试解“如冰水好空相妒”

刘玉伟

对《红楼梦》中李纨的判词，历来众说纷纭，至今迄无定论。虽有梁归智、井玉贵诸先生先后解说，鄙意以为似尚有探讨的余地。兹不揣浅陋，略呈管见，以就正于当世方家。

李纨判词云：“桃李春风结子完，到头谁似一盆兰。如冰水好空相妒，枉与他人作笑谈。”李纨贾兰母子于贾家败落后能独善其身，贾兰更将位居高官，这是红学界已经定论的，此不赘言。那么，解这首判词的难点则全在第三句。这句诗跟十二钗判词的有些句子一样，字面在可解不可解之间（如王熙凤判词“一从二令三人木”）。周汝昌先生以为，“如”“好”二字都是“为”字之讹，而“水”“好”两字又当互乙，遂改订此句为“为冰为水空相妒”，谓冰、水本是一家而相妒，此言贾府阋墙之祸（见周汝昌编《石头记会真》）。然查《红楼梦》诸本于此句无异文，均作“如冰水好”;且若言内部争斗，则所指太泛，与各人判词“落实”的通例不合，则周先生此言似仅可视为一家之说。梁归智先生则认为，“如冰”即凤姐判词配图中的“冰山”，象征贾元春以及依靠贾元春这座“冰山”的贾府。元妃既败，则冰山化为水，李纨贾兰母子于此“大厦倾颓”中崛起，是可谓“好”，令落难贾府诸人“空相妒”。然而好景不长，贾兰不久夭亡，李纨孤独终老（参见写李纨贾兰的《晚韶华》曲），故“枉与他人作笑谈”。（参见梁归智《红楼梦“咬文嚼字”三则》，《曹雪芹研究》2019年第1期）此说于李纨母子结局的推测大体可通;惟于“水好”的解释，或涉支离，整句似难贯通。另外，欧丽娟教授解说此句：“对凡人而言，生死的齐一双美是不存在的，死亡仍是以极为负面的意义降临，似乎是嫉妒李纨的苦尽甘来，以致横加剥夺，于是最終‘只是虚名与后人钦敬，甚至‘枉与他人作笑谈，令人惋惜。”（欧丽娟《大观红楼3：欧丽娟讲〈红楼梦〉》）欧教授的说法，其实是认为这句判词用了寒山《无题》诗的典。诗云：“欲识生死譬，且将水冰比。水结即成冰，冰消反成水。已死必应生，出生还复死。冰水不相伤，生死还双美。”此说既否定寒山诗“齐死生”的原意，则“空”“好”字皆无着落，似亦扞格难通。

鄙意以为，此句似应断作“如冰/水好/空相妒”。薛谐音雪在红楼梦里有例可循，譬如“丰年好大雪”。而“冰”“雪”是一体的。薛宝钗判词“金簪雪里埋”，我认为可能预告薛的死亡与冰雪有关。除了判词此句外，《红楼梦》第三十七回探春起诗社，众人咏白海棠，宝玉一首有句“出浴太真冰作影，捧心西子玉为魂”（人民文学1957年版《红楼梦》，后文同此不另注）。这两句显然分别指宝钗与黛玉，书中惯以杨妃、西子比喻两人。其中“冰作影”即“雪里埋”的意思。又原书第四十回，贾母同刘姥姥等参观大观园各人住处，至宝钗的蘅芜苑，“雪洞一般”，贾母觉得素净得不祥了。这固然可以暗示薛可能早寡，但与她自己的死，也似乎有关。 这些似乎可以证明，“冰”“雪”在书中有时是可通的。又书中宝钗心地冷硬，在金钏、尤二姐惨死后所说的话令人心寒。故六十三回她抽到牡丹花签，配诗为“任是无情也动人”。这也可以说是“如冰”。那么，“如冰”即“雪”，亦即指薛宝钗。

再看“水好”。麝月一词为成词。徐陵《玉台新咏序》：“金星与婺女争华，麝月共嫦娥竞爽。”贺铸《江南路》词：“供愁麝月眉心贴。”唐寅《咏春江花月夜》：“麝月重轮三五夜，玉人联桨出灵娥。”在这些诗文中，麝月均指月亮。麝为修饰月的字眼。而杨慎《词品》中“麝月”条则言：“蔡松年小词：‘银屏小语，私分麝月，春心一点。麝月，茶名。麝言香，月言圆也。或说麝月是画眉香煤，亦词通。但下不得‘分字。”若杨说可信，则“麝月”自金代起亦指茶饼。而无论指月还是茶，与水配合则能成其“好”。《红楼梦》第七十六回凹晶馆联诗一节中写道：“湘云笑道：‘这山上赏月虽好，终不及近水赏月更妙。”此可谓“水好”的注脚。若此说能通，则“水好”即射（麝）“月”，谜底即“月”。又书中有水月庵，似取“镜花水月”的意思，则“水好”之“月”终成空。若说“麝月”一词取茶义，则《红楼梦》第四十一回，妙玉请宝黛钗三人喝茶，有一段对话：“黛玉因问：‘这也是旧年的雨水？妙玉冷笑道：‘你这么个人，竟是大俗人，连水也尝不出来。这是五年前我在玄墓蟠香寺住着，收的梅花上的雪，共得了那一鬼脸青的花瓮一瓮，总舍不得吃，埋在地下，今年夏天才开了。我只吃过一回，这是第二回了。你怎么尝不出来？隔年蠲的雨水那有这样轻浮，如何吃得。”可为“水好”注脚。此两说均可通，惟比较两义，终以取月义较合理。

