《现代汉语词典》第7版倒序本配例的改进

杜翔 李志江

摘要文章结合《现代汉语词典》第7版倒序本配例改进的实例，分析总结了语文辞书配例编写和修改中应注意的问题： 配例注意典型性、思想性、时代性，整句配例注意完整简明、词语配例注意词义系联。

关键词《现代汉语词典》倒序本配例修改

语文辞书配例指为了揭示被释词的意义和用法而配备的例证，在形式上包括词、短语和句子，是辞书微观结构的重要构成成分之一。兹古斯塔（1983）指出：“词典编纂者不能将词条内的例子作为某种补充材料来处理，而应当作为整个词条不可分割的部分。”《〈现代汉语词典〉编写细则》（油印本）（以下简称《细则》）第116条说：“举例的作用是补释义之不足。具体说来是： （A）用例句衬托词语的意义，阐明词语的用法;（B）用合成词和词组作为构词和组合的实例。”《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）的条目，不仅在注释上字斟句酌，精益求精，配例上也是用心良苦，力求贴切。吴昌恒（1993）、张妍（2007）、冯海霞等（2013）、陈玉庆（2017）等学者曾就《现汉》各版本配例问题做过专门的研究讨论，积累了丰富资料和宝贵经验。

《现汉》第7版倒序本（以下简称“倒序本”）是根据《现汉》第7版内容改排的，即将出版。改排过程中，我们按照辞书配例的作用和要求，对原有配例中未尽妥善的地方做了适当的调整和补充。本文结合倒序本配例改进的实例，谈谈我们的一些想法和做法，以就教于业内方家和广大读者。

一、 整句配例注意完整简明

辞书配例包括词语配例和整句配例两种。卢润祥（1992）认为：“例证要全面完整。要注意所用的例句不能过于简单，以致不足以说明词头的意义。”整句配例应在尽量简洁凝练的经济原则下，贴切地阐明词语语义和用法。

（一） 增补逻辑内容，推导语义

《细则》第121条说：“例句要求简短，但是必须意思完整。像这样的例句是不合适的： 〔必要〕……： 有研究的必要│批評是十分必要的。（什么东西有研究的必要？批评什么？什么样的批评？）”配例为阐明被释词语义，应交代其发生原因及相关逻辑关系，倒序本为此给少数配例增补了内容。如：

榜尾榜上公布的名单中的末位，泛指最后一名： 在这次邀请赛上，该队一场没胜，只能名列～。（增加内容标下画线表示，注音和词类标注省略，下同）

大修指对房屋、机器、车船等进行全面彻底的检修： 这辆车到年头儿了，该～了。

糊涂③ 〈方〉模糊： 焦距没对好，照片很～。

毛糙粗糙;不细致： 他没用心，干的活儿太～。

起③ 物体由下往上升： 皮球有点儿漏气，不～了。

吓使害怕： ～了一跳│干吗这么凶？别～着孩子。

贴金在神佛塑像上贴上金箔，比喻夸耀、美化： 是大家的功劳，别往自己脸上～！

牧畜畜牧： 当地居民大都逐水草而居，以～为生。

说不过去指不合情理;无法交代： 你这样对慢待人家，太～了。（删除内容画删除线表示，下同）

以上各条增加或修改的内容在逻辑上交代了被释词语义发生的原因，其中“说不过去”条只改动了一个字。

（二） 交代必要语境，烘托语义

语义分析离不开语境。由于语义具有多重性，语境可以使多种意义单一化或者具体化。如果没有语境则会显得突兀，没头没脑。这种情况下，交代语境是很必要的。如：

旧日过去的日子： 故地重游，想起～的情景。

关系⑤ 表明有某种组织关系的证件： 转学时随身带上团的～。

会3付账： ～账│饭钱我～过了。

周身浑身;全身： 没带伞，～都淋湿了。

次日第二天： 当天集合完毕，～启程。

寄居住在他乡或别人家里： 家在厦门，～青岛│她从小就～在外祖父家里。

老家② 指原籍： 我生在广东，～是湖南。

南下我国古代以北为上，以南为下，后来把去本地以南的某地叫南下（跟“北上”相对）： 近日将从北京～广州。

“旧日、关系、会、周身”配例增加内容交代了语义发生的相关语境;“次日、寄居、老家、南下”增加内容交代了与被释词的语义相对照的时间或地点。

（三） 增补相近内容，印证语义

有些例句过于简短，仅仅提供了一个搭配框架，没有交代必要的语义信息。在这个框架下，这个例句同样适用于其他的被释词，成了“万能例句”，不能与被释词的语义互为补充，互相印证。对这样语义不自足的配例，我们增补了与被释词语义相近的内容，用来印证语义。如：

