浅谈村上春树对菲茨杰拉德的传承与突破

李佳楠

摘要：读遍了村上春树的作品后，更能发现村上的作品有着如下的特点：东西合璧，传统后现代相融合。本篇文章将关注点锁定在村上春树对菲茨杰拉德的接受吸收与突破上，相信村上春树的《挪威森林》与菲茨杰拉德对《了不起的盖茨比》都已被大家所熟知，本文把两位作家的这两篇代表作作为个案进行研究，通过比较，浅谈村上春树对菲茨杰拉德的传承与突破。

关键词：村上春树;菲茨杰拉德;继承;突破;女性

1.前言

村上春树在作品《挪威森林》里也让男主人公代替自己表达了对菲茨杰拉德的喜爱之情。村上春树曾把菲茨杰拉德称为“我的老师，我的大学，我的文学同事”。菲茨杰拉德倍受村上春树喜爱，同样，村上春树在中国也倍受喜爱，一度形成“村上春树现象”，林少华曾说过：“读村上，我们则觉得是在读自己，是在扣问自己的心灵，是在自己的精神世界游历，看到的是我们自己，也就是村上引起了我们的共鸣：心的共鸣。”菲茨杰拉德的作品引起了村上的共鸣，而村上春树的作品又引起了中国读者的共鸣，因此对于村上春树和菲茨杰拉德的研究对中国文学与日本文学、西方文学的比较研究也将起到一定的促进作用。

2.村上春树对菲茨杰拉德的传承

村上春树作品不仅在亚洲、在东方引起了广大读者的共鸣，在欧美村上的作品也深受大家喜欢，这与村上春树深受西方文学影响、深受菲茨杰拉德影响不无关系。虽然东西方文化不同，但深受美国现代小说影响的村上春树所写的“日本抒情式的美国小说，受到了东西方读者的共同喜欢。可以说村上春树的作品和菲茨杰拉德的作品都是记录时代的作品，都是对一代年轻人思想和生活的记录。菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》记录的是第一次世界大战后美国经济繁荣时期，年轻一代思想上的抛弃传统、生活上的纵情享受。村上春树的《挪威森林》则写的是第二次世界大战后，生活在日本资本主义经济迅速发展下的一代，写的也是青年一代的感受。所以二者都是通过自己的作品为读者展示了当时的社会背景下，人们的生活样貌、思想、还有內心感受，而直通内心的作品就可以跨过文化的差异，引起人们的普遍共鸣，可以说两部作品都是现实主义的传世之作，也可以说是村上春树在对一代人内心解读上对于菲茨杰拉德的一个传承。同时，菲茨杰拉德的审美观念，那种消极的美感也可以说和日本作家很吻合，这使得村上春树更加认同和接受菲茨杰拉德。另外，村上春树在创作风格上、叙事上、象征手法上、音乐融入上等等多方面都很好继承和融合了菲茨杰拉德作品的特点。

3.村上春树对菲茨杰拉德的突破

村上春树受西方价值观的影响，重视个体，崇尚自由，我们从其作品中可以看到菲茨杰拉德的痕迹，但并不是临摹、照抄，而是融入西方元素，根据东方、日本特点及自身体验、经历，写出了自己的新特质。本文主要从女性形象和女性意识的角度上来寻找村长春树与菲茨杰拉德的差异性，来看村上春树对菲茨杰拉德的突破。

在菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》中出现了这样几个女性形象，黛西·布坎南、乔丹·贝克、玛特尔·威尔逊。第一次世界大战后，妇女对自己的传统角色进行了否定，女性意识也正在兴起。《了不起的盖茨比》中也出现了这样的女性，我们也可以称之为新女性，她们拥有漂亮的发型和衣服，抽烟、喝酒，参加舞会。在菲茨杰拉德笔下黛西“没有同情心、自私自利、浅薄”，乔丹说谎是个骗子，玛尔特虚伪、爱出风头。总之在《了不起的盖茨比》盖茨比中我们无法找到一个好女人，可以从中看出菲茨杰拉德对“新女性”的害怕，也表现了他的厌女情绪，其实这也是菲茨杰拉德作为父权制度下男性作家的一个表现，在向读者暗示新女性违背了传统美国社会道德。

村上春树的作品中有着大量的女性形象，例如仅《挪威的森林》一篇文章就塑造了直子、绿子、玲子、初美等众多女性形象，日本传统文化中女性地位低下，在日本女性的妻子、母亲角色更为突出，对女性的描写，更能体现当时日本社会对女性的异化程度，村上春树作品中的平凡女性更具有一定的积极社会意义。但可以从作品中看出村上春树对女性的态度是平等的，“在村上春树的小说中，男女平起平坐，既不加以歧视，又不抱性崇拜。这也是村上小说的特点之一，是村上小说博得众多女性青睐的原因所在。村上春树的读者与崇拜者中多数为女性，可以说村上小说中的现代女性意识正好迎合了现代日本女性的价值观。”这一点与菲茨杰拉德是不同的，也是村上对菲茨杰拉德突破的一个重要方面。

4.结语

任何作品都离不开文化，可以说是不同文化下的产品，也和读者的文化息息相关，对于东方作家来说全盘西化并不可取，村上春树正是意识到了这一点，他的小说创作进行了东西合璧、传统和后现代融合，引起了村上春树热潮， 成就了自己的独一无二。

参考文献

[1][日]加藤典洋、三浦雅士编：《群像日本作家第二十六集.村上春树》，日本小学馆，1997.

[2]林少华.村上春树何为村上春树.挪威的森林（代译序）[M].上海：上海译文出版社，2001.

[3]渡邊澄子.女性文学を学ぶ人のために[M].京都市左京区：世界思想社，2000.

[4][日]村上春树著，林少华译.挪威的森林[M].上海：上海译文出版社，2001.

[5][美]菲茨杰拉德著，贾文浩，贾文渊译.了不起的盖茨比，夜色温柔[M].北京：北京燕山出版社，2001.