汉语对日语语言的文化影响分析

于之润

摘 要：我国拥有五千年的悠久历史，早在古代，我国就与周边国家进行了文化与经济方面的交流。伴随着时间的不断推移，交流也逐渐深入，尤其是文化方面的交流。我国文化对日本文化的影响十分显著，并且对日本文化的发展起到了重要的促进作用，从日语语言就可以看出，因为日语当中存在明显的汉语特点。中日两国之间的学术交流十分频繁，在语言研究方面，已经取得了显著成就，并且还在进行深入探索。本文通过日语语言发音、语言文字形成、语言文字含义以及语言文字书写四个方面，详细分析汉语对日语语言的文化影响。

关键词：汉语语言;日语语言;文化影响

受历史因素的影响，日本文化吸收和借鉴了大量的中国文化，换句话说，中国文化就是日本文化的发展基础。在吸收和借鉴了汉字以后，日语语言文化才得到飞速发展。伴随着历史的不断发展，中日两国的交流逐渐频繁，日本文化从而得到完善，尤其是日语语言文化，形成了独具特色的语言体系。在文化研究领域，语言文化的代表性十分强烈，本文通过对比汉语和日语，重点阐述日语被汉语影响到的几个方面。

一、汉语影响日语语言发音

不同的音节组成了不同的汉语读音，在经历了漫长的发展历史后，我国汉语发音的体系逐渐形成和完善。日语的发音直接被汉语的发音所影响，尤其是受到我国春秋战国时期的影响，使得日语发音形成“一字两音”的局面。

通过直接观察，人们不难看出，在日语语言中经常可以见到汉字。日语中的汉字发音通常来源于两种形式，第一种是以汉语发音为基础，结合日本本土的语言对发音进行改进，创造出特殊的新的发音形式;第二种是直接“照搬”汉语的发音。然而我国历史是不断发展的，伴随着朝代的更迭变换，汉语语言的发音也会产生不同的变化，而这种不断变化的汉语言，同样会对日语发音产生影响，其中影响最大的三种是中国吴音、中国汉音和中国唐音[1]。

（一）受到中国吴音的影响

吴音最早传入日本，也是历史年代十分久远的一种汉语发音形式。伴随着我国历史的改朝换代，汉语发音逐渐改变，在日语中的吴音也逐渐被“淘汰”，现在的日语中，只有小部分汉字是吴音发音。

（二）受到中国汉音的影响

在我国的隋唐时期，汉音传入日本。这一时期我国与日本交流十分密切，到了唐朝，日本经常派出“遣唐使”到中国专门学习文化，所以隋唐时期的文化大量传入日本，导致日语语言的发音也受到影响。当时的日本经常与我国北方地区频繁交流，所以汉音也可以说是中国北方的发音。

（三）受到中国唐音的影响

到了宋朝，我国汉语语言的发音基本成型，统一的汉语发音得到普及，被称之为唐音。这时候日本依旧和我国进行密切地交流，因此唐音“后来居上”，成为日本汉语发音的一个重要组成部分。

二、汉语影响日语语言文字形成

（一）日语语言文字中的两大类别

汉字有简体字和繁体字之分，而在日语语言文化中，也存在两大类别，那就是平假名和片假名。学术界一般认为，日语平假名的创造借鉴了我国书法中的草书，而片假名的创造则借鉴了我国书法中的楷书。日语的日常书写通常使用平假名，片假名则通常应用于标注外来词或者象声词。但无论使用平假名还是片假名，汉字的书写依旧是日语语言的重要内容。

（二）汉字在日本人的生活中占据重要地位

日语中有两千多个常用汉字，在某些领域所使用到的汉字会更多。在日本有专门的汉字掌握程度考核，例如在日本的小学和中学，学生在毕业的时候，必须掌握一定数量的汉字，如果不能掌握，就很难拿到毕业证书。日本人生活与工作的顺利开展，与汉字的读写技巧有很大的关系，并且汉字作为日本文化的重要载体，会一直得到传承。现在，汉字已经成为研究日本传统文化的重要途径，具有很高的参考价值。

