APP下载

爱情的见证

2020-07-09阿芙拉·贝恩

时代英语·高三 2020年7期
关键词:书信体阿芙情书

Slight unpremeditated Words are borne

By every common Wind into the Air;

Carelessly utterd, die as soon as born,

And in one instant give both Hope and Fear:

Breathing all Contraries with the same Wind

According to the Caprice of the Mind.

But Billetdoux are constant Witnesses,

Substantial Records to Eternity;

Just Evidences, who the Truth confess,

On which the Lover safely may rely;

Theyre serious Thoughts, digested and resolvd;

And last, when Words are into Clouds devolvd.

不加思索的輕率话语,

被每一次平凡的呼吸载入空气;

随便说说,刚出口即消失,

一瞬间给人希望和恐惧:

同一气息呼出万般矛盾心肠,

追随心灵无常的遐想。

但情书则是恒常的见证,

直至永恒的实体记录;

公道的证物,它道出真诚,

恋人能在其上安心依附;

它们是严肃的思想,经过深思熟虑;

当话语在云外消失,它们还将延续。

作者简介

阿芙拉·贝恩(1640—1689)是英国文学史上第一位以写作谋生的职业女作家。她一生著作颇丰,在短短20年的写作生涯中,她创作了十九部戏剧作品、十四部中短篇小说、大量诗歌以及长篇书信体小说《一个贵公子与表妹的情书》。《奥鲁诺克》是其最为重要的小说,它是英国文学中最早一部同情黑人奴隶的佳作。

猜你喜欢

书信体阿芙情书
“他们无权指责一个靠自己吃饭的人”
阿芙:精油护肤品类的十年
浅析《少年维特之烦恼》维特之死悲剧性根源
书信体小说的文体特征
6万字的情书
暖暖的等
写给电影人的情书
我能为你做的最后一件事
未成曲调先有情妙用书信创美文
情书