22种官方语言成印度抗疫挑战

本报驻印度特派记者　胡博峰

在印度，抗疫科普有多难？《海峡时报》16日报道称，印度多达22种官方语言和1.9万种地方方言成为该国抗疫的“另类挑战”。

据报道，由700余名印度科学家、研究人员和工程师组成的应对新冠肺炎疫情“应对小组”每天除英语外，还需要用印地语、孟加拉语、孔卡尼语、泰米尔语、马拉雅拉姆语等19种语言工作。“事实与证据不能止步于英语，即使它可能是医疗和研究使用的语言”，公共卫生专家认为，对不同地区民众而言，“使用其母语交流将让他们认为所获取的信息更为可信”。而在此过程中，准确地将防疫等方面的英文科学材料翻译成地方方言并不容易，“因为有的词，尤其是医学类词汇很难找到对应的译法”。此外，谣言也十分具有地方特色，因此辟谣时也要有针对性，比如，该小组专家会特意将相关材料翻译成泰米尔语，来破除只有在泰米尔纳德邦中流传的“泼姜黄水可消毒房间”的迷信说法。

根据印度卫生部门16日发布的统计数据，截至当天上午，印度单日新增首次突破3万例，累计确诊病例近97万例，累计死亡24951例。印度目前是仅次于美国和巴西的全球第三大新冠肺炎感染国。观察印度疫情发展曲线不难发现，尽管印度首例确诊病例是1月30日被发现的，但疫情大规模暴发实际是在3月。随后在5月19日突破10万，6月3日突破20万，到6月27日就已突破50万，而从50万到90万只用了不到两周时间。

多家印媒预测，本周末印度累计确诊病例将突破100万大关。印度科学研究院预测称，印度疫情或将于9月见顶，届时累计确诊病例可能达到350万。据《印度时报》报道，随着近期单日报告确诊病例屡创新高，印度医疗卫生系统不堪重负，比哈尔邦等部分地区在上个月宣布解除封锁后又不得不重启封锁。▲