多模态话语分析电影《囧妈》字幕翻译

郭铭珅

摘    要：随着信息时代的发展，多元化的概念不断进入各个领域，多模态话语分析在各领域的应用也越来越广泛，数字化和多模态化逐渐成为人类的语篇话语世界的特点之一。在多模态视角下，语篇意义不僅由语言手段体现，更是多种模态共同作用的产物。《囧妈》作为一部徐峥的典型贺岁喜剧大片，不仅内容和主题十分优秀，而且整部电影的英文字幕翻译也十分诙谐有趣。接下来本文将以2020年贺岁喜剧电影《囧妈》为语料，通过多模态角度分析其字幕翻译。

关键词：多模态;电影字幕;翻译研究

一、多模态话语分析理论基础

张德禄教授对系统功能语言学的总体评价是，它可以作为多模态话语分析的基本理论框架，主要分为五个层面。它们分别是：（1）文化层面，包含了文化的主要存在形式的意识形态，以及作为话语模式的语篇体裁。（2）语境层面，包括情景语境和文化语境。（3）内容层面，包括由几个部分组成的话语意义及人际内容、概念内容和谋篇内容。（4）表达层面，实现意义的不同形式系统，包括语言的词汇语法系统、视觉性的表达形体和视觉语法系统、听觉性的表达形体和听觉语法系统、触觉性的表达形体和触觉语法系统等，以及各个模态的语法之间的关系。（5）媒体层面，是话语最终在物质世界表现的物质形式，包括语言的和非语言的两大类。

二、《囧妈》字幕翻译实例研究

（一）文化层面

例：“一江春水向东流。”

这句台词翻译为“Hakuna Matata”。

首先“一江春水向东流”是千古词帝李煜的著名诗词，但是由于文化差异外国人乍一看无法理解其深意。在这里字幕翻译使用了电影《狮子王》的一句经典台词“Hakuna Matata”，这句话来源于非常古老的非洲谚语，意思是你将一辈子无忧无虑，找到属于自己的快乐。这样不仅外国人能理解这句台词，使跨文化交流十分顺利，同时又恰当有趣，令人赞叹不已。

（二）语境层面

例：妈妈：“真是的，天天喝。”

儿子：“就一瓶。”

这个小对话翻译为：Drink like a fish！-Just one bottle.

电影里男主角伊万的妈妈抱怨儿子天天喝酒。如果直译的话就是“You are drinking every single day！”但是看这里翻译为“像一条鱼一样能喝！”乍一看不知道什么意思，但换个思路一想谁最能喝？当然是活在水里的鱼。这句翻译在此处语境里就显得妙趣横生。

（三）内容层面

例1：“娜塔莎：就像我们这样，露水姻缘。

徐伊万：你是想说萍水相逢吧？

娜塔莎：其实应该是一丘之貉。”

电影里的翻译是：“Like Jack and Rose.”“You mean Shrek and Donkey？”“Leon and Mathilda.”

这三句话分别引用《泰坦尼克号》、《怪物史莱克》和《这个杀手不太冷》三部电影。杰克和罗丝是一对情侣，史莱克和驴子是偶然相遇，而里昂和玛蒂尔达都是无家可归的人。三句中文台词中都有成语，很工整对仗但无法被外国观众理解，而这样翻译出来就把成语对应变成了西方家喻户晓的三组角色。因此这三句台词的翻译在内容上是完全成功的。

例2：“这咋还飞出来了呢？”

翻译为“Now Peter Pan？”

这句话来源于长篇小说《彼得·潘》。小说讲述一个会飞的淘气小男孩彼得·潘在永无岛的冒险故事。这里翻译为彼得·潘就形象地表达了“飞”这个动作，令人耳目一新。

（四）表达层面

例：“就这么残酷，就这么无情，就这么无理取闹。”

英文翻译为：“Ruthless， soulless， senseless.”

这个译文在表达上完美复刻了原句的排比，表达出了一样的责备语气。用三个词缀为less的形容词，突出了表达的气势感，体现出了信达雅的翻译水准。

还有几处用了军事用语，看起来特别滑稽有趣，比如 “撞电线杆子了”翻译为“Wire pole alert！”，“救我”翻译为“Mayday！”，还有伊万被踹飞出来后对列车员大叫一声“别动”翻译为“FREEZE！”。外国人一看就会会心一笑，并马上反应过来其想要表达的含义。这些生动有趣翻译着实为电影增色不少。

三、结论

本文经过运用多模态话语分析框架，从文化层面，语境层面，内容层面，表达层面四个方面详细解读了《囧妈》字幕翻译的精妙之处。总之，现如今多模态的广泛运用对电影字幕翻译的发展来说意义匪浅，各个模态完美配合，更有助于调动观众的兴趣和关注点，成功传递导演想让观众知道的信息。字幕也与电影里的配乐，画面等元素相辅相成，共同塑造出完美的观影体验。

参考文献：

[1]封霞.文化翻译视角下的电影字幕翻译——以《哈利·波特》系列电影为例[J]. 才智.2016.

[2]阚凤.模态话语分析视角下的电影字幕翻译——以电影《哈利·波特与混血王子》为例[J].理论观察，2014.

[3]刘秀丽; 张德禄; 张宜波.外语教师多模态话语与学生学习积极性的关研究[J]. 外语电化教学.2013.

[4]沈国荣.论《哈利·波特》电影字幕翻译[J].电影文学， 2013.

[5]张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语，2009（01）：24.