北海景点标识语英语的文本特点及功能

曾达英

摘要：景区标识语是一种特殊的语言传播，主要指在旅游目的地面对旅游者的公示性文字，不仅在提供服务和引导方面发挥作用，正确规范的标识语，能有效展示城市的文明现象，有助于规范人们的社会行为，从而塑造与提升城市形象，为城市的经济发展及国际化进程服务

关键词：景点标识语;文本特点;标识语的功能

北海是古代“海上丝绸之路”的重要始发港，国家历史文化名城、广西北部湾经济区重要组成城市，同时也是一个旅游城市，据显示2019年上半年北海市接待的游客达到500万人次，旅游业能够促进和带动经济的发展的一方面。本文是以广西北海的景区标识语作为示例在展开来探讨景区标识语的文本语言风格以及功能，同时本文也是2016年度广西高校中青年教师基础能力提升项目：《基于北海市公共标识系统的英文译写实证研究》（项目编号：KY2016YB875） 成果论文。

景区标识语作为特定的语言形态有其独特的语言风格和文本特点。其文本特点具有说明和描写文的特点，作为指路、服务或者忠告牌示，其文字内容广泛地使用名词、动词、动词词组、短语等词语，或是简单句和祈使句;而篇章性的景点标识其语言风格较为简约，用词简洁，结构简单。使得标识语通俗易懂，部分旅游景区标识语具有鲜明的本土特征。

一、旅游景点标识语文本特点以及功能表现如下：

（一）用名词或者名词词组：Entrance（入口） Route  参观路线   Rates（收费标准） Parking（停车）Price List （价目表）

在景区标识语中大量的使用名词或者名词词组，目的在于向公众提供服务、指示，说明特定的信息，有助于公众了解所在环境的相关情况。

（二）NO+名词（或者动名词）

No Parking（请勿停车），No Photos（禁止拍照），No Climbing （禁止攀爬），No Smoking（禁止抽烟），No Spitting（不得随地吐痰），No Littering（不得乱扔垃圾）等。动名词的使用在很大的程度上方便了标识语的英译的表达，外国游客可以清晰的得到提示，有利于景区各方面工作的进行从而节省大量的人力物力。

（三）使用祈使句或者简单句

Please Keep Off  the Grass （请勿践踏草坪），Please Keep Quiet（ 请勿喧哗，保持安静），  Please  Do Not Leave Your Belongings Behind（请勿遗忘随身物品），Please Do Not Leave Your Child Unattended（请看管好您的小孩）。在语法上广泛的使用现在时态和祈使句，使得景点标识语通俗易懂，明确符合英语国家的语言习惯和大众心理，更充分地传递信息。

二、景点标识语具有解说、指路、服务、忠告等社会功能，它主要的目的就是提供基本的旅游信息和导向服务，游客通过标识语提供的信息可以明确自己的方位，行为方式等，大大的节省时间，方便出行，同时传达宣传的目的。

（一）解说性能

不少景区都会有一些比较有特色的景点。标识语将这些有特色的景点展示出来，将景点的重点扼要的写明，让游客更加充分了解该景区的特色特点。在游玩景区时，有人会聘请导游进行讲解，然后标识语的解说性能就可以在一定的程度上减轻了导游的讲解功能。例如：Fishery Folk Song： The fishery folk song was a tradition of the fisherman of Danjia People  who are singing to dilute their boring lives over the sea. The 3 Danjia girls are vividly depicted with their pleasant feeling.（ 《咸水歌》 一种自娱自乐的疍家渔歌文化，丰富渔民们的枯燥的海上生活。三个疍家女表情生动，姿态优美，惟妙惟肖地表达出他们的喜悦心情。（来自北海市老街景区）

（二）指向性能

大部分景区游玩的游客都是第一次到来，对于游客来说，这是一个陌生而的环境，我们会看到大多数的游客手里会拿着该景区的地图，对于部分的游客辨识度不高的话，有一套详细的景区指向性能的标识语能够给游客带来游玩时的方便性。例如：北海老城旅游导览图（Beihai Old Town Tourism Route Map）， Cultural Museum （老城文化展馆）等。

（三）提示性能

景点标识语也可以对一些危险或者容易出问题的情况做出提示或者警告，提醒游客注意安全，提示游客应该怎样行动或者哪些行为符合规定。例如：Easy To Get Hurt Please Don’t Climb（容易受伤，请勿攀爬）， No Access to Vehicles and Personnel（车辆行人不得通过），Mind/Watch/ Your Step（当心台阶;当心踏空;注意脚下）等。

公共标识语包括指示性标识语、提示性标识语、限制性标识语和强制性标识语。它既是一种语言现象，也是一种文化形象。旅游景区标识语起到了策划和组织旅游者行为的作业，具有引导功能、解说功能、宣传功能等，各式各样的景点标识语不仅向受众传递正确的信息，而且能宣传一个城市的形象。

三、总结

游客可以完整景点的标识语的使用来明确自己的方位，景点概括等，还可以对游客做出行为的约束。旅游景区的英语标识语的使用可以展现一座城市的发展面貌，促进其国际化趋势。英语作为国际性语言，其应用范围已经扩展到世界各个角落。充分发挥其作用有利于推动城市的发展。

参考文献：

[1]蒙丽芳，旅游景区公共标识语的语言风格及其文化思考—以桂林旅游景区为例[J]广西教育，2015（1）

[2]蔡专林.英语旅游标识语的文本特点与汉英翻译策略[J].镇江高专学报，2011，24（02）：27-30.

[3]賀智慧.衡阳市东洲岛景区英文标识语完整性探究[J].科教导刊（上旬刊），2019（08）：50-51.