“常常”“经常”“往往”对比分析

摘 要：汉语中的频率副词“常常”“经常”“往往”在词义和使用过程中存在着共同点及差异。文章通过对“常常”“经常”“往往”三个词在语义、句法和语用三个方面的对比分析，系统说明“常常”“经常”“往往”之间存在的相同和不同之处。

关键词：常常;经常;往往;对比;分析

中图分类号：G652 文献标志码：A 文章编号：1008-3561（2020）04-0110-02

汉语中的频率副词“常常”“经常”“往往”在词义和使用过程中存在着共同点及一些细微的差异。外国汉语学习者对这三个词之间存在的差别，一般难以做到有效区分，容易产生偏误。本文对“常常”“经常”“往往”三个词在语义、句法和语用三个方面进行对比分析。

一、 语义对比

1.语义共性

在吕叔湘编著的《现代汉语八百词》中，其分别对“常常”“经常”“往往”进行了释义。“常常”表示行为、动作发生的次数多。“经常”常与“时常”通用，表示事情发生不止一次，而且时间相隔不久。“往往”表示某种情况经常出现。结合其他著作对“常常”“经常”“往往”的释义，可以总结出三者在语义上存在的共性，即都可以表示行为、事情多次发生，都具有频发性。这一语义共性使得“常常”“经常”“往往”在某些句子可以互换。例如：（1）该阶段常常/经常/往往与第一阶段同时进行。（2）广告常常/经常/往往大量采用妇女的形象。在例（1）中，“常常”“经常”“往往”都适用于该句子，表示“该阶段”多次与“第一阶段”同时进行，表达一种频发性。例（2）中，“广告大量采用妇女的形象。”是一种客观陈述，加上“常常”“经常”“往往”修饰后，表达多次、频繁发生的效果。

2.语义差异

“往往”相较于“常常”“经常”在语义上具有推论性，在语义表达上具有总结的意味。这一语义特征使得人们在使用“往往”时需要交代一定的语境或条件。在一些句子中，“常常”“经常”可以替换“往往”，而反过来则不一定适用。例如：（1）在方言分歧的社会里，人们往往/常常/经常选择一种方言作为“通用语”，用作方言区之间交际的工具。（2）我们常常/经常/往往看到他。例（1）中，原句“人们往往选择一种方言作为通用语”是带有推论性的一句话，表达人们的一种选择倾向。在这一句子中，“常常”“经常”都可以替代“往往”，替代后的句子在语义上稍有差异，但都符合汉语的表达规则。例（2）中，“往往”不能替代“常常”“经常”，不能说“我们往往看到他”，这一句子因为缺少了一定语境或条件的交代，所以是不适用的。

3.语义指向

“常常”“经常”“往往”在语义指向上是存在差异的。例如：（1）我们常常一起去电影院。（2）我们经常一起去电影院。（3）我们往往一起去电影院。我们逐一删除以上例句的句子成分后发现，在例（1）例（2）中，当句子缺少谓语成分时，句子无法成立;而在例（3）中，当句子缺少状语成分“一起”时，即便有谓语成分的存在，句子也无法成立。由此可见，“常常”“经常”“往往”的语义指向是不同的。“常常”“经常”的语义指向是谓语成分，而“往往”的语义指向是修饰谓语的成分。

二、句法对比

1.句法位置

“常常”“经常”“往往”一般都用在主语的后面，谓语的前面。例如：（1）我常常去老师家做客。（2）我课下经常阅读课外书。（3）他们往往三四点才吃午饭。“常常”“经常”“往往”有时会位于句首。例如：（4）常常你没有时间跟我们谈话，每天工作很忙，回家就吃饭休息睡觉。（5）经常听到老人说：“会照顾、孝顺并尊重年长一辈的人，一定不会坏到什么程度。”（6）往往一个群体里就因為有一小撮“害群之马”而影响到全体。这一句法位置特征主要起突出强调作用，加强了句子的表达效果，在日常表达中不经常使用。

2.关于谓语的选择

“往往”不能单独修饰谓语动词，而“常常”“经常”可以。例如：（1）他往往吃饭（不成立）。（2）他俩常常产生矛盾。（3）他经常运动，所以很健康。在例（1）中，句子缺少其他修饰谓语动词的成分，若加上状语“一个人”，则句子可以成立。“往往”虽然不能单独修饰谓语动词，但可以修饰单个的形容词性谓语。例如：（4）他是酷爱巴黎的，所以作品往往浪漫，奇诡，出于人情，因以收得惊异和滑稽的效果。“往往”不能与动宾离合词或动宾词语结合，而“常常”“经常”可以。例如：（5）他往往操心（不成立）。（6）他常常生气。（7）他经常开会。