傲① 骄傲： ～慢│倨～│这人自视清高，有点儿～。

暴1③ 暴烈急躁： ～脾气│他的火气大，脾气很～。

才1① 才能： 德～兼备│多～多艺│这人水平高，很有～。

禁① 禁受;耐： 弱不～风│这双鞋结实，～穿。

破⑧ 受过损伤的;破烂的： ～衣烂衫│房子很～，四处漏风。⑨ 讥讽事物或人不好（含厌恶意）： 演的什么呀，谁看那～戏！

可爱令人喜爱： 这孩子一逗就笑，真～。

邋遢〈口〉不整洁;不利落： ～鬼│办事磨磨叽叽的，真～。

险峻② 危险严峻： 大军压境，形势十分～。

虚伪不真实;不实在;作假： 这个人说一套，做一套，太～│他的～面目终于被揭穿了。

在理合乎道理;有理： 老王这话有根有据，说得～。

高头大马② 形容人身材高大： 老李长得肩宽体阔，～的。

苦头（～儿）苦痛;磨难;不幸： 吃尽～│蹉跎半生，什么～我都尝过了。

气哼哼（～的）形容生气发怒的样子： 他一摔门，～地走了。

有意识主观上意识到的;有目的有计划的： 他这样做完全是～的，不是一时疏忽。

上述词语多形容性状，原例提供的是词语之间的搭配关系，表现了被释词语法上的某些特点，而在阐明用法上显得不够。拿“虚伪”的配例“这个人太～”来说，“虚伪”也可代之以“可爱”或“鲁莽”，配例无法给予印证和补充。如果能够适当地增补一些与被释词语义相近的内容，如“高头大马”配例补充“肩宽体阔”，“气哼哼”配例补充连带的动作“一摔门”，“有意识”配例从反面的意义补充了“不是一时疏忽”，语义就完整了。

（四） 指明具体对象，显化语义

在语义交代明确的前提下，为避免直接指称具体的人或事物，辞书在配例时常改换为代词。这类用代词指称的配例，有时候语义交代不明确，失于笼统。除了用增补相近内容的办法来印证语义外，也可以将这些指称代词具体化，使语义得以显化。如：

味④ （～儿）物质所具有的能使鼻子得到某种嗅觉的特性： 气～│香～儿│这种花茶～儿很好闻。

挺⑥ 〈口〉很： 这茉莉花儿～香│他学习～努力│心里～不痛快的。

技术性① 指技术含量或技术水准： 钳工是～很强的工种│这种制图工作，～要求较高。

油性物质因含油而产生的性质： 这种果仁核桃仁～大。

对味儿① 合口味： 这道家乡菜很～。

厌恶（对人或事物）产生很大的反感： 大家都～他懒汉│这种无聊的生活令人～。

“花茶、茉莉花”有浓郁香气，“制图工作”有高技术性，“核桃仁”的油性大，“家乡菜”口味长存在人的味觉中，“懒汉”让人厌恶，配例中增加了这些词语，便于人们通过身边的事物，以自己的生活常识和经验去体会释文，就显化了语义。

有些例句，如果不交代时间、地点、行为主体等，会让读者误认为是全称判断，与实际情况不符。这种情况需要仔细推敲，加以必要的限定，或者把句子减缩为词语配例。如：

除外不计算在内： 图书馆这个展览馆天天开放，星期一～。

冷食温度低的食品，大多是甜的，如冰棍儿、冰淇淋等： 肠胃病人忌～。

圭表② 借指准则： 奉儒家经典为～。

触控通过触摸屏幕等来控制： ～屏│戴着专用手套也可以～手机。

上头② 指喝酒后引起头晕、头疼： 绍兴酒这酒不错，味儿正，喝了不～。

虽然有不少图书馆在星期一闭馆，但并非一律如此;忌冷食一般限于消化道疾病患者，骨折病人不在其列;奉儒家经典为圭表限于我国封建时代;戴手套通常是触控不了手机的，只有戴专用手套才可以。“上头”配例的情况不太一样，绍兴酒具体到某个商品名称，应避免在辞书中做品牌宣传，而且喝了是否上头因人而异，因此改为“这”。

