芥川龙之介短篇小说《毛利老师》中连体指示词“その＋名词”结构的回指功能研究

基金项目：北方民族大学一般科研研究项目《日语こ、そ系指示词的文章照应功能的语用研究》阶段性成果，项目编号2019XYSWY08。

摘  要：芥川龙之介短篇小说《毛利老师》一文中使用了大量的指示词，其中连体指示词“その+名词”结构使用频率远高于其他指示词。本小说中“その+名词”结构用于间接回指的频率明显高于直接回指，直接回指的指定指示功能出现次数高于替代指示功能，间接回指的替代和指定两种功能出现次数大致相同。间接回指的替代指示和指定指示功能与直接回指的本质是一样的，即替代指示功能的回指语的名词是先行语的关联要素，且先行语材料与回指语为定语从句关系，指定指示的回指语名词与先行语材料之间为重复关系，这种重复关系用“先行语材料+という+名词”结构表示。

关键词：“その+名词”结构;直接回指;间接回指;替代指示;指定指示

作者简介：秦春香（1981-），女，汉，河北保定人，硕士，北方民族大学讲师，研究方向：日语语用学。

[中图分类号]：H36  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-35--02

引言：

芥川龙之介小说以语言冷峻简洁有力著称，在其短篇小说《毛利老师》中大量使用了こ、そ系指示词、见表1。

表1统计的是本篇小说中出现的こ、そ所有的指示词出现的次数，可以看出そ系指示词的使用频率远远高于こ系指示词的使用频率，在そ系指示词中“その名词”结构的指示词使用频率远高于其他指示词。本文主要探讨连体指示词“その+名词”结构在小说中的功能。“その+名词”结构在小说中出现61次，但“その+定语（疑问词）+名词”结构、接续词“その上”、惯用表达“NPそのもの”和后指用法不计入本次的研究范围，本论文所探讨的“その+名词”结构功能指的是回指用法的功能，共出现53次。

1.直接回指和间接回指

回指指一个语言表达式用来指代同一篇章中另一个语言表达式所表达的事物或意义[1]。前一个语言表达式称为回指语，后一个语言表达式称为先行语。

例1、相手が正当な要求をしてきているとしたら、それに対して真面目な対応をするのが筋でしょう。

例1中 “正当な要求”是先行语，“それ”是回指语。回指语“それ”的先行语 “正当な要求”在前文中可以直接找到，这种回指被称为直接回指。如果与回指语同指的先行语不能在前文中找到，需要通过百科常识推理间接地确认，这种回指被称为间接回指。

例2、一昨日友人と芝居を見 に行きました。今朝、新聞 を見 たら、その劇 場  が昨日火事になったという記 事が出ていました。

例2前文中没有直接出现“劇場”一词，但是从上文“一昨日友人と芝居を見 に行きました”可以间接推理出“上演戏剧话剧的地方”就是“劇場”，所以“その劇場”指的是“前天和朋友一起看话剧的剧场”而不是其他地方的剧场。加藤将像“一昨日友人と芝居を見 に行きました”能间接推理确认先行语的成分称为“先行语材料”[2]，本文借用其说法。

2.连体指示词“その+名词”结构的功能

林四郎指出连体指示词“その+名词”具有替代指示与指定指示两种功能[3]。

例3、蒲団をもとの如く直して、其上にどつかり座つた。（林四郎 转马兰英）

例4、敵 の大将は、弓の真ん中を右の手で握つて、其弓を草の上へ突いて、……（林四郎 转马兰英）

例3中的“その”是替代指示，“その”中的“そ”替代前文中的“蒲団”，即“蒲団の上”，回指语的名词“上”与先行语“蒲団”为整体与部分的关系，即回指语的名词是先行语的关联要素，这种关联要素可以是相对位置、身体部位、次序、原因、结果、时间、地点、手段、影响、程度等。例4中的“その”是指定指示，回指语的名词“弓”与先行词“弓”构成重复关系。以上是直接回指的判定方法。间接回指的替代指示与指定指示功能的判定方法除直接回指的判定方法外，如果间接回指的先行语材料是句子的话，其替代指示功能的先行语材料与回指语名词之间存在“定语从句结构”关系，指定指示功能的先行语材料与回指语名词之间为“先行语材料という名词”的关系[4]。

例5、すると果してその卓の上には、読本らしいものが一冊開 いてある。毛利先生はその頁 を、頻 に指でつき立てながら、いつまでも説 明に厭 きる容子がない。

回指语“その頁”，先行语材料为“読本らしいもの”， 回指语名词与先行语材料是整体与部分的关系，且为定语从句关系，即“読本らしいものの頁 ”，属于替代指示用法。

例6、こう云う自分たちの笑い声がどれほど善良な毛利先生につらかったか、――現 に自分ですら今日その刻薄な響 を想起すると、思わず耳を蔽いたくなる事は一再でない。

回指语“その刻薄な響 ”，先行语材料为“こう云う自分たちの笑い声”，回指语名词和先行语材料的所指相同，是“先行语材料+という+名词”关系，即“こう云う自分たちの笑い声という刻薄な響 ”，属于指定指示用法。

