常用成语读写辨误（九）

嘉行

莫把“涕”当鼻涕

《健康时报》曾刊登了一篇《把哭的权利还给孩子》的文章，文中有这样一句：“不知什么时候女儿站到了我们身后，噘着小嘴说：‘你们就不给我留几个吗？爱人朝她嘴里塞进一颗草莓，说：‘我们怎么会忘了宝贝女儿呢！女儿破啼为笑。”文中“破啼为笑”的“啼”应为“涕”。

晋·刘琨《答卢谌书》有句：“时复相与举觞对膝，破涕为笑。”“破涕为笑”的意思是，止住泪水，不再哭泣，露出笑容。“破”，解除。“涕”，泪水。人们在哭泣时是要流眼泪的。“破涕为笑”的“涕”不要误解为鼻涕，文章作者可能因为不知道“涕”不是鼻涕，“鼻涕”怎能“破”为“笑”呢？于是自作聪明改成了“啼”。依常理，“破啼为笑”比“破涕为笑”更易理解，而且，“啼”和“笑”经常连用，如“啼笑皆非”“啼笑因缘”等。但是成语自有凝固的文字形式，不应轻易更改。还有，“涕”和“啼”的声调也不同，“涕”音“t#”，去声；“啼”音“t！”，阳平。

“计日”不能“成”功

“计日程功”意思是可以数着日子计算功效。形容进展快，有把握在较短的时期内完成。“程”，估计。“功”，功效。梁启超《中国法理学发达史论》说：“法治国虽进不必骤，而得寸进尺，计日程功。”这句话表达了改革家梁启超对以法治国的稳健态度。由于“成功”是一个常用的熟词，再加上可能没有理解“计日程功”（特别是“程”字）的意思，“计日程功”极易误写为“计日成功”。所以，《现代汉语规范词典》在“计日程功”词条下特别说明：“程”不要误写作“成”。

可是我们发现《建设一个新世界》（河北人民出版社）一书就有两处误写这个成语：

①……和人民民主共和国的建立，中国共产党的领导权，加上以苏联为首的强大的全世界反帝国主义阵营的援助，中国经济建设的速度，將不是很慢而可能是相当地快的，中国的兴盛是可以计日成功的。 （见第四章）

②只要我们始终保持谦虚、谨慎、不骄、不躁和艰苦奋斗的创业精神，中国经济建设的速度将不是很慢而可能是相当地快的，中国的兴盛是可以计日成功的。（见第八章）