这些美好不会消逝

[英国]查尔斯·狄更斯

一切纯洁的、辉煌的、美丽的，

强烈地震撼着我们年轻的心灵的，

推动着我们做无言的祷告的，

让我们梦想着爱与真理的：

在失去之后為之感到珍惜的，

使灵魂深切地呼喊着的，

为了更美好的梦想而奋斗着的——

这些美好不会消逝。

羞怯地伸出援助的手，

在你的兄弟需要的时候，

伤痛、困难的时候，一句亲切的话，

就足以证明朋友的真心;

轻声地祈求怜悯，

在审判临近的时候，

懊悔的心有一种伤感——

这些美好不会消逝。

在人间传递温情，

尽你所能地去做：

别错失了唤醒爱的良机——

为人要坚定，正直，忠诚;

因此上方照耀着你的

那道光芒就不会消失。

你将听到天使的声音在说——

这些美好不会消逝。（选自《名家名诗欣赏·双语版》，远方出版社2006年版，有校改）

（稻荷前/插图）