陆谷孙改错

苗向东

素材点拨

错误其实并不可怕，可怕的是用错误的方式去对待错误。如果我们都能像陆谷孙一样，坦然面对错误，虚心接受批评，并在今后的工作中始终秉持“如履薄冰”的态度，那么错误就会成为我们成功的催化剂。

《英汉大词典》是由中国学者陆谷孙教授独立编纂的第一部大型双语工具书，始作于1975 年。1988年，在词典即将完成编纂前的一次评议会上，有专家认为，这部词典有可能会成为我国目前最大、最新、最好的一部英汉词典。然而陆谷孙却说：“我们的愿望是能对读者负责。因此我们在质量问题上只能自始至终采取‘如履薄冰的态度。”

1989年出版上卷，1991年出版下卷。在下卷的征订会上，陆谷孙发言道：“我可以诚实地告诉各位，《英汉大词典》上卷共1967页，迄今发现的错误和缺点，约为每一百页出现一次。”此话一出，急得一旁的出版社负责人差点跳起来。

在新版《英汉大词典》的“修订说明”中，陆谷孙又罗列了一堆原版中的问题。他说：“我不隐瞒一点缺点。其实，看到一个差错，我自己如同吞了一只苍蝇，恶心得很。我准备做拳击手训练时的那只沙袋，接受各种批评和指责。对那些诚恳批评者，我向他們脱帽致敬！”

正是因为陆谷孙不断改错的严谨态度，才使得《英汉大词典》成了经典，成了质量颇高的一本工具书。