浅谈古藏文文献中常见的标点符号

南太才让 班玛卡召

摘要：标点符号是书面语的有机组成部分，是书面语言不可缺少的辅助工具。它帮助人们表达自己的思想感情和理解别人的语言。 藏文在创造时，就创制了一些标点符号。藏文中运用的最常见的书面符号共有8种，本文从语言学、文献学的角度出发，略谈了古藏文标点符号的演变与特征。

关键词：藏文;标点符号;字

引言：

公元七世纪中期藏文在开始创造时，就创造了一些标点符号。随着藏语言文化的不断发展，藏文标点符号也在不断趋于完善。现代藏文标点符号是由古藏文标点符号发展而来的，但它已不是早期藏文中所用的标点符号了。在古藏文典籍，虽讲标点符号，但比较简略。下面仅就常见的一些古藏文标点符号做一简介。

一、藏文字的灵魂—分字点

分字点“?”，为藏文字与字之间的分字点，也叫字间点。分字点与藏文同时出现，早期藏文书籍有上下两点的分字点，以后逐渐演变为一个点。《藏文文法根本颂色多氏大疏》把分字点和四个藏文元音合称为藏文的“灵魂”，意思是有了它，藏文才能缀字、组词、造句成章，才能千变万化，无穷无尽」无它藏文则为一串串不成字不成词的字母的堆砌罢了。藏文为拼音文字，但不像拉丁文和斯拉夫文ー词一空，而是一个句子中，基本上词词紧密相连;字与字之间的明显界线是一个小点（正楷为一三角点或竖长方点，草书为一右斜撇点）。

藏文文法规定，分字点只能用在字与字之间，而不能用在字首和字尾，这是基本规律，但也有例外，如字外点。用在?字之后，单垂符之前，其作用在于避免?字加上单垂符后变成?字。藏文文法管它叫“字外点”。伏藏号?。这种符号见于藏文伏藏典籍，用于句末，相当于单垂符。

二、古藏文中常见的几种标点符号

单垂符“?”，也叫长点，比分字点出现较晚。（藏文文法根本颂色多氏大疏），把有关楔形号都归入“因素字”，意为它是构成藏文不可缺少的因素。单垂符有以下几种：

（1）单垂符“?”，主要用于句末，也用于词、词组之后，起顿号、逗号、分号和句号的作用。藏文无专门的问号和感叹号，一个句子的语调全靠文字表述。所以，这类句子也同样用此号。

（2）双垂符“??”，为章节号。用法有二：一是用于篇末，表示一篇文章或全书的终结;一是用于诗词的句末，每句一号，不管全诗各句是哪种停顿式语调，从头到尾一律用双垂符。

（3）四垂符“????”，亦称章节号，用于全书末尾，表示全书的终结。

（4）叠宝垂符“?”，起断句作用。藏文古典书籍中，在排版时，当一个句子的末一字是独字根字（包括上下加字。一说一个音节字。）出现在下行行首時用此号，起支撑前字的作用，把这又叫做“伴随号”。《汉藏大词典》将其用法归纳为三种，第一印刷体中，一个句子的末尾恰在一行之首，但不满三字者;第二其句末尾为一终语词者;第三偈子末尾者。

（5）蛇形垂符“?”句首线，是划开词意段落不使混淆的符号。藏文文法将此号归入垂符类。

（6）蛇形垂符“?”也用于段落层次之首，但不需另行。《格西曲札藏文辞典》等书，把叠宝垂符与蛇形垂符印成名异形同的一种符号，这还得进一步研究。

（7）双书头符“????”起头号源于梵文???，最初的原形是“?”。书写时为了美观起见，一般在前者的旁边加上单垂符，写成“??”这也称之为单书头符，以后逐渐演变，在后者的旁边加上双垂符“????”，就有了现在的双书头符。用于文章、书籍篇首，表示文章由此开始，也表吉祥、壮严和开卷有益。

（8）敬重符号“?”有的写成“?”形。由于它形似藏文数字七（?）字，所以也叫“七字号”。一般用在名人人名前，以示敬威。

（9）指示号“??”，为了重点指示有关字、词，专在其字词下方用此号，以表提示。多见于文法著作和诗词著作中。

（10）括号：“? ?”此号与文括号不同，多见于字典部手字上和天文历算书籍。如而向主要起装和区别的作用。

以上几种符号虽然常见，但有些不属标点符号之类。还有一些标点特号，比较古老，所以就不再一一讲述。

三、结语

这些书面符号是在藏文字产生的同时，随着藏文书面语交际以及木刻印刷的需要，陆续创造出来的。它们在藏族漫长的语言历史进程中，经历了一个由创造到完善的演变、发展过程。

但是随着当今社会和科技的发展，随着原始的书写材料和工具的改进，藏语书面表达的方式也逐步向简单、直接、严密、有效的方向发展。于是，原有的一些传统符号在现代藏语的书面表达中已显得不很重要，像蛇形垂符“?”以及分开词意段落的叠宝垂符“?”，由于排版印刷技术的更新发展使其显得多余已不常用，并逐步衰落。