电影《西虹市首富》不礼貌话语产生的幽默效果探析

尹熔熔

摘 要：礼貌原则由Leech（1983）提出，一直是语用学研究的重点，但Culpeper（1996）根据其不足之处提出了与之相对应的不礼貌策略。近年来，随着国内外学者的广泛关注，不礼貌策略及其实现机制呈现多样性。但大多数学者研究的是日常会话中不礼貌策略损害对方面子而造成的消极影响和产生的社会不和谐现象;而不礼貌策略在喜剧题材中反而会起到积极的语用作用，产生幽默效果。本文就以Culpeper（1996）的不礼貌原则为理论指导研究电影《西虹市首富》中不礼貌策略的使用和意想不到的幽默效果。

关键词：不礼貌策略;《西虹市首富》;幽默效果

中图分类号：J950 文献标识码：A 文章编号：2096-5079 （2020） 02-0-01

一、引言

礼貌原则是人们日常会话中必须遵循的语用原则，但语言作为人类交流的工具，在沟通过程中不免出现很多不礼貌现象。随着Culpeper提出的不礼貌策略并对其进行补充和修改，越来越多的学者开始研究不礼貌现象甚至形成了自己的理论框架。文章旨在以电影《西虹市首富》为研究对象，以Culpeper的不礼貌策略为理论基础，讨论不礼貌策略在电影中的体现，阐明不礼貌策略在本电影中产生的幽默效果。

二、不礼貌策略

（一）不礼貌原则的发展

Culpeper 在礼貌原则的基础上提出了与之相对应的不礼貌理论，认为不礼貌是指运用交际策略损坏对方面子，从而造成社会冲突和不和谐现象的行为。随后，Culpeper对不礼貌定义进行了补充和修改，认为不礼貌是“对特定语境下发生的特定行为所持的一种否定态度”。接着他又不断发展和改进他的不礼貌策略，并综合了其他几位语言学家的观点，于2005年发表论文将原有理论框架中的第四点讽刺或嘲笑策略改成了间接不礼貌策略。

（二）不礼貌策略的内容

Culpeper（2005）提出了五种不礼貌策略：直接的不礼貌、积极的不礼貌、消极的不礼貌、间接不礼貌和不实施不礼貌策略。①直接不礼貌策略是指故意在公众场合说伤害另一方面子的话;②积极的不礼貌是指忽略对方的积极的面子需求，如一方感觉被冷落、被无视甚至被排挤;③消极的不礼貌，是指破坏对方的消极的面子;消极的面子包含责骂、谴责、取笑对方;④间接不礼貌是指看上去礼貌实际上威胁面子的行为;⑤不实施不礼貌，即保持沉默或不执行礼貌策略中的行为。

三、不礼貌策略的幽默效果

（一）间接不礼貌策略的幽默效果

例1：老金（公司董事长）：你球龄二十年，长期混迹于丙级球队……做过人体模特，在法律允许范围内，你把身体发挥到了极致。

间接不礼貌是指看上去礼貌实际上威胁面子的行为。这段话是老金讽刺守门员王多鱼因为在比赛中咬人而禁赛两年，这两年内王多鱼做了女子球队守门员、人体模特等不光彩职业，老金说的这段话看起来很有礼貌，说王多鱼的行为是在法律允许范围内，但实际极大程度损害了听话者的面子，他认为即使法律允许也很少有人这么做，何况是一个男人，体现出了他对王多鱼的鄙视和瞧不起。但放在这个喜剧题材的电影中我们不会替王多鱼感到伤自尊，反而觉得很搞笑。由此可见，这种间接不礼貌策略為电影增加了很多笑点，让观众捧腹大笑。

（二）积极不礼貌策略及其幽默效果

例2：庄强（王多鱼的朋友）：教练过分了啊，王多鱼今天要是走了，我也不干了。

教练：一言为定，双喜临门！

积极的不礼貌是指忽略听者积极的面子需求，如感觉被忽视、冷落或被排挤。本来庄强和王多鱼想要说服教练不要开除王多鱼，好说歹说并没有效果之后，他们打算要挟教练，庄强说王多鱼如果被开除的话他也不干了。他希望教练因为他要离开而留下王多鱼，但是教练不但没有害怕他跟着多鱼一起走，反而非常喜悦，这使庄强希望得到积极结果的面子受到损伤，让他觉得自己被冷落被忽视。但是在观众看来庄强的盲目自信让他自己打了自己的脸，产生了幽默的效果，达到娱乐观众的目的。

（三）直接不礼貌策略的幽默效果

例3：保安：王多鱼现在这么有钱……没赏你个赚钱的一官半职？

庄强：我们是纯粹的友谊，不掺杂半点利益。

保安：那还是没有一技之长，就是大款身边的狗腿子呗。

直接不礼貌策略是指故意在公共场合说话直接威胁另一方的面子;保安的直接在众多宾客面前说庄强是大款身边的狗腿子，说他没有一技之长，这直接损害了庄强的面子，并让他陷入了尴尬的境地。但是根据剧情我们可以直到庄强真的没有一技之长，真的可以说跟着多余混日子的小兄弟，再加上庄强不服气但又无法反驳的表情，这种直接不礼貌策略在观众看来却觉得很好笑，增加了电影的幽默感。

四、结语

本文主要通过Culpeper的不礼貌策略理论，分析电影《西虹市首富》中不礼貌策略产生的语境，真正理解说话人想表达的内容，从而达到让观众开怀大笑的幽默感。我们可以发现，不礼貌策略虽然容易伤害听话人面子，造成社会混乱;但换个角度来看，它也具有一定的及积极作用，这不但丰富了不礼貌策略的内涵和意义，还提供了另一种解析喜剧题材电影的角度，有利于观众对影片的理解，也增加了我们对语用幽默的理解。

参考文献：

[1]何自然，冉永平.新编语用学概论[M].北京：北京大学出版社，2009： 98.