外刊学习为英语写作插上翅膀

顾岩蕾　姚志英

摘 要

改革开放以来，中国开始面向国际化、全球化，英语在日常生活中扮演着越来越重要的角色，也成为各大高校重点教学课程。随着对英语语言的深入研究和学习，学习者意识到英语写作对于其水平的提高有着关键性的帮助。作为商务英语专业的学生，需要时刻更新自己的知识储备，为了近距离的学习商务英语知识和充分了解更多的国际实时动态，我们可以尝试通过阅读国外的期刊，报纸和权威杂志来获取有效信息。拓宽知识面，了解当地文化习俗，学习更加地道的英语，以此来提升自己的专业水平，丰富专业知识和提高语言运用能力。本文旨在阐述英语写作的重要性和学习外文刊物对于商务英语专业学生英文写作，乃至整体水平提高的重要作用。

关键词

外刊学习;英文写作;重要性

中图分类号： G633.41                     文献标识码： A

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457 . 2020 . 10 . 85

英语书面表达能力反映了一个人的英语综合能力，而长期的学习所习得语言知识则可以帮助提高英语写作水平，写看似是一种语言输出的过程，但也是将日常所见所得进行严谨的语言组织而表达出来的形式。好的语言输入会为写作打好坚实基础，而英文原生素材则是很好的选择，外文刊报均是国外官方发行刊物，其中的用语新颖、表达地道官方并且内容丰富，实属学习和揣摩的范本。对于英语写作来说，学习地道的用语和严谨的文章构建思想，会有很大帮助。学的多，见的广，才能有精彩的写作。英语写作是商务英语专业必修课程和核心课程。对于该专业学生至关重要。

1 英语写作的重要性

1.1 提高遣词造句准确性

英语文章注重词汇、句式以及时态等方面的正确使用，一个句子都需要力求语句、时态、拼写、语言运用完全正确，更不用说一段、一篇的严谨性和正确性。并且在写出句子后，需要去检查主谓宾成分是否缺失，词汇表达是否恰当，时态一致等细节，还要做到上下文自然衔接。经过长期的写作练习，会使写作者在语言表达、句式运用上更为准确。

1.2 扩大词汇储备量

写与说不同，口语表达需要的语言一般都是常用和简单的，只需要表达清楚就可以了。但是在写作上，所用到的词汇、句法是多种多样的，且常用较为复杂的句式进行表达 。因此，积累大量的词汇是完成一篇文章的基础，在认识的基础上加以运用，加深对它们的理解，构建自己的语料库。

1.3 增强语感

语感是人们通过长期接触某种语言而形成的潜在能力，英语语感则是经过大量的语言实践逐渐形成的。学习者不断地进行写作练习，积累地道的表达和用语，使之渐渐产生了对英语用语的直觉认知，克服中式英语的干扰。在不断地学习和写作中，学生形成了一定的英语语感，在进行写作的时候，有些词汇、表达自然而然地浮现在脑海里。长此以往的训练，可形成英语的思维模式，从而减轻中式英语的写作思维的影响。

1.4 传递思想，反映综合表达能力

随着英语教学的改革和深化，英语写作的重要性越来越被人们开始重视，对于商务英语专业学生来说，英语寫作是衡量他们综合水平的标准之一。各方面知识储备到了什么程度，书面写作形式展现出来可见一斑。积累的语言知识越多，所写的文章就会更加严谨，在用语、句式表达、文章结构构建中会更加专业和具有逻辑思维性。写作作为一个语言输出的过程，与听说读写也有密不可分关系，英语学习是一个完整的学习活动，几项技能相互影响，相辅相成，写作既是语言的汇集总和，也是提高其他几项技能的媒介。正如西班牙伟大的作家塞万提斯说过“笔乃心灵之舌”，写作亦是表达作者思想感情的媒介，在纸上笔者可以就心中所想、眼中所见以自己的表达方式记录下来，不受空间与时间的限制。

2 外刊学习对商务英语专业学生写作的重要性

2.1 外刊的自身特点

从外刊本身来看，外刊的时效性很强，刊登的文章大部分都会跟时事资讯有关。并且，外刊外报的内容不会只是单一的某个领域的报道，大部分都是包含了金融经济、时事政治、科技艺术等多方信息。这对于写作素材的积累是一个很便捷的途径，学习者根据自身水平和兴趣选择适合自己的外文刊报，在阅读中不仅可以了解国外的新闻资讯，还可以积累不同类型的素材模板，为自己的写作奠定基础。用语诙谐幽默的阅读素材不会显得枯燥乏味，容易引起学生的阅读兴趣，从而形成长期的阅读习惯。刊物有着其时效性和专业性，对于英语写作来说，是一种便捷且高效的学习素材。