如此，则“空相妒”究竟为薛、麝妒李纨，还是李纨妒薛、麝呢？前八十回中，麝月与李纨交集极少，不存在妒的问题。那么这一句应该是写八十回后的情节。前文说过，贾府败落后李纨母子会一度显贵，这从《晚韶华》看得很清楚。 李纨若有所妒，应该是前八十回中对王熙凤甚至宝玉的妒。因为李纨身为“珠大爷”的媳妇，没能执掌实权，反倒让王熙凤以大房“琏二奶奶”的身份掌家。从书中李纨多次当面、背后对王熙凤绵里藏针的话里可以看出。比如原书第三十九回李纨说平儿：“有什么要紧的东西怕人偷了去，这么带在身上？我成日家和人说：有个唐僧取经，就有个白马来驮着他;刘智远打天下，就有个瓜精来送盔甲;有个凤丫头，就有个你。你就是你奶奶的一把总钥匙，还要这钥匙做什么？”又如第七十一回：“这里尤氏笑道：‘老太太也太想的到，实在我们年轻力壮的人捆上十个也赶不上。李纨道：‘凤丫头仗着鬼聪明儿，还离脚踪儿不远。咱们是不能的了。”这些地方所透露的消息，都堪玩味。至于对宝玉，若有妒，应该就是替贾兰不平。贾兰作为荣府长孙，完全不受重视，与贾环一同被边缘化。这是书中明白描画的。不过这种妒相比于对凤姐那种实权变现钱的妒，应该是较淡的了。毕竟贾府败落的兆头是任何人都能预见的，在沉船之前尽量多的捞好处是李纨的基本态度。这一点已在第四十五回李纨因诗社的费用敲王熙凤竹杠的时候，被王借机揭了老底。所以总的来说，前八十回中，李纨最可能妒的只能是王熙凤。那么，这句判词，说的应该是八十回后薛宝钗、麝月妒李纨。而这一点是完全合情合理的。

麝月是贾府败落后留在贾宝玉身边的大丫鬟，这一点基本为学界所公认了。如原书第二十回众丫鬟都玩耍去了，就剩麝月一人守屋子;第六十三回麝月抽到荼蘼花等等，都是明证，此不赘言。宝钗在贾府败后的走向似乎很难理清，但就一度与宝玉结为夫妇这一点，应该说争议不大。即使抛开明确点出这些的脂砚斋评语，单看原文也能推测出这个结果。原书第二十六回：“只见那边山坡上两只小鹿箭也似的跑来，宝玉不解其意。正自纳闷，只见贾兰在后面拿着一张小弓追了下来，一见宝玉在前面，便站住了，笑道：‘二叔叔在家里呢，我只当出门去了。宝玉道：‘你又淘气了。好好的射他作什么？贾兰笑道：‘这会子不念书，闲着作什么？所以演习演习骑射。宝玉道：‘把牙栽了，那时才不演呢。”这一段表示贾兰于文武两道都用功甚勤，且“鹿”即“禄”，表示他日后将成为一“逐禄之人”。这正是薛宝钗、麝月希望宝玉成为而宝玉拒绝成为的那种人。宝玉曾评价麝月“公然又是一个袭人”（原书第二十回）。宝钗那更是女夫子的形象。她们俩看到自己一方处境日蹙，而贾兰取得功名，李纨母以子贵，昔日情势完全颠倒，恐怕难免会“妒”。然而《晚韶华》云：“气昂昂头戴簪缨，光灿灿胸悬金印，威赫赫爵禄高登，昏惨惨黄泉路近！问古来将相可还存？也只是虚名儿后人钦敬。”这是预示贾兰盛极而夭，李纨也就孤独终老。这正是“无常性命”。因此，薛、麝的妒也就成了“空相妒”。这恩怨悲欢，就“枉与他人作笑谈”了。我这样解说，肯定也是不完满的。但因此句实在太怪，历来也难有无懈可击的解说，这里也是聊供刍荛罢了。

作者：博士，海南师范大学文学院讲师