从共时角度看构式“不+x”类短语词汇化研究

刘倩

摘  要：本文从《现代汉语》中选取“不错”“不管”“不得”使用频率较高的三组词语作为我们的研究对象，从词汇化的共时视角出发，探讨这些词词语用频率差异，句法环境以及词汇化状态。

关键词：构式;词汇化;否定词“不”

1.引言

词汇化是语言演变的一种形式，也是短语这一非词单位由分离逐渐凝固或变得紧凑而形成词的过程，这一过程不是突变的，是漫长的变化过程。

我国著名学者例如徐时仪，董秀芳，沈家煊等也对词汇化做出了解释，其中董秀芳对词汇化的定义易于理解。董秀芳（2002）认为“词汇化，是短语等非词单位逐渐凝固变得紧凑最后形成单词的过程。”

2.否定词“不”

“不”为否定副词，是我们最常用的否定副词它与“否”意义接近。《卖柑者言》：“又何往而不金玉其外败絮其中也哉。”但是否定副词“不”与其他副词最大的不同就是它的非粘着性，“不”字可以单独使用，它也可以和其他成分连用。

否定副词“不”的单独使用常常是对说话者的一种不认同，“不”在句中单独使用，但是只是作为句中的一部分，并没有单独成句。

“不”和其他成分连用，否定的是谓语成分。“不”和其他成分连用可以分为以下几种情况：A “不”加形容词，形容词是带着强烈主观意愿的。B“不”加谓词性短语。C“不”可以否定部分限定副词、总括副词等

本文考察的对象都是“不”与动词或形容词组成的否定结构，本文根据现代汉语词典中“不+x”频率分布，选取了以下三组词作为研究对象：不错，不管，不得。

3.“不+x”类形容词的共时词汇化研究

3.1 不错共时词汇化研究

经过分析我们的语料，“不错”的意义不止一种。例如：

1）“小罗这次打得真不错！”陈三夸奖道。（魏巍/东方）

2）必须爱农业，一点儿不错 ！这决不枯燥。（阿瑟·高顿/死灵魂）

3）他唱得开心，不错，他宁金山就是在青化砭，才相信人民解放军打仗的能巧。（杜鹏程_/保卫延安）

4）他说：“你这话说得倒是不错。不过，他们不会那样喜欢你。”（佚名/美国悲剧）

例（1）中的“不错”为形容词，意为好，表示夸赞，是人主观意识的正面评价功能。“不错”基本上是表达正面评价功能，但并不是绝对的，如例（4）句子里是负面评价功能，说话者出于礼貌目的肯定了对方所说的话，但其话语的重心不在此，而在后面的话语才是真实看法，说话者只是在委婉的表达自己的情绪。例（2）中“不错”肯定前面说话的观点。例（3）中，“不错”为话语标记，词汇义较弱仅仅起衔接功能，根据本文所选择的语料，“不错”有三种意义，第一种意思为形容词，意为好。第二种是对“错”的否定。第三种是起话语标记的作用，在语篇中起过渡作用。

3.2“不管”共时词汇化研究

“管”起初指吹奏的乐器，为名词义，后来发展为动词意：管事，管理，管束等。“不管”词组里并没有“管理，管束”的意思。《漢语词典》中有以下集中意思1.不顾，不考虑。 2.不过问。3 不涉及。 4.连词。不论。

本人搜索了以下语料来分析“不管”的意义;

（1）玉成不等她说完道：“这事我不管。”（张恨水/欢喜冤家）

（2）不管到什么时候，你千万不要动摇这个信心。（吴强/红日）

例1的“管”指管理，过问。例2中的“不管”“不”的否定功能淡化，“管”的词义虚化。我们可以看出，“不管”的词汇化过程也伴随着其词义的逐步虚化过程

3.3“不得”的共时词汇化研究

“不得”常常意为1得不到。2不能。（选自《汉语字典》）“不得”在现代汉语中存在着短语与词并存的现象，没有完全词汇化。例如：

（1）男人说，挤得连胳膊肘都动弹不得。（左拉/娜娜）

（2）“他是温室里的花，见不得真的阳光与雨露。老舍《四世同堂》

（3）“求之不得，寤寐思服。”《诗周南关睢》

例1中的“不得”是出现在动词后做补语，后面没有接别的成分。“不得”在例2中表示命令。例3上例中“不得”是“不能得到”的意思，说明“不得”还存在着短语与词并存的现象。

4.不“x”短语词汇化动因及结论

经过分析我们发现“不X”类短语词汇化的现象一种粘着现象，引起“不X” 类粘着现象的动因包括：句子结构的复杂化，汉语双音化趋势的影响，也有由转喻而形成的意义转指。

本文选取“不管”、“不错”、“不得”三个词作为我们的考察对象。这些词都处于词和短语的临界状态，没有完全实现词汇化，本文用共时的视角，分析这些词产生词汇化的句法环境以及动因与机制。我们应该从历时与共时相结合的角度共同考察短语词汇化，仅仅从共时角度考察是不全面的。本文对“不X”类短语词汇化现象的分析还需进一步深入研究。

参考文献：

[1]董秀芳.汉语的词库与词法[M].北京：北京大学出版社，2004

[2]董秀芳.词汇化：汉语双音词的衍生和发展[M].成都：四川人民出版社，2002.

[3]辞海编辑委员会主编.辞海[M].上海辞书出版社， 1999.

[4]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典（缩印本）[M].四川：湖北辞书出版社， 1992.

[5]曹炜.现代汉语词汇研究[M].北京：北京大学出版社，2003.