APP下载

寻找学习“甜区”

2020-06-05王月冰

科教新报 2020年18期
关键词:新闻标题英语水平说明书

王月冰

这两年来,儿子学习成绩进步很大,逐渐迈入了年级前十名,很多家长问我有什么秘诀。仔细想想,我的秘诀竟然来自生活。

儿子向来对英语不感兴趣,我想了很多办法都收效甚微。一天,有个朋友从欧洲带了一套护肤品给我,说明书上全是英文,我只好搬出牛津字典一个个单词地查,儿子也帮我一起查,两个小时后我们终于翻译出了个大概。第二天,儿子一放学,又拿出了那套护肤品,说我们昨天的几处翻译有错误,他特意去问了英语老师。当天晚上,英语老师告诉我,儿子在英语课上特别认真,下课后还在查阅资料,又主动问了她问题,这可是自上中学以来第一次。

这件事启发了我,为学习而学习的灌输方式,儿子不感兴趣。如果带着生活实践去学习,他却相当认真。于是,我决定好好挖掘这个渠道。

我托朋友找来一些英语说明书,有护肤品的、汽车的、机械的,等等,隔几天就装作很无奈的样子对儿子说:“自从上次我在单位吹嘘你帮我翻译那套护肤品说明书后,我那些同事们都很佩服你呢,张姨请你帮忙翻译一下厨房器具的用法。”儿子不仅没有拒绝,还很开心,自信满满地投入其中了。

儿子对英语的学习兴趣渐渐被调动起来,而且这种翻译训练对英语水平的提高效果特别明显,不再是死记硬背几个英语单词,而是从语言的角度整体理解。坚持了一段时间,他不但提高了考试分數,而且学以致用,很有意义。

语文实践比英语实践更方便,有时和儿子一起看电视,我会有意引导他注意台词的说法;吃早餐时我们会听新闻,我有时会点评新闻标题,顺便问问他的想法。

儿子他爸在建筑公司工作,经常要接触很多数学、物理方面的具体计算;儿子他叔叔在药厂从事生物研究方面的工作,跟化学打交道多。我都刻意要儿子多找他们去实践。

通过实践,孩子的学习兴趣越来越浓了。运动学上,有个概念叫“甜区”,意思是指球拍拍面的最佳击球位置,很多人借用这个词形容某个人感兴趣和擅长的区域。我想,孩子学习也有“甜区”吧,我们要帮他们搜索和扩大这个“甜区”,生活式学习也许算一个不错的渠道。

猜你喜欢

新闻标题英语水平说明书
循环
2018世界杯英文体育新闻标题的及物性系统分析
浅谈英语新闻标题的翻译
To improve and rectify the tourism market
试论网络新闻标题的独特性
英语水平
朋克
人类生命的“说明书”
Olympic Games Volunteers Need Passion
使用说明书等2则