（五） 增换整句配例，改进语义

为了更加确切地反映释义，义例更好地配合，倒序本更换或增补了个别例句。如：

救命稻草快要淹死的人为求生而抓住的稻草，比喻摆脱困境的一线希望（多含贬义）： 在一片罢免声中，他只得把后台搬出来当～球队面临降级，把新请来的主教练当成了～。

逆袭在逆境中成功反击，也泛指扭转不利的局面： 球队多年苦练，终于在大赛中实现～没人看好的这支球队在大赛中实现～。

出轨② 比喻言语行动超出常规： 这话说得～了│她因丈夫多次～而离婚。

驳面子不给情面： 不是我驳你面子，这事儿真不能答应你。

蒙事〈方〉作假骗人： 别拿假文凭～。

火龙① 指连成一串的灯火或连成一线的火焰： 大堤上的灯笼火把像成了一条～。

“救命稻草”原例中的“后台”是幕后操纵、支持的人，本来就是自己的支持者，不算是救命稻草，另外从释义来看，“救命稻草”源于英语，意思是危急时所做的徒劳努力，含贬义，引入汉语后语义有了变化，成为中性词语，括注“多含贬义”可删去;“逆袭”原例未交代身处逆境这一语义，配例不典型;“出轨”补充了“行为超出常规”的配例;“驳面子、蒙事”增加了配例;“火龙”配例中的“大堤上的灯笼火把”就是实义的“火龙”，并非比喻，因此把“像”改为“成了”。

（六） 配例應注意简明性

章宜华、雍和明（2007）指出：“在充分体现例证功能的情况下，例证越短越好。”上面说的主要是整句配例的完整性，但简明性也同样重要。《现汉》有些配例历次修订屡有改动，我们通过这些修订内容讨论配例简短与有效之间的关系。如：

才气才华： 李白是唐代的一位～横溢的诗人。

以上是《现汉》第1、2版“才华”条的内容。“才气”用“才华”以词做注，副条可不配例，第3版因此去掉配例，并把“～横溢”作为词语配例移到“才华”下。第5版保留“才华”配例，另给“才气”加上“他是一位很有～的诗人”配例，延续到第7版。原例“李白是唐代的一位～横溢的诗人”叙述李白的身份，交代了客观事实，新例为避免跟“才华”下的配例“～横溢”重复，把“～横溢”换成了“很有～”，但如果把“李白”表述为“一位很有～的诗人”，显然不能匹配李白诗仙的身份，于是把“李白”换成了“他”，同时去掉了“唐代的”时间限定。其实，出于配例有效并尽量简短的考虑，此配例仅截取“一位很有～的诗人”这一短语就够了。又如：

骂名挨骂的名声： 蒙受～│卖国贼必将留下千古～。

第1、2版配例为“汉奸秦桧留下了千古～”，第3版省略了“秦桧”，缩减为“留下千古～”。与“才气”情况类似，此配例可仅截取“千古～”这一直接成分，“留下”可删去。如果维持“留下千古～”，前面需要加上主语，倒序本做了增补。

二、 词语配例注意词义系联

《现汉》作为一部以确定词汇规范为目的的中型语文辞书，需要在有限篇幅内尽可能全面地呈现现代汉语词汇面貌，比起整句配例来，更多地采取了词语配例的方式。词语配例丰富多样，便于从不同的角度阐明词的意义，说明词的语法特点、搭配范围、修辞色彩等。

（一） 词义系联，呈现词语

词语配例能以义项为线索，揭示语素与词、词与短语的系联关系，呈现构词和词语组合的实例，扩大词汇的覆盖面。如：

涡漩旋涡： 水～│～流。

罅〈书〉缝隙： ～隙│～漏│云～│石～。

咋〈书〉咬住： ～舌。

犬牙① 尖牙。② 狗牙： ～交错。

末座座位分尊卑时，最卑的座位叫末座： 叨陪～。

天体2裸体② ： ～浴场。

营利谋求利润： 非～性组织。

倒序本以末字为领头字将多字条目改排后，原先排在“涡”字下的“涡流”、“罅”字下的“罅隙、罅漏”、“咋”字下的“咋舌”，分别排在了末字“流、隙、漏、舌”下了。为便于读者查考，倒序本把上述多字词目在单字相应义项下作为例词列出。考虑到“涡流”用于流体，而且“旋涡/漩涡”这组异形词中“漩涡”一般用于液体，“旋涡”的语义涵盖面较宽，除液体外，也可用于气体，因此我们把释义中的“漩涡”改为“旋涡”。“犬牙、末座、天体、营利”分别增补了典型组合作为配例，其中“营利”的配例还具有跟同音词“盈利、赢利”相区分的作用。

