用漫画新方式解构《安妮日记》
2020-08-28刘峰颖
文｜刘峰颖
《安妮日记》是二战期间，德籍犹太人安妮·弗兰克遇难前两年藏身密室时的生活和情感的记载（1942 年6 月12 日到1944 年8 月1 日）。近日，湖南文艺出版社出版了《安妮日记：漫画版》。
《安妮日记》出版后畅销不衰，被收入联合国《世界记忆名录》。南非前总统曼德拉称“从中获得很多鼓励”，《安妮日记》被列为中国大陆中小学语文新课标必读名著。1991年，在安妮·弗兰克基金会的支持下，德国作家Mirjam Pressler 根据安妮生前的三个日记版本，编辑了一个确定版本，增加了大约30%的内容，其中帮助密室成员的人也都使用了真名。确定版本的《安妮日记》向我们展现了安妮真实和完整的一面。而《安妮日记：漫画版》是安妮基金会基于此书，唯一官方授权的漫画版本。
《安妮日记：漫画版》完整地用漫画形式再现了二战期间，十六岁少女安妮的生活、情感记载。十六岁的少女安妮，最大的愿望是做一名记者和作家，却因为希特勒发动的一场邪恶的战争，于花季之龄死于纳粹集中营。安妮把日记本作为假想的收件人，以写信的方式倾诉心声。日记中记录了她在成长过程中与母亲发生冲突的困惑、对战争的看法、对女性社会地位的见解、对爱情的憧憬和对人性的探索等。
本书的一大亮点是由金球奖最佳外语片导演阿里·福尔曼携手知名插画家大卫·波隆斯基倾心改编。第二次世界大战是残酷的，纳粹对于犹太民族的伤害更是恐怖至极。坚强乐观的安妮在日记中多次憧憬战后的日子，她说，“我把我们躲藏的生活看作一场有趣的探险，充满了危险与浪漫，每一次的困苦都为我日记里添了一笔笑料。我已下定决心要过上与其他女孩子不同的生活，不打算以后成为一个普通的家庭妇女。我在这儿体验的一切是一个有趣人生的良好开端，而那也是为什么——这是唯一的理由——我要对着最危险的瞬间笑出它幽默的一面”。
《安妮日记：漫画版》充分展现了日记里的这种幽默和活力：幽默的讽刺、充满激情的表达以及在深思中的自责，而在这中间又找不到一丝多愁善感。同时，插画师大卫·波隆斯基为安妮脑中划过的每一则幻想都找到了与其对应的精妙视觉表达。书中，一幅幅整页大图表现了不同心境下的安妮——幻想翩翩的她，烦躁的她，犯傻的她，深思的、愤怒的、相思的她——这张图像提醒着《安妮日记》是讲述生活的无情，也更是讲述这位聪慧年轻的女性本身。
正如法国画家德拉克鲁瓦所言：“保留自己感觉和感情的历史，我等于活了两次，过去将会返回，而未来也就潜藏其中。”日记体作品给予读者的最大启发，在于给了读者一种真实的历史存在感，它能将一整段不属于你的时空完整地呈现在你面前。而去了解自己、了解他人与社会，正是我们许多人一生都在追求的东西。《安妮日记》中，作者安妮如数家珍般地把如此私人化的日记不掺杂任何意识形态的灌输，在生命最为困厄黑暗之时，记录最原始的心理感受和精神感悟，各个时代下的读者都能感受到沧海拾贝一般的厚爱。
《安妮日记：漫画版》是一本令人惊讶、难以忘怀的艺术作品，书中有很多文字和图片的精妙配合，难以穷举；插图精妙地表现了安妮的幻想和情感，具有很强的生动性，以新形式对安妮的故事进行了解构。书中用类似电影蒙太奇式的手法，描绘书写了许多平常琐事，安妮在看书、做饭、发呆，但是在平常的生活中，她总是用想象充实着自己，在狭小禁锢的世界中像普通的少女那样感受着整个世界，并且在感受的同时，不断进行理性的反思。安妮在日记中说“自己以后会从事文字工作，会过一个精彩的人生”。读到此处，我已经潸然泪下。而读完全书，我们能想到的并不是所有的苦难，而是还存在的美好。■
［德］安妮·弗兰克 著［以］阿里·福尔曼 改编［以］大卫·波隆斯基 绘高翔 译湖南文艺出版社出版：2020年5月定价：88.00元
