探讨跨文化视角下英美文学作品中语言艺术的特点

余建霞

◆摘  要：英美文学是英美文化的主要代表，不仅展现了英美民族悠久的历史和独特的文化传统，还对推动整个英美文化乃至世界文化繁荣发展起到了重要的作用。要想进一步理解英美文学，必须从英美文学作品的语言特点出发。基于以上背景，本文以英美文学作品语言艺术特点为研究主题，分析了英美文学作品创作的时代背景，并从跨文化视角下总结了英美文学作品中语言艺术的特点，以期帮助读者能更好地理解英美文学作品。

◆关键词：跨文化;英美文学;语言艺术特点

文学是语言的艺术，也是艺术的语言。作为一种文化载体，文学作品不仅代表着独具民族特色的文化和宝贵的精神财富，还蕴含着不同国家、不同民族、不同地域对生活的思考，对美好的追求，以及人们的价值观和意识形态。现阶段，随着全球化进程加快，文化交流日益频繁，学习和掌握英美文学作品，对于了解英美文化特征、促進文化交流也是非常重要的。

1跨文化视角下英美文学作品创作的时代背景

文学的艺术魅力源自与一个时代、一个国家的文化积淀和历史背景。通过对英美经典文学作品的阅读和赏析，我们不难发现其文化来源于古希伯来的基督文化和古希腊罗马的神话传说。

1.1古希伯来的基督文化

古希伯来的基督文化是英美文学作品中独特艺术魅力的主要来源之一，其中最具代表性的就是《圣经》。从文学发展的角度来看，《圣经》不仅是基督教义、思想的经典著作，也是古希伯来不同文化的融合总汇，对英美文学的产生和发展起到了重要的影响。具体来说，主要有以下两个方面：第一，《圣经》中的博爱思想对众多优秀英美文学作品都产生了较大的影响。比如，英国浪漫主义诗人柯勒律治在其作品《苦舟子咏》中，探索了人生的罪与罚问题，将热爱宇宙的万物泛神论思想和基督教思想结合起来，深入阐述了基督教义中博爱和赎罪的思想。第二，《圣经》中的宽恕思想也在许多经典文学作品中得到了体现。比如，英国著名戏剧家莎士比亚在其悲剧作品《罗密欧与朱丽叶》中，不仅体现出宽恕的思想，还将博爱的思想穿插于其中，即用“爱”去融化一切罪恶。

1.2古希腊罗马神话故事

古希腊罗马文化不仅是欧洲文明的基础，更是对许多英美文学作品都产生了深远的影响。具体来说，主要体现在以下两个方面：第一，提供了众多的素材，为英美文学作品的发展奠定了良好的基础。比如，早期文学作品的代表是《荷马史诗》《奥德赛》等;随后意大利著名诗人但丁在其《神曲》中，阐述了古希腊神话中神的体系和情感线索。第二，提供了独特的思维。古希腊罗马神话故事大多以英雄神话为主，刻画了许多个性鲜明的神话形象。英美文学作品中追求个性、人性解放等思想都能在神话故事中找到原型。

2跨文化视角下英美文化作品语言艺术的特点

2.1源于现实而又高于现实

英美何一门艺术类别一般，源于现实而高于现实。要想更好地理解英美文学作品，必须结合作品创作的社会背景和文化背景，了解英语语言文化。而英美文学作品多利用社会现实生活来展现作品广阔的时代背景，并以此赋予人物和事件更鲜明的时代特征，更有利于展现作品的故事情节与人物性格。同时，英美文学作品的语言艺术在于作者对于生命和生活的思考，对于社会价值的判断与取向。在许多经典的英美文学作品中，我们能感受到作者真实的情感，也会被情感所打动，这与作者的情感融入联系紧密，在故事情节和人物刻画中融入真实的情感表达，也正是英美文学作品的灵魂所在。

2.2戏剧性独白的广泛应用

戏剧性独白的广泛应用是英美文学作品的另一大特点，也是其语言艺术魅力的奥秘所在。在英美文学作品中，戏剧性独白通常作为点睛之笔，将读者引入作者设定的故事情节和情感氛围，展现了独特的艺术魅力，为读者留下了丰富的想象空间。在戏剧性独白中，最精彩的是人物性格在无意间的暴露。由于说话人和其言语被戏剧化，因此他的话语不仅在表达他想传递的信息，也在揭示塑造自身的性格。戏剧性独白最早开始于1857年，著名诗人索恩伯里创作了代表作《骑士与圆颅党人之歌》，独特地采用了戏剧性独白的手法，随后被勃朗宁所发展完善。这一写作方式通过客观化的手段在文学作品中展示双重的话语，为读者提供了多元解读的空间，重新塑造了人物形象。

2.3言语平实，写作手法精炼

言语平实、写作手法精炼是英美文学作品的另一大特点。一方面，作者通过运用平实简单的语言表达自身的思想情感，并在简单的语言描述中蕴含深刻的道理。而且，英美文学擅长将现实主义刻画和浪漫主义气氛巧妙地融合起来，使作品远离生硬的写实和空洞的浪漫主义描述。比如，英国著名戏剧家莎士比亚在其作品《哈姆雷特》中，将浪漫主义与现实主义相结合，体现了作者对生命和社会现实的思考。另一方面，在许多英美经典文学作品中，富于鲜明个性的人物总是以性格丰富、多样、复杂而取胜，这些性格上的刻画都是通过语言来表达的，语言丰富多彩加上写作手法的熟练运用，使作品更具韵味。比如，美国著名作家菲茨杰拉德在其作品《了不起的盖茨比》中，修辞手法的运用就是一大亮点，在语义层次上使叙述更加的形象化、生动化，更好地展现了作品的艺术魅力。

3结语

综上所述，基于英美独特的地理环境和文化背景，产生了许多经典的文学作品。这些文学作品在世界文学史上占据着重要的地位。要想深入地了解和赏析英美文学作品，必须从跨文化的角度出发，学会分析和欣赏文学作品中的语言艺术特点。因此，在赏析英美文学作品的过程中，首先应尊重文化的差异性，然后结合语言艺术的具体特点，以便进行深层次的赏析，最后促进世界各国文化之间的融合发展。

参考文献

[1]李碧艳.基于跨文化视角下英美文学作品语言特点的研究[J].中外企业家，2020（05）：252.

[2]姚姝.跨文化视角下对英美文学作品语言特点的解析[J].文学教育（下），2019（10）：190.

[3]郝丽宁，邵黎明，刘艳红.跨文化角度下英美文学作品中的语言艺术[J].文化创新比较研究，2019，3（27）：103-104.