叱骂责骂： 厉言～。

诟骂〈书〉辱骂： 遭人～。

漫骂乱骂： 无理～。

辱骂污辱谩骂： 当众～。

倒序本“骂”字下除了上述多字条目外，还有“斥骂、叫骂、谩骂、嫚骂、唾骂、笑骂、责骂、咒骂”，为便于读者查考使用，尽可能地给未配例的多字条目增补了典型组合。

（二） 义例一致，准确合理

配例是为了说明释义，因此必须义例一致，在内容上做到准确合理。倒序本通读时，对个别义例不一致的做了相应修订，同时对某些语义有了新发展的，补充了对应的释义和配例。

领④ 大纲;要点： 要～│提纲挈～。

爷④ 旧时对官僚、财主等的称呼： 老～│县太～。

太爷① 曾祖父。② 〈方〉祖父。③ 旧时对知府、知县等的称呼。

摊③用于摊开的糊状物，有时也用于液体： 一～血│一～稀泥│在床上尿了一大～。

第7版“提纲挈领”释文有“提住网的总绳，提住衣服的领子”的表述，其中的“领”为“衣服的领子”义，放在“大纲;要点”义下不妥。第7版收录的“太爷”一词只有“曾祖父”和“祖父”两个义项，未收与“爷”④对应的义项;《汉语大词典》“太爷”的第一个义项为“旧时对知府、知县等官吏的尊称”，根据“爷”④的释义与配例，倒序本给“太爷”增加了对应义项。“摊”也用于液体，如“一大摊水”，人们按照偏旁类推，常误写为“滩”，倒序本补充了相关内容。

为体现词语的结构及其主要语法功能，倒序本还调整了个别例词的顺序，增加或替换了一些能够体现语法功能的典型配例。如：

宏① 宏大： ～伟│～图│～愿│宽～│～图│～愿。

耗子〈方〉老鼠： 猫抓～│～药。

缉凶缉拿凶手： ～方案布网～。

“宏”的例词“宏伟、宽宏”是并列式结构，而“宏图、宏愿”是偏正式结构，按照《现汉》例词顺序的体例，并列式應排在偏正式之前;“耗子、缉凶”修改后的配例能体现典型用法。倒序本还订正了个别讹误。如：

小资① 小资产阶级的简称： 出生出身～家庭。

棉③ 像棉花的絮状物： 石～│腈纶～│膨蓬松～。

与“家庭”搭配应为“出身”;与“棉”组合应为“蓬松”。

（三） 区分配例与释义举例

配例和释义中的举例是不同的概念，郑会青（2012）指出，释义中的举例是在释义的主体内容之后，列举被释词的典型成员，帮助读者建立理想的认知模型，或者在具体语境下对被释词进行通俗的举例描述，帮助读者理解掌握词语。就《现汉》而言，释义中的举例主要用于百科词语，介绍相关知识，而配例主要用于语文词语，介绍词语用法。如：

特种蔬菜指生产量较少、消费量也较少的蔬菜，通常风味独特，如西芹、西蓝花、牛蒡、莼菜、紫菜薹、蕨菜、樱桃番茄、迷你黄瓜。简称特菜。

举要列举大要，（多用于书名），如： 《唐宋文举要～》。

第7版“西蓝花”的释义已注明“是常见蔬菜”，西芹、樱桃番茄（别称圣女果）、迷你黄瓜都已常见于百姓餐桌，这些现在都不能算是特种蔬菜了。倒序本“要”字下“多用于书名”的条目，用配例方式呈现的有“纲要、概要、辑要、提要”，如“辑要”条释为“辑录要点而编成的书或文章（多用于书名）： 《道藏～》”;用释义举例方式呈现的有“会要、举要”，如“会要”条释为“记载某一朝代各项经济政治制度的书籍，多用于书名，如《唐会要》”。“会要”是一类书籍的名称，明清时期改称会典，宜用释义中的举例;而“举要”并非某类书籍的名称，需要说明的是“举要”这个词的用法，因此宜用配例，倒序本参照“辑要”的行文做了修改。

分馏液体中含有几种沸点不同的物质时，蒸馏液体，使它所含的成分互相分离： ～，如分馏石油可以得到汽油、煤油等。

套作在某一种作物生长的后期，在行间播种另一种作物，以充分利用地力和生长期，增加产量： ，如玉米、小麦～套作可以增产。也叫套播、套种。

部件② 汉字的组成部分，由若干笔画构成： ，如“休”由“亻、木”两个～部件组成。

“分馏”中的“分馏石油可以得到汽油、煤油等”是对“分馏”所做的通俗的知识性介绍，宜用释义中的举例。“套作、部件”的情况与“分馏”类似，倒序本也改用了释义中的举例这一形式。

三、 配例注意典型性层级性

配例应注意典型性，力避重复。《细则》第117条说：“非必要不举例，非必要不举长例，非必要不举二、三例，不用两个例句说明同一意义或同一用法。”倒序本通读时，我们发现平行词语之间、释义与配例之间、同一义项的各配例之间、字词配例层级之间都有可能出现配例重复现象，对此做了一些修订。