库尔干

在全球疫情蔓延的當前，中俄经济合作的步伐并未就此停下。众所周知，近年来俄罗斯大力发展农业，并且交出了一份满意的成绩单，而在这一份成绩单中，自然少不了中国市场的助力。在过去的五年里，中俄农业合作的规模稳步增长，贸易限制越来越少。2019年，俄罗斯联邦又一个新地区——库尔干，得到了向中国出口农产品的许可。库尔干地区位于与哈萨克斯坦接壤的边境地区，该地区富含小麦，燕麦，油菜籽，大麦等农作物，为中俄之间的贸易创造了新的机遇。

Нынешняя сложная ситуация， возникшая из-за эпидемии пневмонии， вызванной новым типом коронавируса， весьма осложнила экономическое сотрудничество Китая и России. Однако даже в такое время важное и взаимовыгодное для обеих стран сотрудничество в сфере сельского хозяйства успешно продолжается. Временные трудности преодолеваются надёжными партнерами！

За последние пять лет объёмы сотрудничества между Китаем и Россией в области сельского хозяйства неуклонно росли， торговые ограничения уменьшались.  В 2019 году ещё один новый район Российской Федерации – Курганская область – получил лицензию на экспорт сельскохозяйственной продукции в Китай. В Курганской области， граничащей с Казахстаном， выращивают богатые урожаи пшеницы， овса， масличных культур， ячменя и других сельскохозяйственных культур， что создаёт новые возможности для международной торговли России и Китая.

Курганская область – это российский регион с высоким сельскохозяйственным потенциалом.   Здесь плодородная земля и богатые трудовые ресурсы， а также высокий научный потенциал， хорошие логистические условия и имеющаяся в достатке инфраструктура.  Даже в суровых погодных условиях может быть произведено значительное количество сельскохозяйственной продукции.

Согласно квартальным статистическим данным Русско-азиатского союза промышленников и предпринимателей， объёмы торговли сельскохозяйственной продукцией между Китаем и Россией постоянно растут： с 1 сентября 2019 года по 12 января 2020 года российский экспорт подсолнечного масла в Китай увеличился более чем в три раза и достиг 197，1 тыс. тонн， соевого масла почти удвоился （до 90，6%）， до 98 тыс. тонн， рапсового масла вырос более чем в два раза и составил 93.9 тыс. тонн.  Кроме того， Китай издавна является для России основным рынком экспорта сои. В этом квартале объём поставок в Китай вырос на 3，9% и достиг 324，6 тыс. тонн. Китай занимает первое место в российском импорте льна и семян рапса.

Президент Русско-азиатского союза промыш-ленников и предпринимателей Владимир Манкович отметил， что в Курганской области непрерывно совершенствуется многоуровневая система транспортного сообщения с Китаем， чтобы продукция могла быстро транспортироваться， местные власти планируют создать комплексный транспортный узел между Уралом， Казахстаном， Монголией и Китаем， развивать инфраструктуру.

В декабре прошлого года Курганскую область посетила китайская делегация. В разнообразных мероприятиях приняли участие представители китайских предприятий： холдинговой компании ?Чжун Цзинь? международной корпорации ?Хуай Хун? из провинции Цзянсу，  Пекинской зерно-масличной компании， Шанхайской продуктовой компания ?Дай Ин?， Хайчэнской сельскохозяйственной корпорации， Импортно-экспортной компании ?Хуай Ин? （г. Чжуншань）. В ходе визита стороны заключили соглашение о сотрудничестве， а первая партия товаров будет включать зерно， масло， зерновые культуры， семена и т.д.

Представитель Центра поддержки экспорта Курганской области отметила， что в настоящее время объём экспортных поставок семян масличных культур из Курганской области в Китай ежемесячно составляет от 6 до 7 тыс. тонн.

?Эта поездка была очень плодотворной.  Наши производители провели прямые встречи， и теперь мы можем напрямую сотрудничать с ними.  Исходя из нынешней ситуации и возможностей производителей， наши компании очень заинтересованы в поставках льна， пшеницы， овса， а также льняного и рапсового масла из Курганской области.  В то же время мы обсудили не только вопросы поставок， но и будущие направления инвестиций. В частности， Пекинская зерно-маличная компания выразила готовность инвестировать в производство зерна и масел， развитие сельского хозяйства， расширение пахотных земель и т.д.?， – отметили представители Хайчэнской сельскохозяйственной корпорации， компании по импорту и экспорту ?Хуай Ин? г. Чжуншань.