探究文化差异对英美文学翻译的影响

郑丽

摘  要：文化交流是促进国家间在政治、经濟等领域合作的重要基础，而不同的文化差异，则会对其交流产生一定的阻碍，因此，为加强我国与他国之间的互动合作，本文将以英美文学翻译为例，试析文化差异对其翻译的影响，并在尊重文化差异的基础上，提出几点提高翻译精准度的建议，以此映射出推动中西方文化交流的途径。

关键词：文化差异;英美文学;影响;建议

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-06--01

引言：

地域因素是产生文化差异的根本原因，然而，在科技高速发展的今天，由地域因素而产生的文化差异，已难以阻隔国家之间的文化交流，但却会对文学翻译产生重要的影响，进而，阻碍两国之间的文化互动。因此，如何消除文化差异对两国文化交流产生的影响，将是值得我们深思的重要问题。

一、造成对英美文学翻译产生影响的因素分析

英美文学著作，对于西方文化的发展历程，具有重要的传承作用。而一些英美文学翻译家，之所以在翻译这些著作时，出现译文与原文意思存在差异，其主要原因就在于英美国家的人民，在价值观念、思维方式、宗教信仰等方面与我国人民存在严重的偏差，最终使翻译出来的译文不尽人意。

1、价值观念

价值观念是影响翻译人员精准翻译的重要因素之一。而价值观念的差异，则是由历史文化背景、生存环境等因素不同而造成的。例如，数千年的历史，赋予了华夏儿女以集体利益为主的价值观念，如抗震救灾的口号是：风雨同舟，心系灾区。但在西方国家中，如英国、美国等，这两个国家的人民则更倾向于崇尚自由、追求个人主义，故而，其价值观念上更多体现的是以自我为主。如美国的一则公益广告宣传语：Its time to protect yourself.Face the challenge.The chance to prove yourself.这句宣传语译为：是时候保护自己了，在挑战时，给予自己一次证明自己的机会。

2、思维方式

思维方式的不同，也会对英美文学作品的翻译产生一定影响。而中国与英美国家思维方式的差异主要集中在两个方面，即语言结构与思维习惯。我国的语言结构是递进式的，注重句子形式与动词结构，而西方的则是树形结构，主要包含主谓宾三个部分。如，在一些英文作品会写“have（a cup of）tea.”，其原意为喝茶，但在一些专业度不高的翻译者的译文中，则成为“有（一杯）茶”，这便是语言结构差异造成翻译错误现象的具体体现。

而在思维习惯方面，中国人在见面时，通常会问“你吃饭了吗？”这句见面的问候语，但在英美国家则可译为：“How do you do？”意思是“你最近好吗？”，显然，与中国的问候语在词义翻译上完全不同，但功能上却一样。

3、宗教信仰

除了价值观念与思维方式会对英美文学翻译产生影响，另外，宗教信仰也会对其翻译产生一定影响。在我国及英美的很多文学作品中，我们都可以看到宗教的身影，如中国信奉佛教、道教等，因此，在文学作品中经常出现僧人、道士等词汇，而英美两国人民，则多数信仰基督教与天主教，所以，其文学作品中经常出现牧师、修女等词汇，故而，在实际的文学翻译中，要在了解宗教信仰的情况下，再进行翻译。如中国人在惊讶时经常会喊“老天爷啊！”，而英美国家的人则喊“Oh，my god！”。

二、文化差异下，提高英美文学翻译精准度的建议

1、注重文化差异对文学翻译的影响

由上文可知，中国与英美国家在文化上存在较大的差异，且这种差异在文学作品及生活中也有所体现，因此，要想更为精准的翻译出英美文学作品中语句，则必须要注重文化差异对其文学翻译的影响。

作为一名翻译人员，在翻译一部英文文学作品时，要充分考察作品撰写背后的社会基本情况。例如在翻译美国经济危机时期的书籍，则需要了解书籍撰写背后的美国南北矛盾，这样才能了解经济危机的真实成因，进而在翻译的过程中，结合语境、背景等因素，更为准确的翻译相关书籍。再如，在英美国家，说话的人在不知道处理相应问题时，通常会说“Let George do it”，但其字面直译却是“让乔治去做吧”，

2、充分了解英语谚语和俚语的语言文化背景

在英美的文学作品中，不仅仅存在常规的语言，而且时常会用到很多的谚语、俚语等，并且随时间流逝，逐渐成为了特定的语言表达形式，因此，在进行英美文学作品翻译时，翻译人员需充分掌握英文文学中的谚语、俚语的用法，比如“Milky Way”，字面直译为“牛奶路”，但在英语的俚语中却是“银河系”的意思。再如“not for all the tea in China”，其字面直译为“并不是为了中国的所有茶”，但在英国本地的俚语中却译为“无论如何都不”。由此可见，充分了解并熟识英语谚语和英语俚语，对于翻译英文作品的重要性。

3、加深对英美宗教信仰的认知

在英美的文学作品中，经常会撰写到与宗教信仰相关的内容，如将希腊神话故事与《圣经》中的内容添加到文学作品中，丰富文学作品的内涵。因此，在实际翻译当中，翻译人员需对与宗教信仰相关的资料进行查阅，并充分了解，若了解不够充分，则会造成译文与原文内容的失实，难以表达出作者真正想表达的思想。

三、结束语

综上，虽然英美在文化上与我国存在一定差异，但文学翻译人员只要在坚决认同文化差异的基础上，加深对其宗教信仰的认知，并熟练掌握英语谚语和俚语的表达与翻译技巧，则必然会在英美作品的翻译精准度方面有所提升，尽可能的还原作者的真实思想，并成为我国与英美两国之间进行友好文化交流的坚实基础。

参考文献：

[1]郭晓岚.文化差异对英美文学翻译的影响分析[J].北方文学，2019（9）.

[2]魏慧英.文化差异对英美文学翻译的影响作用探究[J].新一代（理论版），2019（2）.