别让用典成‘非典”

王建英

热播古装剧《鹤唳华亭》已落幕，却引发了人们对这类古装剧剧名的吐槽。

先不说别的，人们一看到“鹤唳华亭”这个词，首先会产生一种“不明觉厉”的感觉。想一想，在一座精美绝伦的亭子中看那些翩然起舞的仙鹤，是不是会让人感觉高大上？

然而，当了解这个词的含义后，再看看这部电视剧的剧情，我们就会产生某种程度的不适感。

“鹤唳华亭”这个词最早出现在《世说新语》中，与西晋名士陆机有关系。华亭是个地名，在今天的上海一带。陆机在这儿长大，这里遍布流觞曲水、茂林修竹，经常有仙鹤徜徉在林木山水之间。每当学习累了的时候，陆机总会来到高处，观赏那些闲庭信步的仙鹤，倾听它们或欢快或悲伤的呜叫。

陆氏家族是当地的名门望族，陆机又聪慧过人，少有贤名，所以在他成年之后，很容易就步入了仕途。然而，由于种种原因，陆机仕途坎坷，后来又卷入司马氏的权力斗争中，最终被害。临终之前，他感叹道：“华亭鹤唳，岂可复闻乎？”意思是说，今后再也看不到家乡优美的景致了。此后，这个词就成为一个典故，文人名土常常用它来感叹仕途凶险，应及早抽身。

按照这个解释，《鹤唳华亭》应该是描写某个胸怀大志的少年英才仕途坎坷的故事。然而，这部剧实际上是在讲述帝王之家争宠和权谋的故事，剧中的主人公，也就是作者虚构的南齐皇太子，通过自己的努力，最终获得了父皇的信任，力挽狂澜，击败了政敌，纾解了国家危难。所以，这部剧的名字似乎和剧情方凿圆枘了。

这还算是好的，因为如果非要说剧名和剧情有联系，也能硬扯出一些来。可是，还有一些古装剧的剧名和剧情就实在是风马牛不相及了，比如《知否知否应是绿肥红瘦》。众所周知，“知否？知否？应是绿肥红瘦”这句词出自宋代著名词人李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》，表达了作者一种怜花伤逝的情绪，其中也暗含作者对自己过往年华的感怀。然而，这部电视剧却是一部女主不断逆袭，由弱变强，最终实现自我的古装励志剧。至于为什么要取这样一个非常伤感的名字，一众网友为此操碎了心，纷纷给出了自己的理解。但是，这些解释多是一种调侃，比如有的网友说女主和男主大婚的时候，分别穿着绿色和红色的婚服：有的网友说绿肥红瘦是指成家之后，男人应该奋力打拼，为妻子提供优越的生活环境，让她胖起来，自己瘦下来。

再有一些古装剧、小说的名字，差不多就是臆造的伪古文了。比如《香蜜沉沉烬如霜》《十年一品温如言》等，让人实在搞不清楚其中隐藏了怎样的深意。这两个名字，一个违反了科学原理，“烬如霜”该怎么解？是把蜜给烧了吗？另一个则有语法问题，“一品”是个名词还是形容詞，或是名词用作动词？“温如言”又是几个意思？语文老师看见这种剧名，如果习惯性地分析语法，恐怕会崩溃。

在当今流量经济的大潮之下，一些古装剧开始走“标题党”的路子，通常的做法就是找点比较高雅的典故放在剧名中。这不能说错，但如果仅仅是为了博眼球、引流量而弄一些文不对题的东西，恐怕只能贻笑大方。要想弄一个雅俗共赏的剧名，主创们还得在内容和用典的无缝对接上下功夫，否则，用典就可能弄成“非典”喽。