英国女王加冕王冠价值几何

埃伦·古托斯基 董婷婷 木子

圣爱德华王冠主要用于英国新王的加冕典礼，它是皇家珠宝中的一颗明珠。几世纪以来，众多皇家珠宝——王冠、加冕礼袍、权杖及其他加冕礼用品——一直珍藏于伦敦塔中。

2这一华丽王冠重约5磅，由黄金、天鹅绒、貂绒及大量闪耀的宝石组成。问世后的頭300年，上面的宝石都是借来的，加冕仪式时暂装上去，仪式结束立马归还。直到1911年乔治五世（伊丽莎白二世的祖父）加冕礼前，王室才出资永久收藏王冠上的宝石。

3蓝宝石、黄玉、紫水晶……毫无疑问这顶嵌满宝石的王冠价值不菲，很难在万圣节装扮中仿效，但要给这顶王冠定个确切价值也没看起来的那么容易。首先，由于这些皇家珠宝的历史价值不可衡量，所以每个都没有官方数据公布。据估计，包括圣爱德华王冠在内的整套皇家珠宝价值超35亿美元。其次，要对宝石进行准确估价，则需专业宝石鉴定师将它们从王冠上取下分别鉴定。

4虽说如此，还是可以通过其他途径对王冠进行合理估值。借助罗杰·哈丁博士《英国皇家珠宝》一书、国际珠宝协会的宝石尺寸指南、女王服饰面料供应商目录及其他相关资料，CashNetUSA的博客“节省现金交易”一文将圣爱德华王冠虚拟拆分，每一部分单独估值，汇总得到了这个无价之宝的大致价值。

5据估算，这顶王冠价值约4，519，709美元，最昂贵的是其中的7颗蓝宝石，总价值214.2万美元。其次是26颗碧玺，总价值34.5万美元。而占据王冠最大重量的22开黄金框架只值约8.7万美元。是不是在想王冠上有没有你能买得起的东西？没想到，还真有——那鲜艳绮丽的天鹅绒只要3美元，而那极其华美的貂绒镶边也只要34美元。

（译者为“《英语世界》杯”翻译大赛获奖者）