La sagesse de la vie des Chinois

SUN ZHIPENG

À l'automne 2019, New Star Press a publié l'édition augmentée et révisée de Patrimoine familial : la sagesse de la vie des Chinois.

Son auteure, Yao Renxiang, a mis sept ans pour terminer ce projet visant d'abord à transmettre les gènes de la culture chinoise à ses trois enfants.

Les quatre volumes sont déclinés selon les quatre saisons dans des contextes spéci fiques classés en six entrées : « Atmosphères de vie », « Fêtes et célébrations », « Gastronomies », « Artisanats », « Harmonie familiale » et « Notes sur la vie », qui dépeignent l'essence de la culture chinoise dans la vie quotidienne.

« Atmosphères de vie » fait ressortir les aspects les plus enchanteurs des contrastes saisonniers. « Fêtes et célébrations » présente les fêtes traditionnelles chinoises et en donne des détails culinaires et pratiques. « Gastronomies » comprend les aliments de base, les traditions culinaires et les collations, des détails sur les plats de riz, de nouilles, de légumes et de viande, ainsi qu'une classi fication des thés et des alcools. « Artisanats » traite des aspects traditionnels, notamment l'arrangement floral, la couture et les tenues vestimentaires.« Harmonie familiale » explore les secrets de famille et raconte avec émotion les drames de l'histoire des Chinois, tout en partageant la philosophie de vie, la communication et la transmission dans les familles. Par ailleurs, on y trouve des poèmes, des locutions, une liste d'opéras traditionnels ainsi que des aphorismes réputés. En fin, « Notes sur la vie »présente principalement les spéci ficités de la vie quotidienne moderne.

Les Chinois ont toujours attaché une grande importance à la culture culinaire. La section « Aliments » fournit des recettes familiales, et évoque les compléments alimentaires populaires et la nourriture médicinale chinoise.

Bai Xianyong, écrivain américain d'origine chinoise et professeur à l'Université chinoise de Hong Kong, a quali fié Patrimoine familial : la sagesse de la vie des Chinois de « belle encyclopédie ». L'œuvre est novatrice et met en avant les valeurs familiales et environnementales. C'est également une fenêtre permettant aux lecteurs occidentaux d'entrevoir la beauté de la culture chinoise.

New Star Press et Harper Collins vont publier la traduction anglaise courant 2020. La version japonaise sera publiée par Tokyo University Press.