在日本曾经有人提议废除日语中的汉字，但是最后以失败告终，其原因是如果日语中的汉字被废除，绝大多数多历史记录、政治公务记录任务就无法顺利完成，传统的日本历史文化也无法传承下去，会严重阻碍日本的发展。在日语中，也会区分简体和繁体的汉字，其使用方法类似我国的简体字与繁体字的使用。在日本教育体系内，学校会开设专门的汉字书法课程，教给学生行书、草书、楷书等字体的书写方式，这样做不仅丰富了学生的知识储备，还为学生将来的工作和生活提供方便[2]。

三、汉语影响日语语言文字含义

国家不同，历史文化自然也是不同的。作为一种交际的途径，语言在历史文化的背景中产生，与本国文化有着十分紧密的联系。不同的国家文化背景也各不相同，因此就算语言相似也要进行区分理解。

人们在日常生活中，根据历史文化和生产生活，创造出的一种特定的表达语言的方式，就是习语。习语包括成语、俗语、固定词组和歇后语等，体现出该国家独有的语言特色。习语通常具备隐含的意义，不能单独通过字面意思来了解。有的词汇非常简单，但是意义深远，可以帮助人们在特定的文化背景中相互交流。

在日语中存在大量习语，而且基本上和汉语的释义相似，没有多大差别，例如“百闻不如一见”，这句习语无论放在日语还是汉语背景下，意思都不会发生变化。日语中也有和字面表达含义不同的汉字，例如“愚痴”，所表达的真正含义是“发牢骚”，对于这样的词语，就不能只通过字面表达来理解，这种特殊情况的出现，很大程度上和日本历史的变迁以及日本人的民族性格有关。但是无论如何，日语语言文字的含义和汉语一样，其特征丰富多彩，值得深入探究[3]。

四、汉语影响日语语言书写格式

促进书写交流的最重要途径，就是规范的书写格式的运用。汉语的书写通常规范而工整，因此日语的书写形式和格式深受汉语影响。例如，在我国通过书信进行交流，交流双方都会以关怀问候的语言作为书信的开头，这是几千年民族文化的明显表达，也象征着礼貌，说明我国是礼仪之邦。

同样在日本进行书信交流的时候，日本人会运用类似汉语表达方式的书写过程，在书信开头也会使用一系列礼貌用语，用嘘寒问暖的礼貌用语，将心中的问候进行表达，收信人在阅读信件的过程中，能够感受到写信人的诚意。

不仅如此，在书写日语信件的时候，也严格遵照汉语的书写形式，对收件人的具体信息以及收件地址进行详细标注，使信件的传达准确。日本信件的封面构成，分别是邮编、收信人的详细信息和地址、寄信人的详细信息和地址，这些和汉语信件的书写形式大致相同。所以不难看出，日语语言书写受到了汉语的深刻影响。

近些年来科技在不断进步，网络通信很大程度上取代了纸质书信，但是汉语依旧影响着日语语言文化，不仅仅是在书写当中，而是已经深入到日本人的工作和生活。现在，很多日本学者都在对中国文化进行研究，从另一个角度而言，我国丰富的历史文化得到了发扬与传播[4]。

五、结语

我国文化对日本文化产生了不可替代的深远影响，虽然我国历史中不断出现改朝换代的现象，主流文化也经常发生改变，但是我国文化从来没有中断对日本文化的影响，并且伴随着两国的深入交流，我国文化成为日本文化的一个发展基础。日本文化注重兼容并包，能够吸收融合外来的优秀文化，这一点在日语语言中得到很好的体现。日语语言的发展离不开对汉语的借鉴，研究日语语言的发展历史，是了解日本文化的一个重要途径，通过对日语语言的深层次研究，以期促进中日两国的友好往来。

参考文献

[1]张亚敏.试论汉语对日语语言文化的影响及其对比意义[J].科教导刊（中旬刊），2016（01）：149–150.

[2]胡杰，刘晓飞.汉语与日语的相互影响研究[J].长春师范大学学报，2018（05）：76–79.

[3]陈亚军.浅谈汉语文化对日语教学的影响[J].语文建设，2015（18）：15–16.

[4]黎燕.日語翻译中汉语对日语影响的研究[J].科教导刊（下旬），2017（04）：23–24.