维吾尔语的动词“demäk”在汉语中的对应表达

苏比努尔·买买提 热依拉木·努尔麦麦提

摘要：本文通过分析巴金小说《家》维译语料的基础上，从语义和结构上分析归纳维吾尔语动词《demäk》在汉语翻译作品中的呈现，总结出它在汉译中的几种对应表达形式。

关键词：维吾尔语;动词“demäk”;汉语;对应表达

“demäk”是维吾尔语中较古老的动词之一，在古代维吾尔语中这个动词是 “tä-”，后来清辅音“t”发生浊化变成浊辅音“d”。如：ol sabiğ äšïdip， qağanïm bän äbgärü tüšäyin tidi. 听到那些话后，我的可汗说到：我要回家（一趟）。它在维吾尔语的发展过程中，从语义与语法功能上越来越丰富起来，最后形成如今的具有较多语义的、复杂度较高的动词。在维吾尔语中动词“demäk”的使用形式可以从以下三个方面来进行探讨，即与引述句相结合使用的动词“demäk”;与转述句相结合使用的动词“demäk”;以动词“demäk”的语法形式的基础上形成的新词与它在各种句子中的使用。本文主要探讨动词“demäk”的最后一种形式的使用以及它在汉语里的对应表达。

以动词“demäk”的语法形式的基础上形成的新词

（一）以动词“demäk”的语法形式基础上形成的副词。

1.以“nemä+ de- +形动词gän”的形式固化而成的固定结构。这种副词汉语中与程度副词“真”对应，表达说话人对客体的赞赏或感慨的语气。如：

（1）miŋ feŋ， sän nemidegän yaxši， nemdegän pak， päqät sänla ...

“鸣凤，你真好，真纯洁。只有你…”

2. 以“模拟词häš-päš、hayt-huy+ de- +副动词词綴güčä”的形式固化而成的结构。这种结构在维吾尔语中表达“极短的时间内，很快”等词义。在汉语中与时间副词“一瞬间，一刹那”，“便”对应，有时还与“不知不觉”对应。如：

（1）Jöxuy häš-päš degüčä däräxkä čiqiwaldi.

他几步便爬上去了。

3. 以“hä+ dä- 的形动词形式+位格词缀dä”的形式固化而成的结构。这种结构的副词在维吾尔语中能够表达“动辄，动不动”等词义，汉语中用 “开口就，一开始就”等动词来对应。如：

（1）bu išni özgärtišniŋ mkaniyiti barmu yoq？ dedi u hä degändila asasi mäsilä üstidä toxtilip.

他开口就说到正题，问道：“事情究竟还有没有挽回的余地？”

4. 以“hä+dä的副动词形式”的固化而成的副词在维吾尔语中与动词或动词短语一起能够表达“不断地，连续地，埋头”等词义。汉语中用 “先后”等动词来对应。如：

（1） ke’än bilän ketiŋ， waŋši bilän čen kičik ağičilar «gaw šiŋ  gaw šiŋ» oynišip hä däp ičkili turdi，

王氏和陈姨太先后搳起拳来，大口地喝着酒。

5.以 “dä+形动词+相似格”的形式的固化形成的副词在维吾尔语中与动词或动词短语一起，一般在否定句中能够表达“符合要求的，较好的”等词义。汉语译句中没有明确对应形式，但却在句子的语境意义上对等。如：

（1）bu jähättin jöšin jöxuyni degändäk čüšinälmäytti.

在这一点觉新似乎并不了解他

（二）以动词“demäk”的语法形式基础上形成的连词。

1. 以“动词 dä- 的形动词形式+ bilän”的形式固化而成的连词具有连接转折复句的作用，这种结构的连词在汉语中也是与连词“不过”与副词“倒”对应。如：

（1）Öy tepiš ančä asan iš ämäs idi. degän bilän， uniŋ iši ikkinči künila jaylišip qaldi.

找房子并不是容易的事，不过他第二天就办妥了。

（2）u šuniŋdin bašqa muwapiq öy tapalmidi. degän bilän bu öylär «šähär sirtida boluš»，«köwrüktin ötküzüš» degän ikki muhim šärtkä muwapiq idi.

这里倒符合“要出城”，“要过桥”的两个主要条件。

（三）以动词“demäk”的语法形式基础上形成的语气助词。

1. 以“动词+ ğu däymän”或 “名词性词+ ğu däymän”的形式构成的结构。这种结构在维吾尔语中表示说话人对陈述事情的主观猜测语气。而在汉语中它没有明确对应形式，但在具体语境意义上对等，有时与汉语中的“是不是”对应。如：

（1）yäŋgä， siz öziŋizniŋ öyiŋizdiki čağliriŋizni äsläp qaldiŋizğu däymän？ däp soridim.

我问她：‘嫂嫂，你是不是在回想从前在家的时候？’

2. 以dä- 的现在将来时第二人称形式，与疑问代词构成的疑问句一起，在句子中具有更突出问题的否定答案的作用。这种结构在汉语中也没有明确对应表达形式，但在句子语境意义上对等。如：

（1）näččä axšamdin beri u taki yerim kečigičä sapla mušundaq muŋluq pädilärgä čeliwatidu. ... buniŋda «muhäbbät»tin bašqa yänä nemä bar däysän？ ...

他这几晚上都吹这种凄惨的调子。……你想除了“爱”还有什么？

结语

总结来说，动词“demäk”以上所提到的几种形式在汉语中都有相应的对应各种词语，而这些词语在词性，语法功能上具有一定的差别。此外，动词“demäk”也有通过语境来对应表达的情况。对这个动词的其它形式以及在汉语中的对应情况需要进一步研究。这对翻译和语法研究中具有较重要的意义。

参考文献：

[1]巴金.家 [M] .黑龙江：黑龙江人民文学出版社，1995.

[2]哈米提.铁木尔、吐尔逊.阿玉普.初探维吾尔语动词（demäk uyğur tilidiki demäk peili toğrisida däsläpki mulahizä）》新疆维吾尔自治区语言文字工作委员会论文集.1984.

[3]哈米提.铁木尔（译）家[M].新疆：新疆人民出版社，2012.

[4]力提甫·托乎提：现代维吾尔语参考语法 [M].北京：中国社会科学出版社，2012.

[5]林青，刘秀明.汉语动结式在维吾尔语中的表现形式[J].语言与翻译，2015（04）：56-62+90.

[6]杨贵春. 《水浒传》中“把”字句在维吾尔语中的对应表达研究[D].喀什大学，2017.

作者简介：

苏比努尔·买买提，热依拉木·努尔麦麦提，中央民族大学 中国少数民族语言文学院。