会慌乱，这样更易于译员对于信息的接收和转化。

二、译员需具备的职业素养

譯员必须要热爱自己的岗位和职业，有着比较高的责任心和审美激情，同时，还必须拥有非常强的沟通能力，这是作为一个译员必须具备的职业素质，当拥有这些能力之后，译员才可以和来访者进行有效的交流。因为当来访者在正式讲解之前，译员还要和来访者进行事前交流，交流主要是为了了解来访者的意图和想法，拉近译员和来访者之间的关系，这对于译员和来访者都有着很大的好处。当译员和来访者的关系从陌生到熟悉之后，在翻译过程当中，译员就不会受到紧张氛围的影响，反而会轻松愉快地完成翻译任务。除此之外，译员的外语基础也非常重要，译员在平时的工作和休闲时间都应当加强自己的双语水平，从表面上来看，当译员在把外语翻译成为中文的时候可能并没有什么难度，然而实际上，当译员在面对听众，尤其是听众数量比较多的情况下，往往会因为心理障碍或一些紧张、激动的原因导致翻译错误，最终导致整个口译活动效率低下。因此，译员的双语水平高低也十分关键，其决定了他们的职业生涯发展前景，译员在学习母语的基础之上，还应当加强对于各大外语的学习与掌握，以此确保在工作的时候能够准确无误的将来访者的意思翻译过来，以促进双方更好的交流，并在此基础之上，促进各国的和谐有序相处。

三、结语

译员作为口译活动的重要组成部分，其知识体系强度和职业水平高低直接决定了最终的口译活动质量、效率。在口译活动的时候，译员不仅是来访者的陪同翻译，还同时扮演专业口译的双重角色，这给他们的职业生涯提出了更高的要求。译员必须要在具备十分灵活的应变能力和处理能力的前提下，拥有较强的心理素质和身体素质，在实际的工作过程当中加以体现，才能够将自己的作业充分表达出来，也只有这样，才可以达到口译员的职业所需，在口译活动中彰显自己的色彩和价值。

参考文献：

[1]郝苗.目的顺应视角下的口译研究[D].华中师范大学，2016.