科技英语论文摘要的构词特点及翻译研究

【摘要】当今时代，科技水平是衡量一个国家实力的重要指标。为了吸收国外的先进技术，提升我国的科学技术水平，我们要加强对科技英语的研究，提升科技英语的翻译水平。科技英语论文属于严谨专业的题材，其论文摘要也体现出了简洁、清晰等特点。本文针对科技英语论文摘要展开研究，重点分析其构词特点与翻译技巧。

【关键词】科技英语翻译;论文摘要;构词特点

【作者简介】葛迪（1991.04-），女，汉族，吉林吉林人，吉林化工学院，助教，研究生，研究方向：翻译。

【基金项目】2019年吉林化工学院校级一般项目：《目的论视角下科技英语中名词化结构的翻译方法研究》（编号：吉化院合字[2019]第036号）。

在一篇论文的整体框架中，摘要作为对全文的高度概括，在科技英语论文中发挥着重要作用。一则好的英语论文摘要，应当以简洁的语言，对文章所要呈现的内容与表达的观点有系统性的介绍，方便读者快速了解文章的主题。在科技英语论文摘要的翻译过程中，要重视简洁、中肯与明晰这三大特点，从而让摘要充分地发挥提纲挈领的作用。

一、科技英语论文摘要的构词特点

著名语言学家洪堡德在19世纪就提出。“语言是可以用多重手段去运用的”。在现实生活中，对事物的描述都是有相对统一的规则的，不能出现一个新事物就创造出一个新单词。科技英语论文摘要涉及一些词汇，就具有独特的构词特点，主要包含以下几种构词特点。

1. 词缀法构词。在科技英语中，往往会使用词缀法去构成相关专业领域的新词，包括前缀与后缀。比如，前缀amphi，后面加上根词，就可形成专业的新词，如：amphibian（两栖的）、amphibiology（两栖生物学）。再如，前缀an，构成anelectric（不起电的）、anoxia（缺氧的）;前缀di，构成diatomics （双原子）、dicarbide（二碳化物）等。后缀也非常多元化，如graphy，放在词尾，构成单词biography（传记）、photography（摄影术）、geography（地理学）;再如后缀ies，构成单词dynamics（动力学）、mechancis（力学）等;又如in，构成药物学上的单词aspirin（阿司匹林）、insulin（胰岛素）、penicillin（青霉素）。不管是前綴还是后缀，都有很好的灵活性，可以灵活地搭配各种名词和动词等，创造出更多的新词汇，从而更好地满足科技英语的专业化表达需求。

2. 合成法构词。顾名思义，合成法即是将两个单词或多个单词组合起来，形成一个全新的单词，如chlorophyll（叶绿素）、phlebotomy（静脉切开放血术）、transceiver（无线电收发器）、acupuncture（针灸）等，对于科技英语论文摘要中的合成词，通常可以采取直译的方法去翻译。

3. 混成法构词。混成法是指对组成部分中的单词，采用掐头去尾的策略，混合组成一个新词，新词同时具备两个或者多个单词的含义。比如，digicam是由digital与camera组合而成，表示数码相机的意思，再如，camcorder是由camera与corder组成，表示摄像录像机。在混成词的翻译中，也一般都是直接翻译。

4. 缩略法构词。对多个单词进行缩略化成一个单词，这就是缩略法，这种方法具备很强的便利性，方便记忆与书写。比如，DNA，完整的形式是deoxyribonucleic acid;再如，UPS的完整形式为uninterruptible power supply，表示不间断电源。很明显，完整的形式过于烦琐，而缩略词就很简单，有利于传播。

