当你苦着脸

[法]博斯凯著 韦苇译

当你苦着脸，

鲜花就垂下了花瓣。

当你苦着脸，

秋千就不再飞荡。

当你苦着睑，

青草就长刺，会咬人……

我的小家伙，

晴朗的天空万里无云，

而你却苦着一张脸。

瞧，春天也布满阴云，

瞧，连大树，

也垂头丧气走出了花园。

小树们

也跟着大树走了，

全部走完……

怎样才能让它们都回来呢？

小家伙，你对它们笑笑吧，

你一笑，所有的花儿又会鲜艳，

草儿又会变得柔软，

走了的大树也都会跟着回到花园，

秋千又会重新飞荡起來，

荡呀，荡呀，荡上蓝天。