观棋歌送儇师①西游（节选）

周宏

刘禹锡[唐]

初疑磊落②曙天③星，次见搏击三秋④兵。

雁行布阵众未晓⑤，虎穴得子⑥人皆惊⑦。

注释

①儇（xuān）师：长沙人，出家为僧，是庐山东林寺中的禅师，围棋造诣颇高。②磊落：本义是石头多，这里非确数，表示很多。③曙天：拂晓时。这里形容棋子有如拂晓时的晨星。④三秋：古人常常“沙场秋点兵”，说布局有如沙场练兵，讲究战术。⑤未晓：晓，明白;未晓，看不懂布局的技巧。⑥虎穴得子：把对方的棋子“提”了。⑦惊：恍然大悟。

译文

开局双方稀稀落落地在四方布棋，好像天将亮时的晨星。渐渐地展开拼杀，好像鼓角争鸣、激烈拼抢的三秋练兵。

排兵布阵有如雁群飞行一般，灵活而有序，但不显露谋略，直到深入虎穴，把敌方棋子“提”进囊中，这才恍然惊呼绝妙。

品读

这是长篇律诗《观棋歌送儇师西游》中的四句，展示了儇师的绝技，精彩的描写历来备受赞扬。宋代的胡仔在《苕溪渔隐丛话》后集卷一二中说：“予尝爱此数语，能摹写弈棋之趣，梦得（刘禹锡）必高于手谈也。”這四句叙述了一局棋从开始到结束的全过程，而又重点突出了战斗场面，句句设喻，语带双关，既描写了棋盘上的风云，还用观众的情态来衬托儇师的对局艺术。既是生动传神的名诗，又充分展示了围棋艺术的魅力。

全诗以观棋者的眼光，于局外俯瞰风云，亦魄动心惊。起句只见三五黑白分布，以为平静、壮观，自然磊落。次而见杀气渐至，互战渐酣，明知排兵布阵皆是高着，外行如何知晓盘中用意？正在一片恍惚之际，一方深入虎穴，掏心得子，其惊险绝妙，实在惊煞众人也。对弈如对战，观棋同观战，能不惊心动魄吗？