5. 转换法构词。一个词的含义转换为另一个词的含义，但是词的形式没有发生变化的构词特点叫作转换法构词。主要可分为两种，一种是词性的转换，如名词转换为动词，如名词x-ray，完成动词性转换为to x-ray，可以表示使用X光进行检查。第二种则是从我们熟知的词汇中转换出来，成为某一特定专业领域的单词，具备新的含义。比如，我们生活中的铅笔pencil，在物理学上则可以转换为光线束的意思，放到数学领域也可以表示圆束的含义;再如，我们在吃饭的时候用到的盘子plate，在摄影领域，有感光板的意思，建筑业中还有横木的意思。转换词在英语论文摘要中的运用不胜枚举。

二、科技英语论文摘要的翻译技巧

1. 准确翻译英语论文标题。科技英语论文的标题是整篇论文的中心，确定了论文的主体，因此，对于论文标题的翻译要审慎对待，要用最简洁的语言去完整地表达出原文的主题思想。科技英语论文的标题对于论文的影响重大，一个好的论文标题，不仅可以更好地激发读者的阅读兴趣，也方便被检索。一般的文献论文网站，大多是基于标题的关键词来检索，可想而知，一个好的论文标题，对于论文传播的重要性有多大。在翻译论文标题的时候，要谨记标题要很好地反映出文章的主题，并且语言简洁，符合读者的阅读习惯。国外科技领域的论文期刊对论文标题的字数有着严格的规定。因此，不管是为了简洁也好，还是符合规定也好，在翻译标题时一定要注意标题的字数。另外，副标题的翻译也要引起重视，很多科技领域的期刊杂志是不建议在论文标题中含有副标题的，因为这会影响到阅读体验。此外，标题中冠词的运用也要注意，在提倡标题简洁化的背景下，有些冠词是可以省略的，但是在一些具体的情况下，为了充分地体现单词含义，是要保留冠词的。比如，The Red Army（红军），就最好不要删除冠词。

2. 合理使用英语合成名词。科技论文摘要中会运用到大量合成词，即一个词组中含有多个名词以及形容词等，从而形成一个专业领域的特殊词，也可以叫作名词短语。这种形式的单词十分简洁，包含了多个信息，在科技领域的各种复杂烦琐的专业词表达上效果很好，可以简洁明了地表达出相关信息。在对这类词或词组进行翻译时，要准确地把握各个组成部分的含义，以及它们之间的逻辑关系，从而准确的翻译。比如，differential and integral calculus表示微积分学，generalized inverse matrix表示广义逆矩阵，curve of second degree表示二次曲线，first cosmic velocity第一宇宙速度，像这类英语合成词还有很多，在翻译的时候不要把它割裂开去翻译，而是要作为一个整体去翻译，可以采取直译法等去完成准确的翻译。

3. 注重人称和语法的运用。在语言的形式以及文化上，中西方是具有较大差异的，英语语言形式是比较强调形式上的统一，而汉语则注重意思上的统一。在句法结构方面，英语的句法结构较为考究，更为严谨，但不是很强调意合。汉语则相反，不注重句子结构的形式，重在意合。这也体现在科技论文上，科技英语论文摘要一般来说都是要有主语的，而科技汉语论文则有时候是可以不用主语的。因此，在进行科技英语论文翻译的时候，要注意到这种语言形式的差异。比如把汉语翻译成英文，就要在摘要中加入特定的主语，满足英文论文的形式要求以及读者的阅读习惯，翻译后的句子可以采取We+或者I+的形式，使得表达更为流畅与自然。

三、结语

当今社会正处于信息化时代，科技水平的高低直接影响到国家的经济发展，我们要重视科技领域的知识学习，特别是国际上顶级的学术思想与技术理念。因此，加强对科技英语论文摘要的翻译研究具有重要的现实意义，有利于更为准确地传递出原文的观念与思想，帮助读者更好地吸收。

参考文献：

[1]王晓琼.功能翻译理论视野下的学术论文摘要英译研究[D].中北大学，2015.

[2]姜丰辉，姚明海.科技英语摘要文体与中文摘要的英译[J].学报编辑论丛，2008（00）：98-101.