地摊经济将给街头注入新元素

香港《南华早报》6月4日文章，原题：中国的科技公司在总理表态后承诺为街头摊主和小商贩提供更多帮助在李克强总理将小店经济描述为中国的生机后，主要科技平台都宣布有关新计划，帮助摊贩和小零售商从新冠疫情的冲击中恢复。

李总理本周在山东省考察时说，国家是人民组成的，人民好了，国家才能好……地摊经济、小店经济是就业岗位的重要来源，是人间的烟火，和“高大上”一样，是中国的生机。市场、企业、个体工商户活起来，生存下去，再发展起来，国家才能更好！

尽管有关科技平台在此之前就已推出一些支持中小企业的措施，但李总理在本周重申政府对小店经济的支持，激发来自业内巨头的新一轮反应。微信支付宣布面向其平台超5000万小微商家推出一个新的“烟火”计划，支持中小商家的数字转化，并提供福利补贴、商家教育指南和经营保障支持等。支付宝表示，保证完成中国小店2020计划。京东发布扶持中小企业、摊贩和店主的“星星之火”计划。将组织超过500亿元的品质货源并为每个小店提供无息赊购，全力支持地摊和小店经济。苏宁推出“夜逛合伙人”地摊夜市扶持计划。还将免费开放直播及社群平台，为摊主提供一键直播培训。

（作者JaneZhang）

美国《女装日报》6月4日文章，原题：中国对街头摊贩的态度转变意味着什么为重启经济并减轻疫情后的失业压力，北京已逆转对街头摊贩的态度，近10年来后者的存在曾被视为有损于中国的迅猛城市化。但今年稳就业已成为中国决策层的首要议程之一。曾任国际货币基金组织副总裁的经济学家朱民认为，如今街头摊贩既是应对疫情导致的经济窘境的紧急解决方案之一，也将成为一种经济常态。

由于中国如今能够采用数字支付、实施严格回收规定，并拥有更先进的城市基础设施，上述政策实施将不大可能让人们再次看到街头遍布油脂和垃圾。相反，随着诈骗和环境污染的可能性被降至最低程度，地摊经济将为中国的街头带来商品、服务和一种兴高采烈感。

出售廉价小吃或家庭产品的街头食杂摊贩，是该政策的直接受益人，这使那些因疫情而失去工作的人有了新生计。有关专家表示，放开街头市场不仅将增加就业，还会刺激那些生计在疫情期间受到影响的基层老百姓的消费。

对独立时装品牌和零售商来说，这种政策转变也是巨大机遇。看到有关新闻后，在某时装品牌任职的北京设计师詹文桐（音）开始在一家豪华购物中心外卖服装。“因为不知销路如何，我仅从工作室里带来几件产品。结果昨天所有T恤售罄，每件150元，都是我自己或朋友设计的。”▲

（王会聪译）