“文化民工”的字幕江湖

欧阳少侠

字幕组，是给外语片进行字幕翻译的组织，诞生于国内外文化交流开放，以及社交媒体兴起之初。

作为互联网早期的新生职业，字幕组由爱好者自发组成，不以营利为目的，从事字幕汉化制作工作。

他们是文化的搬运工，是我们观看早期外语片的主要途径，但因版权问题，快速陨落。

文化搬运工

“当熟肉（译制外语片）被疯狂分享，那种满足感，哪怕一瞬间，都足够让人欣喜。”KK谈起在字幕组的工作经历，眼里依旧闪光，仿佛有说不完的话。

“第一次接触字幕组，是通过一部美剧，我被里面的各种神翻译吸引了。几经打听，才加上了字幕组长的QQ。”KK当时所申请的字幕组，在美剧圈小有名气。

“没有薪酬，熬夜协作，自备电脑，并通过几十道英语测试题后，才能进组。”看着屏幕里，组长发来的一长串要求，KK觉得不可思议：“没想到这种‘纯公益组织，准入门槛这么高，但又一想，也正是这种高门槛，才能保证字幕的制作水准。”

字幕组的江湖里有一条不成文的“抢坑”规则，谁能将生肉（未译制的外语片）做成熟肉，即完成字幕翻译并率先发布，就能成功占坑，这部剧就属于这个组了。因此，抢占先发优势，是打响名号的关键。

KK回忆说，当时有一部美剧即将上映，上映时间是北京时间的凌晨。为了抢占先发资源，组长提前一天便在QQ群里通告，公布了整套作业流程：由留学生远程录制，并用机器听写转换成英文字幕，再由字幕组成员负责字幕打轴、中文翻译、特效制作和压制上传，翻译质量，则由校对人员全程把控。

剧集凌晨一点上线后，KK所在的字幕组仅用一个半小时，便完成熟肉制作并上传至论坛，成功占坑。“一夜之间，下载量从0涨到5万多，当下载人数直线飙升时，那种快乐和成就感，远胜于物质上的得到。”

每次熟肉上传后，KK都喜欢翻看评论，特别是有网友称，字幕组是从太阳神那里盗火的普罗米修斯，给影迷带来光明，令他记忆犹新。KK更喜欢自嘲是“文化民工”——“我们不生产内容，只是影视作品的搬运工。”

现在，KK时常回翻字幕组QQ群里的留言，最后一条消息停留在2014年4月，是组长宣布字幕组解散的一长段告别语。

从2001年兴起，2006年繁荣，2009年出现拐点，如许多互联网新生事物一样，字幕组快速兴起，又加速陨落。多数人就此隐去，不问江湖，但影视江湖中，依然有他们的作品和传说。

汉化侠客

语言是高效的表达艺术，不同语言之间，却垒起了文化高墙。从某种意义上说，字幕组存在的意义，就是打破海外优秀作品语言上的藩篱。在字幕世界里，忙碌的不一定都是“搬运工”，还有可能是“汉化侠士”。

2001年，一个叫行星的字幕组论坛成立。KK所在的字幕组组长，是早期行星论坛的成员。

“一开始，行星论坛非常松散，组员间关系很简单。后来圈子越来越大，纯粹的兴趣衍生成一种近似江湖的存在，带着信仰，加入了一种特殊的仪式感。”谈及行星论坛早期情况，KK说道：“也许正是这些元老，为字幕组开枝散叶，提供了创意和土壤吧。”最初，行星论坛由一群喜爱日漫的人，聚在一起形成小圈子，字幕作品也仅限内部传阅分享。行星的诞生和发展，意味着字幕组正式开宗立派。

1981年，中国引入第一部日漫《铁臂阿童木》，随后《森林大帝》《聪明的一休》和《花仙子》等相继引入，作品蜂拥而至。当时专业的日语翻译有限，大多数字幕汉化工作，是对英文字幕进行二次翻译。其中，很多语言细节表现失真，成为字幕组后续发展的不规范基础。

“日漫热”之后，中国逐渐加深了文化开放。1993年，国内引入第一部韩剧《嫉妒》，韩剧作品涌入激发内容需求，最早的韩剧字幕组——YYcaF随之诞生。随后，日漫、韩剧和美剧在字幕组江湖形成了三足鼎立之势，也推动字幕组逐渐走向专业化。TLF 字幕组、YYeTs人人影视、伊甸园、风软等成为后起之秀。

其中也包括KK所在的字幕组。“天下武功唯快不破，我们组就是以占坑快打天下，创过片源上线一小时，就翻译发布的纪录。”KK如数家珍。

字幕组的鼎峰时期由此开创，他们所秉承的正是互联网共享精神——不计较得失，守住一道金线，在电脑屏幕前，演绎“侠客之道”。

不死小小鸟

在《神雕侠侣》中，有一句引人深思的台词：你瞧这些白云聚了又散，散了又聚，人生离合，亦复如斯。字幕组的聚散，不过10年。除了在流量头部的几个字幕组，靠着商业翻译、贴片广告、论坛等收入，能实现一定盈利外，其他大多数像KK所在的字幕组，没有收益，靠着纯粹的热爱，做着文化公益。

虽然字幕组在作品中不断强调：内容仅供个人浏览，不可作为商业用途，但依旧摆脱不了“内容侵权”的实质。

标志性的侵权事件，发生在2009年。由于著作权问题，人人影视因盗版资源被查，包括“伊甸园”“BT中国联盟”“悠悠鸟”等111家国内视听节目服务网站都被关停整改。人人影视当即宣布转型，放弃视频下载，只单纯提供字幕服务。

2013年4月25日世界知识产权日前后，受到影视网站“思路网”被查封事件的影响，人人影视宣布关站。

除外界因素外，部分字幕组也逐渐开始觊觎商业利益，为字幕翻译融入一些新形式的盈利渠道，这种建立在侵权上的盈利行为，彻底打破了字幕组的行业规则。大厦将倾，独木难支，产权意识觉醒的大背景下，字幕组首当其冲。2014年，KK所在字幕组正式宣布解散。眼見他起高楼，眼见他宴宾客，虽然论资排辈，KK只能算是小后生，却完整经历了这片江湖由盛而衰的全过程。

字幕组解散后，KK也试图联系过其他组员，其中大部分人选择另觅职业，只剩他和为数不多的几个人在字幕组江湖苦苦坚持。现在，KK成了一名职业字幕翻译，供职于一家为视频平台提供影视剧商业翻译服务的第三方公司。业务既包括翻译海外作品，也包含将内地影视内容，翻译成外语，服务于“内容出海”。

“工作性质和以前差不多，就是没以前那么快乐了。现在我隔三差五就会忍不住抱怨薪酬太低，再也不是为了热爱而工作了。”KK告诉我，大多数视频平台，之所以选择他们这种第三方公司，看重的只是物美价廉，丝毫不在意这个职业本身的价值。

“既然被招安（版权化）了，翻译内容就需要收敛，必须符合监管部门的要求，基本没什么自由发挥的空间，甚至有些死板和教条。”KK讲完，不由叹了口气，没有了江湖义气，只剩下生意经，英雄气短不过如此。