中国戏曲对外传播的策略初探

2020-04-14宋晓荣

戏剧之家 2020年3期

宋晓荣

【摘要】中国戏曲是民间一种重要的艺术形式，也是我国传统文化中的一块瑰宝，极具地方民族特色并拥有悠久的历史，已经成为世界三大古老戏剧文化之一。当前，对外传播中国戏曲已经成为社会发展的必然趋势，同时也是提升中国文化软实力的有效措施。因此，我们需要采取有效的措施，通过多种方式和渠道来加强中国戏曲的传播，进而扩大中国戏曲的影响力。基于此，本文就中国戏曲对外传播的策略进行探讨。

【关键词】中国戏曲，对外传播，有效策略

中图分类号：J892 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2020）03-0032-01

随着社会经济的快速发展，传承和弘扬中国的传统文化已经成为当前社会主义核心价值观建设的主要内容。其中戏曲作为古老的民间文化，在此背景下应该积极地走出国门，向全世界人们展示戏曲的魅力，从而扩大中国戏曲在海外的传播力和影响力，帮助世界各国人们加强对中国的了解。因此，我国要对中国戏曲对外传播的策略进行积极创新，通过传播主体、传播对象、传播渠道、传播效果等方面来提升中国戏曲对外传播的有效性。

一、传播主体策略

中国戏曲在对外传播时，可首先从传播主体进行考虑，以政府部门及相关官方组织为主导，将个人、组织以及民间企业等主体相结合，在传播中突显“人”的主体地位，如打造戏曲明星等，从而不断地提升传播主体的力量，扩大戏曲的影响力[1]。

（一）准确定位主体身份

在进行戏曲对外传播时，需要准确定位传播主体的身份，这是实现最佳传播效果的重点。近年来，虽然我国戏曲出国演出的机会得到了较大提升，但却未能达到预期的传播效果，其主要的原因就是对传播主体的身份没有准确定位，缺少能使媒体报道聚焦的地方，缺乏一个鲜明的灵魂人物，这就使得戏曲演出多给海外人士产生“中国民间艺术”“中国戏曲团”等模糊印象。因此，在对外传播时，我们要充分发挥“人”的主体地位，因为戏曲演员的独特个人魅力能更好地引起观众的共鸣。对此，我们可以借鉴国外的一些文化传播经验，树立优秀戏曲演员的“偶像”地位，以此为中心来进行戏曲文化的传播。

（二）拓展对外传播主体

拓展对外传播主体可从两个方面开展，其一就是鼓励社会力量积极地参与到戏曲对外传播之中，包含政府部门、文化部门、各地区戏剧团以及演员、导演、剧作家等戏曲工作者，还有外海的华人华侨，这些都是对外传播的主体，通过这些主体能多渠道地实现戏曲的对外传播。其二就是招收国内外优秀的翻译人才，我国许多优秀的戏剧剧本由于缺乏优秀的翻译，这就对戏曲的对外传播造成了极大的障碍[2]。所以，需要加强国内熟悉戏曲和中西方文化的翻译人才的培养，同时招收喜爱戏曲的外国人士参与到戏曲翻译队伍之中。

二、传播对象策略

中国戏曲对外传播的对象就是戏曲本身，我国戏曲的种类十分繁多，但并不是所有的戏曲都可以对外进行传播，这就需要在传播时对戏曲进行精挑细选，挑选具有代表性的精品。

（一）体现中国传统特色

我国的戏曲充分体现了每个地区的民族特色，充分展现了传统文化的人文和精神。所以，在进行对外传播时，要选择能代表中国传统文化特色的戏曲，这样才能使国外友人产生对中国传统文化的兴趣，深入了解戏曲中的精神内涵，从而有效地实现中国戏曲的对外传播。

（二）融入新时代精神

中国戏曲的对外传播既要保证其传统性，同时还需要紧跟时代发展的潮流，将新时代的创新精神融入戏曲之中，从而提高戏曲的可欣赏性。首先可鼓励剧作家对戏曲进行大胆创新，在尊重传统的基础上加入现代元素，同时还可以在伴奏、舞美等方面进行创新[3]。其次，可以将国外的文化艺术改变成中国戏曲，使外国人能在熟知的故事剧情中来欣赏戏曲表演，从而实现中西合璧，提升戏曲的表现力。

三、传播渠道策略

（一）利用多媒体进行传播

中国戏曲对外传播离不开有效的传播渠道，对此，在当前信息时代背景下，我们可以充分借助新媒体进行戏曲的传播。通过借助各种书刊、互联网、移动设备等，能有效地打破戏曲传播时间和空间的限制，使国外人士能随时随地进行欣赏，了解我国的戏曲文化。

（二）利用文化交流活动进行传播

还可以在海外举办相关的“文化节”“文化周”等交流活动，以国家官方机构为主，社会团体、私企、民间组织为辅，充分展现中国戏曲的魅力。

（三）利用旅游渠道进行传播

此外，还可以借助旅游渠道进行中国戏曲的对外传播，结合本地区的曲种，打造具有地方文化特色的旅游资源，从而向全世界展现我国的非物质文化遗产。

四、结语

总而言之，中国戏曲是我国传统文化中璀璨的瑰宝，它既是中国的，也是世界的，包含了多种文化形式。因此，在进行中国戏曲对外传播时，我们需要从多角度出发，明确传播的主体和传播对象，丰富传播的渠道，进而使中国戏曲真正走出去，树立全新的中国文化形象，提升我国文化的综合实力。

参考文献：

[1]张安华.当代中国戲曲对外传播的策略探析[J].戏剧文学，2017（05）：122-130.

[2]赵献军.浅谈中国戏曲在对外传播过程中的跨文化障碍[J].戏剧之家，2015（19）：45-46.