违反合作原则下的会话含义分析

2020-06-08杜英瑞

青年文学家 2020年14期

杜英瑞

摘要：格莱斯的合作原则理论是语用学的一项重要理论成果，指导着我们日常交流的顺利进行。然而，在日常生活中也会出现为达到某种语用效果而故意违反合作原则的情况。本文在此理论的基础之上揭示电影《搜索》会话的深层含义，帮助读者更好理解合作原则和电影主题。

关键词：合作原则;违反;会话含义;《搜索》

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-14--01

一.引言

合作原则由美国哲学家格莱斯套用康德的量、质、关系和方式四大哲学体系而提出，包括数量准则、质量准则、关联准则和方式准则。然而，它是建立在理想的環境之中的，在我们实际生活中有时为了达到某些目的并不能严格地遵循，会出现违反合作原则的情况。因此，我们可以利用合作原则和会话含义的理论去分析日常对话包括影视作品中台词的深层含义，更好地进行日常交流和理解作品主题。

电影《搜索》是陈凯歌导演的电影作品。主人公叶蓝秋在被确诊为癌症晚期后心情低落，在公交车上拒绝为老人让座。然而这正好被新闻记者拍下并疯狂报道，从而引发了一场社会大搜索，在公众的集体讨伐和网络人肉搜索下她选择了自杀。叶蓝秋的自杀，让所有人开始了反思……

二、合作原则及会话含义

（一）会话的合作原则

格莱斯认为，在所有的语言交际活动中为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则。具体体现为以下四条准则：

①数量准则：使自己所说的话达到所要求的详尽程度;

②质量准则：不说自己认为是不真实的话以及缺乏足够证据的话。

③关联准则：说话要与话题有关联、贴切。

④方式准则：说话应清楚明白，简练而有条理，避免晦涩和歧义。

遵守以上四项准则，在日常生活中我们就能以最直接最高效的方式进行语用交际。

（二）合作原则的违反及会话含义的产生

会话含义就是我们通常所谓的“言外之意”、“弦外之音”。按照格莱斯的理论，特殊性会话含义需要依靠特殊的语境才能推导出来。在我们的日常对话和各种影视作品中也存在需要依靠语境才能推导出来的特殊性会话含义，这时我们就可以运用会话含义的知识来分析、推断出语言的实际意义，得到说话者的真正意图。下面将以电影《搜索》中违反会话合作原则的对白为例来对本文主题进行分析。

三、电影《搜索》中违反合作原则的分析

（一）违反数量准则

例1. 杨佳琪：兮姐，叶蓝秋死了。

陈若兮：怎么死的？

杨佳琪：自杀。她得了病。我打电话质问过杨小华为什么要陷害你。她说，作为一个媒体人，动用公共资源公报私仇逼人致死，这样的人不该受到惩罚吗？陷害你的事儿和我没关系，叶蓝秋的死亡现场我全拍下来了，沈流舒还接受了我的采访，我去编片子了。

在例1的对话发生前，陈若兮因为被沈流舒陷害与杨佳琪产生了不愉快。杨佳琪在拍完叶蓝秋自杀现场后在公司门口碰见了若兮。若兮只问佳琪叶蓝秋是怎么死的，而回答时杨佳琪说完是自杀以后又说了很长一段话，这违反了数量准则，但她表达出了两个意思：我没有故意陷害你，反而是因为你不让播叶蓝秋道歉视频而导致她自杀的;这次我的拍摄成果我会自己完成，不会再给你了。这是杨佳琪这一人物的角色转变，也说明了导致叶蓝秋自杀悲剧的主要原因即媒体的舆论导向。

（二）违反质量准则

例2.沈老板：非常抱歉我把晚宴改在了今天，因为今天是个特殊的日子，我和太太结婚十五周年的纪念日。

斯通先生，我希望我们之间的合作就像我和我妻子的婚姻一样彼此信任。

例2中，叶蓝秋的老板沈流舒为了挽回公司形象和与和斯通的合作，故意将晚宴日期提前。事实上他与沈太太的结婚纪念日在下个月，而他在说这些话的时候自己明知道是虚假的，但为了自身利益还是和夫人在客户面前演了戏，这违反了质量准则，但表现了沈流舒作为商人利益至上以及其感情的虚伪。

（三）违反关联准则

例3.叶蓝秋：你不都一直喜欢这个嘛，送你了。

杨小华：姐，你可真是太有创意了，人人都说你是个大美女，还不让座。太刺激了！真是一不小心呀倒成了名人了。

叶蓝秋：小华，别忘后天给我那花浇水。

例3是叶蓝秋离开公司前和杨小华交接工作的场景，我们可以看出两人对话并不在一个频道上。面对杨小华的讽刺，她没有反驳也不想解释。在整部影片中，叶蓝秋不曾一次出面解释，而是自己默默承受舆论压力和公众谴责，这也是导致她最后自杀悲剧的重要原因之一。

（四）违反方式准则

例4.医生：家属来了没有？

叶蓝秋：没有家属，您就跟我说吧。