从篇章结构上看，根据笔者长期阅读外文刊物所得，外刊中的文章均是短小精悍、篇幅不会很长的，并且其中会设立多个模块，针对某一特定领域或话题进行撰写。通常看到文章标题或是起始段落就能知晓文章大意，文章结构也十分严谨，多是总分总、分分总等形式，还包括议论文文体。学习者在阅读外刊时，可以总结文章的篇幅构建方式以及文中句子的衔接方式，不断积累，在写作时运用到自己的文章中，使文章具有逻辑性和可读性。

从词汇用句上看，外文刊物是国外本土化读物，表述语言地道、官方，其中还会出现当地方言和俚语。并且，词汇在特定的语境下有着其不同的释义，词汇的多样性也是外刊的一大特色。刊物中也多用从句，学生在日常学习中硬记下从句的结构，而不知怎样实际运用。通过阅读刊物，学习这些例句可以更好地理解从句在句中起到的作用和含义。在学习中，记录下这些熟词僻用和从句使用，理解该词、句式的用法。在写作中，将积累词汇句式运用其中，通过书面表达凸显自身的专业水平。

2.2 学习外刊的好处

2.2.1 开拓学习者的视野眼界，了解多方资讯

作为商务英语专业的学生需要树立国际化的视野，不断开拓自己的眼界，努力学习新兴事物，将自己打造成为一名综合性人才。每一个领域所接触的知识不同，而商务英语专业的学生大多接触的是经济金融和商务礼仪等方面的知识，仅通过课堂上老师传授的经验所得是远远不够的，并且课本存在延迟性，很多记录的事物是与国际现状有些出入。外刊是国际官方发行，是时时在更新的，将这些时效性强的素材用以学习和积累，对于商务英语专业的学生来说，既可以知晓国际的最新动态，又可以学习一些商务礼仪和地方习俗。通过不断的学习，学习者的视野不会仅局限于课堂知识，接触得越多，自己的专业水平也会随之提高，为今后的学习工作也能打下一定的基础。

2.2.2 遣词造句地道专业，语言表达多样化

在开始编写这篇文章之前，笔者向多位利用外刊进行学习的学生做过简单的交流，整理内容后，大致总结出在经过长期的外刊学习和积累，这几位学生的英语写作水平和词汇量在一定程度上都有很大的变化。在写作中，真实感受到在语言表达和句式运用、行文搭建上更加准确和得心应手，不再出现碰到写作无从下笔、一筹莫展的困境。在口语表达时，表达方式不再是简单句和简单词语，也会时常用一些专业术语和复杂句式进行表达。并且，有些模糊用语也可以用日常阅读积累下来的俚语和方言去表达，既能清楚的表达出含义，又不会让人误解这些词语的意思。

2.2.3 感受西方语言魅力，知晓地方习俗

每一种语言都有其毋庸置疑的魅力，汉语源远流长，在世界文字之林中，中国的汉字用一个个方块字培育了五千年古老的文化。古人用简短的文言文就能表达其所思所想，一句古语就可以代替多句白话文语言，其中的用法和含义至今是人们热衷一直学习揣摩的范例。英语也是如此，有许多谚语、成语翻译为英文时，简单的几个单词就能表达成语，英文都有它们的引申含义。例如：活到老，学到老的翻译是"Live and learn"。百闻不如一见的翻译是"Seeing is believing."单看这些词语的含义并不会觉得它们可以用来解释成语、谚语，但根据语境和引申含义，就可以解释它们的意思，在写作时，将这些用到文中，也可以为文章增添色彩。另一方面，外刊文章也有介绍某一国家的风土人情和当地趣事，学习者通过阅读这些小故事，从中知晓一些当地的风俗禁忌，在以后跟外国友人的交往中也会有些帮助。

2.2.4 与国际接轨，提高国际竞争力

当今社会，是一个知识型社会，也是一个人才型社会。并且，现在是一个全民学习的时代。而英语作为国际上的通用语言，学习它的重要性就不言而喻了，学习英语，提升自身的综合水平。通过外刊学习，积累相应的笔记，将习得的知识进行实际操作，让英语语言技能成为辅助自己提升文化素质的工具。专业型人才数量的增多，某一专业领域的研究就会更加深入，在潜移默化中，国际竞争力也会随之慢慢提高。

3 总结

写作是一个语言输出的过程，也是反映寫作者英语综合能力的一面镜子。学习者的语言水平到了什么程度，词汇积累的数量都会以书面表达的形式展现出来。外刊是一种提高英语写作能力十分有效的途径，并且，对于综合能力的提高也有一定的帮助。

参考文献

[1]姚尚莲，钟艳.英语写作的重要性及写作技巧[J].西昌学院学报（社会科学版），2006，01：104-106.

[2]赵宇红.英语写作在英语学习中的作用[J].吉林建筑大学学报，2016，01：118-120.

[3]郭永飞.打造“高级”词汇 提升高中英语写作质量 [J].海外英语，2019，11：76-77.