外交部“四大美女”翻译官之张璐：从没想过放 弃学习

李雷

作为每年全国“两会”的压轴收官活动，国务院总理都要在人民大会堂会见中外记者。这场总理记者会吸引着来自全世界的目光。自2010年起，在总理中外记者会上，有一位短发女子坐在总理身边，以从容不迫的自信和优雅得体的举止成为会场上的一道亮丽风景。她叫张璐，被中国万千网友赞为“国民翻译女神”。

1977年，张璐出生于山东济南一个普通家庭。1996年，她考上了外交学院国际法专业。毕业后，她来到著名的伦敦西敏寺大学，一边练习口语，一边学习外交学专业。23岁那年，张璐进入外交部。可要想进入外交部翻译室，背后要付出许多常人无法想象的努力。翻译员首先要通过笔试，再参加面试，成绩排在前15名，才有可能進入观察培训。这一阶段简直就是魔鬼训练，每天都要在前辈的陪同下，做大量的听力、口译和笔译练习。而通过初试的人，只有不到4%被最终录用。除此，张璐和她的同事们每年都要参加考试，考官会故意将一些别人听不太懂的，甚至把一些音效不好的东西录下来放给他们听。张璐总结：“必须不断地记，像海绵一样努力去吸取水分。”于是，每天早上8点，她都会准时打开电视和收音机，听BBC等国外新闻节目，做笔记；看《参考消息》和《环球时报》等报刊，也是她每天的必做功课；晚上回去不管有多累，还要总结当天翻译情况。

一个相对成熟的翻译，每年大概要翻译100场，出差时间接近150天。张璐笑着说：“我的工作状态常常是，刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去做翻译，这一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛、疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。”

对于外交部的翻译们来说，每年的人大、政协“两会”总理记者会都是一场攻坚克难的“硬仗”。为了做到万无一失，张璐会做大量的前期准备工作，研究总理最常引用的古诗词，整理总理一年的讲话，还会琢磨记者会提什么刁钻问题。她还要根据活动的性质、重要程度、内容等来做各种不同的方案。她说：“即使我可以给领导人做翻译了，那绝对不意味着我可以去吃老本，放弃学习了。”

有一次，在总理答记者会上，有记者询问到两岸关系，温总理的回答是：“兄弟虽有小忿，不废懿亲。”这句古词原出自《左转·僖公二十四年》。原句里的“忿”字，普通的翻译者第一反应，也许会是愤怒（anger）、争执（argue），可是她却在短时间内做出反应，用了更为妥帖中性的“differences”（分歧、差异）。

2019年3月15日，李克强总理在人民大会堂中外记者会上妙语连珠，彼时，为总理现场翻译的张璐，已是第9次作为总理记者会议上的首席翻译官，“最美国家翻译张璐”迅速成为网络热词。

外国记者们说：“虽然我们都会中文，但有时还是要以她的翻译作为参考，以免出错。”但张璐仍谦虚地表示：“无论做多长时间的翻译，我心里从来都没有想过可以百分之百地拿下，永远都怀着一颗敬畏之心，越来越谨慎小心地做这份工作。”

（离萧天摘自《妇女》2020年第3期）

【观点速用·学不可以已】

古人云：“学不可以已。”张璐出生于普通家庭，她凭借勤学苦练，经历“魔鬼训练”以及重重选拔考验，从一名普通翻译到成为国家领导人的高级翻译。但她并没有因此止步，仍小心谨慎地学习着，被万千网友赞为“国民翻译女神”的她仍旧“永远都怀着敬畏之心”工作。

（特约教师 马骋）