在例（4）中，当宾语前有定语的时候，则句子成立。例如：（8）他往往操没用的心。

3.关于时态的选择

“常常”“经常”可以用于过去时、一般现在时和将来时。而“往往”只能用于过去时和一般现在时，不能用于将来时。例如：（1）在这之前，他对我的问话常常/经常/往往爱搭不理。（“常常”“经常”“往往”用于过去时）（2）人和人常常/经常/往往会在不经意的时候相见。（“常常”“经常”“往往”用于现在时）（3）我一定常常/经常/往往（不成立）来看望您。由于“往往”一般表达对已经发生的情况做出推论和总结，所以，“往往”不能用于将来时。

4.与否定词“不”的搭配

“常常”“经常”“往往”都可以放在“不”的前面。例如：（1）它常常不与规律相联系。（2）人们在投票过程中经常不真实地反映自己的偏好。（3）不过实验心理学往往不包括社会心理学、变态心理学和儿童心理学的实验。“常常”“经常”可位于“不”的后面，例如：（4）因为事多，他不常常下乡。（5）我不经常出门，因为我老没时间。我们通过查找CCL语料库，发现了五条“往往”位于“不”后面的语料，但因只有一条符合现代汉语表达规则，缺乏有效说服力，所以我们认为“往往”不能位于“不”的后面。

5.“经常”的形容词用法

在《现代汉语八百词》中，吕叔湘先生对“经常”的释义提及了“经常”具有形容词的用法，可以做定语。例如：（1）目连救母是过去民间广泛流传的故事，更是戏剧中的一个经常的主题。（2）考核必须是严格的、全面的，而且是经常的。“常常”和“往往”仅仅作为副词，不具备此类用法。

三、语用对比

1.句型方面

“常常”“经常”可以用于陈述句和疑问句，例如：（1）我常常/经常听到一些同学说，发音原理枯燥、难学。（2）宏观经济学分析总需求与总供给时为什么常常假定折旧等于零？（3）如果我不抱怨了，你可以不再那样经常郁闷吗？“往往”可以用于陈述句，例如：（4）儿童心理对成人心理的影响，往往是在双方不自觉的情况下进行的。

我们在CCL语料库中找到了一条“往往”用于疑问句的语料：（5）不往往是责难过多，帮助不够吗？该句是反问句，可以转换为肯定句，且“往往”用于疑问句的句子在语料库中仅有这一条。该语料可以视为特殊句例。所以，我们认为“往往”不能用于疑问句。

2.是否具有主观意愿

“常常”“经常”可以表达主观意愿，而“往往”一般用于对客观事实的推论或规律性总结，不能表达主观意愿。例如：（1）以后呢，我常常给你们写信。（2）以后要经常给我打电话。例（1）中的“常常”和例（2）中的“经常”都不能用“往往”替代。

总之，通过在语义、句法、语用三个方面进行对比分析，我们发现“常常”“经常”“往往”在语义上有相似之处，但三者之间还是存在差异。“往往”较“常常”“经常”在使用上有更多限制。“常常”和“经常”虽然相似之处较多，但“经常”具有形容词性用法，可以作定语，而“常常”只能作状语，也存在差异。

参考文献：

[1]倪梦娴.对外汉语视角下“经常”、“常常”、“往往”的对比研究[D].南昌大学，2016.

[2]沈桂丽.“常常”和“往往”[J].湘南学院学报，2006（06）.

[3]寿永明.“常常”与“往往”的语义语法特征[J].浙江师范大学学报，2002（02）.

[4]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999.

Comparative Analysis of "Changchang"，

"Jingchang" and "Wangwang"

Tan Yuyan

（Harbin Normal University， Harbin 150025， China）

Abstract： The frequency adverbs "changchang"， "jingchang" and "wangwang" in Chinese have similarities and differences in the meaning and use process. Through the comparative analysis of the three words "changchang"， "jingchang" and "wangwang" in semantic， syntactic and pragmatic aspects， this paper systematically explains the similarities and differences between "changchang"， "jingchang" and "wangwang".

Key words：  changchang; jingchang; wangwang; contrast; analysis

作者簡介：谭玉焱（1996-），男，山东滨州人，在读研究生，从事汉语国际教育研究。