门前一道清流
2020-06-18
20世纪30年代,大概在1935年,贺绿汀创作了一首短小的艺术歌曲《清流》,又名《流水》。歌词只有6句:“门前一道清流,夹岸两行垂柳,风景年年依旧,只有那流水总是一去不回头。流水啊,请你莫把光阴带走。”抒发韶光易逝、人生短暂的感伤,其词曲清新隽永,流传久远。
当年我上小学,有一次音乐老师请假没来,语文老师临时顶替,来不及备课,就教我们唱这首“门前一道清流”。于是,我的记忆里就有了这首歌,只是不知道歌名,也不知道作者。
后来得知,在50年代,这首歌还有过第二段歌词:“光阴实在难留,祖国也向前飞走,为了那幸福的明天,全国人民工作学习不落后,小朋友,请你爱惜少年的时候。”一前一后两段歌词,实在是互不搭界,前面的一段抒写的是人生感伤,后来的一段表现的是所谓时代精神。据说是因为有人撰文批判其小资产阶级情调,贺绿汀有点怕了,于是续写歌词以求自救。但后续的一段,文采全无,时代烙印太重,“祖国也向前飞走”这一句甚至不通,祖国怎么能飞走呢?如此大失水准,完全不像是重量级音乐家之所为。
这让我想起,惯写自由诗的艾青,在“民歌加古典”主导诗坛的年头,居然赶时髦写过一首《藏枪记》:“杨家有个杨大妈,今年年纪五十八。身材长得高又大,浓眉大眼阔嘴巴……”我有点怀疑,这是不是诗人的恶搞,借自嘲,以嘲弄时尚。
贺绿汀的《清流》已不大流行了,其原因可能就在这第二段歌词上。如今网上搜索,能见到的不多的几个演唱音频、视频,有的坚持只唱第一段歌词,宁愿反复,也不唱第二段,有的两段全唱,歌者字正腔圆一本正经,听者如我却为之叹息。
前些天偶尔想起,能不能为这首《清流》重写第二段歌词?为名歌改写、续写歌词,往往是费力不讨好的。就像为《红楼梦》重写后40 回,续写的版本无数,却没有一个能取代高鹗。好在几行歌词,不像几十万字小说那般费力。经过几天折腾,终于完成。其实,初稿草出并不费力,后来耗费的时间多用在最后一句的推敲上,先后想到的句子有几十个之多。我挑出几个,问朋友圈哪一个较好。结果,大家都选“谁的泪水谁的红袖”。这一句有点别致,但也有点跳跃,衔接不大自然。
近日忽然想起,再续一段如何?贺绿汀原来的一段是“流水啊”,我续的一段是“少年啊”,再续一段“初恋啊”,这样可好?“初恋啊,谁的泪水谁的红袖”,这不就顺畅了吗?
续写此词,我自拟的一个原则是:恪守原有的题旨,继续抒写韶华易逝的忧伤。延用原有的意象,在“清流”“垂柳”之外,尽量不做新的意象设置。
不啰嗦了,谨呈上我的续貂之词,请大家指教!
门前一道清流,流过几度春秋,春风秋月依旧,只有那少年不知不觉白了头。少年啊,少年怀念少年时候。
门前一道清流,相约青青垂柳,垂柳留不住青春,只有那初恋天真不改到永久。初恋啊,谁的泪水谁的红袖?