物理学专业英语中的简写词和缩略词

仲海洋　陈季香　王桂秋　车丽

摘要：物理学专业英语在词汇运用上具有专业性强、严谨周密、行文简练等主要特点。本文介绍了在物理学英文文献中经常出现的两种用词方法和特点，其中包括简写词和缩略词，并分别举例进行了简单说明。

物理学专业英语是了解物理领域前沿进展以及进行物理双语教学中的重要工具，能熟练掌握它，不仅有助于物理工作者了解本领域的最新成果、跟上专业发展的最新动态，还能够在物理学的科研和教学中加速知识的翻新，充实教学内容，使学生对物理学最新进展得到及时了解。

与日常英语用语相比较，物理学专业英语有其独自的特点，尤其在专业词汇的使用上，具有专业性强、严谨周密、行文简练等主要特点。初学者在掌握了相当多的专业英语词汇后，在阅读中仍感觉有些词汇不仅难以理解，而且在词典中又不容易查到。本文就自己在物理学专业英语教学和双语教学中经常遇到的两种用词方法和特点进行了归纳总结并举例说明。

1. 简写词

简写形式是英语中经常出现的一种语言修辞现象，尤其在专业英语中，简写形式更被较多的采用。被简写的词，一般在专业文献中出现的频率较高，并且单词长度较长，而且有相当一些是外来语，很不容易记忆。因此在使用过程中，逐渐的被用其简写形式来代替。如今，一些词语（句）的简写形式已被广泛的采用并得到公认。这些简写形式有的是外来语的缩写，有的是英文单词或词组的简写。简写形式不仅简短明快，便于记忆，并且在专业论文的写作过程中有着节省篇幅，易于打字的优点，在使用时经常以斜体形式出现。常见的简写形式有：

i.e.是拉丁语id est的缩写，意为“即，也就是说”等同于that is，用来进一步解释前面所表明的观点。例如：

This is the equation for Newton’s SecondLaw of Motion i.e. F=ma.这就是牛顿第二运动定律的表示，即F=ma。

e.g. 表示“例如，举例来说”。

etc.表示“……等等”，是拉丁语et cetera/it setre的缩写。例如：

There are many vectors in physics,e.g. force,velocity ,acceleration,etc.物理学中有许多矢量，例如：力，速度，加速度等等。

ibid拉丁语，也写作 ibidem或ib,常出现在论文的参考文献中，表示“同前；如上”

ca. 表示“大约，约为”，是拉丁语“circa”的缩写。

et seq “以及下列等等; 参照以下; 以及下列”，即et sequentes (=and the following)。

min为minimum 的简写，“最小的”。

max为maximum的简写，“最大的”。

例如：min value最小值, max value最大值。

vide “參见，参阅，请参照…..”，经常出现如下形式：vide ante (see before), vide infra (see below), vide post (see after), vide supra (see above), vide ut supra (see as above)。

viz表示“即，也就是”。

vol 为volume的简写，表示“体积，音量，容量。”

lb为pound(s)的简写，“镑”的意思。

2. 缩略词

缩略构词现象也是专业英语中经常出现的一种修辞现象，在物理专业英语中，有的概念的限制条件比较严格，因此为了精确表达一个概念，常常需要很多的词和修饰词语。这不仅使得这个概念的表达看起来烦琐和不紧凑，而且在论文中经常出现时，既影响读者的阅读速度，也易引起混淆。这样，缩略构词就充分体现出了“短小精悍”，内涵丰富的优点。

缩略构词是指取一个单词或词组的第一个字母合在一起构成一个新词。由于这个新词是取的每个主要单词第一个字母，所以专业人士一方面能用缩略词简单明了的进行交流，另一方面又能从缩略词很快弄清其原意。由于缩略形式的经常出现，甚至有些词语读者只对其缩略构词缩式熟悉，而对其原来的形式反而陌生了。

缩略词的构成有两种：将英语中较长的单词取其首部或者主干构成与原来单词同义的短单词，称为压缩或省略；将组成词汇的短语的各个单词的首字母拼接为一个字符串，称为缩写。

1) 压缩或省略

一些单词比较长，难于记忆和拼写，通过压缩或省略的方法把他们压缩成一个短小的单词，或者仅仅取其头部、或仅取关键音节。

lab (laboratory)实验室，plane (airplane)飞机，ft (foot/feet)英尺，cpd (compound)化合物。

2) 缩写

利用词的第一个字母代表一个词构成的缩略词，就叫做首字母缩略词。常见的有三类：

① 通常情况下以小写字母出现，并且已经作为常规词汇

g (gram)克，m(metre)公尺，cm(centimeter)厘米， fm(frequency modulation)调频

laser(light amplification by stimulated emission of radiation受激发射光放大器)激光，scr(silicon-controlled rectifier )可控硅整流器， radar(radio detecting and ranging 无线电探测与定位）雷达。

② 以大写字母出现，有的具有主体发音音节，有的仅为字母缩写。

DC(direct current)直流，AC (alternating current)交流，EM(electromagnetic)电磁的，CCD(charge coupled device)电荷耦合组件，CRT阴极射线管(Cathode Ray Tube)，IT(information technology)信息技术，PVC(polyvinyl chloride)聚氯乙烯， LCD(Liquid Crystal Display)液晶显示，LED (Light Emitting Diode)发光二极管，SEM (scanning electron microscope)扫描电子显微镜。

③ 有的缩略词还可以和其它词连用，如：

X-FMR (transformer)变压器，H-bomb (hydrogen bomb) 氢弹。

除此之外，专业英语中还有另外一些用词方法，例如派生词、复合词、混成词和骈词等用法，由于篇幅所限，在此暂不赘述。

随着我国对外的进一步开放，我们同国外学术界的学术交流活动会越来越多，使得新一代的物理学工作者更加离不开专业英语，专业英语已经逐渐成为一门必不可少的工具。本文所列都是笔者在物理专业文献阅读和翻译中遇到的一些词汇用语，希望能给读者带来裨益。

作者简介：

仲海洋，教授，辽宁省高等学校教学名师。一直从事物理双语教学和英语教学，并积极进行大学物理双语课程的双语教学方法和模式研究。教学成果获得辽宁省教学成果奖一等奖。

陈季香，教授。

王桂秋，教授。

车丽，教授。

基金项目：

1. 辽宁省普通高等教育本科教学改革研究项目“基于SPOC的大学物理混合式教学模式研究与实践”（项目编号：辽教函[2018]471号）

2. 大连海事大学在线开放课程项目“近现代物理学基础”（项目编号：J20180128）