3.小说中“その+名词”结构直接回指的替代指示与指定指示功能

小说中“その+名词”结构的直接回指用法出现18次，其中替代指示出现1次，指定指示出现17次。

3.1替代指示用法

小說中“その+名词”结构直接回指的替代指示功能出现1次，如下：

①“チョッキ一つの肥った体を、やにわに鉄 棒へ抛りつけた。……楽々とその上に上っていた。”

回指语“その上”的先行语“鉄 棒”，在前文中可以直接找到，属于直接回指，回指语名词“上”与先行语“鉄 棒”是整体与部分的关系，属于替代指示用法。

3.2指定指示用法

②……廊下に先生の靴音が響 いた時 から、いつになくひっそりと授業 の始まるのを待ちうけていた。所がその靴音が、日かげの絶 えた、寒い教室の外に止まって、……

“その靴音”的先行语“靴音”在前文中可以直接找到属于直接回指，回指语的名词“靴音”与先行语“靴音”属于重复关系，属于指定指示用法，指的是走廊里响起的老师的鞋声，也就是对“靴音”的限定。

笔者在判定直接回指的指定指示功能时发现，在小说中回指语与先行语存在篇章距离上的差异。像②这样回指语与先行语的距离较近不超过2行（每行平均33字），能快速判定是直接回指与指定指示功能的除②之外还有11次，回指语与先行语的距离超过2行有4次，相差1小节1次，虽然不是本篇论文的研究范围，但也是值得关注的对象。

4.间接回指的替代指示和指定指示功能

间接回指在小说中出现35次，替代指示用法出现18次，指定指示出现17次。

4.1替代指示用法

⑤僕 の中学の先生さ。まだ君には話 した事がなかったかな。」

自分は否と云う代りに、黙って帽子の庇を下げた。これから下に掲げるのはその時 その友人が、歩 きながら自分に話 してくれた、その毛利先生の追憶 である。

回指语“その時 ”，其先行語材料为“「僕 の中学の先生さ。まだ君には話した事がなかったかな。」自分は否と云う代りに、黙って帽子の庇を下げた”，“その時 ”指示的是先行语材料所叙述事情的时间，即回指语名词是先行语材料的关联要素，且先行语材料与“時 ”构成“定语从句+名词”的结构，即“僕 の中学の先生さ。まだ君には話 した事がなかったかな。」自分は否と云う代りに、黙って帽子の庇を下げた時”，属于间接回指的替代指示功能。在本篇小说中出现的7次“その時 ”、2次“その後 ”和表达时间的2次“その中”均属于替代指示用法，加上本小说中间接回指的替代指示用法的其他7次，共18次。

4.2指定指示用法

⑥扉を開 いてはいって来た毛利先生は、何より先その背の低いのがよく縁日の見 世物に出る蜘蛛男と云うものを聯 想させた。が、その感じから……

回指语“その感じ”，其先行语材料为“その背の低いのがよく縁日の見 世物に出る蜘蛛男と云うものを聯 想させた”，回指语的名词“感じ”是对先行语材料所描述内容的抽象与概况，回指语与先行语材料的所指其实是相同的，构成回指语名词与先行语材料的重复关系，而这种重复关系不是名词的直接重复，而是需要用“先行语材料+という+名词”结构来表达，即“その背の低いのがよく縁日の見 世物に出る蜘蛛男と云うものを聯 想させたという感じ”，属于指定指示功能。

在本小说中，间接回指指定指示用法中也出现回指语与先行语材料篇章距离较远的例子，如下例⑦，

⑦就任の当日毛利先生が、その服装と学力とによって、自分たちに起させた侮蔑の情は、丹波先生のあの失策があって以来、いよいよ級 全体に盛んになった。

回指语“その服装”出现在第4节，而其先行语材料“先生のうすよごれた折襟には、極 めて派手な紫の襟飾 が、まるで翼をひろげた蛾のように、……”出现在第2节，相差2节。

在本小说中出现一例间接回指指定用法的回指语与先行语之前用“という”直接连接的例子⑧，

⑧もし強 いて止めさせれば、丁度水分を失った植物か何かのように、先生の旺盛な活力も即座に萎微してしまうのであろう。だから先生は夜毎に英語 を教えると云うその興 味に促されて、わざわざ独りこのカッフェへ一杯の珈琲を啜りに来る。

5.小结

本小说中的“その+名词”结构的间接回指出现次数明显高于直接回指，直接回指的指定指示用法次数高于替代指示用法，间接回指的两种功能用法次数大致相同。从以上论述可以看出，间接回指的替代指示和指定指示功能与直接回指的本质是一样的，即替代指示功能的回指语的名词是先行语的关联要素，且先行语材料与回指语为定语从句关系，指定指示的回指语名词与先行语材料之间为重复关系，这种重复关系用“先行语材料+という+名词”结构表示。只不过直接回指的两种功能容易判定，而间接回指因为先行语需要根据先行语材料间接推理才能找到，导致判定变得复杂。“その+名词”结构的回指语与先行语的篇章距离、指示词的使用与文学主题的关联也是值得关注的问题，由于篇幅所限，本文暂未涉及。

参考文献：

[1]许余龙《篇章回指的功能御用探索——一项基于汉语民间故事和报刊语料的研究》M.上海外语教育出版社，2005，p1.

[2]加藤重广《日本語語用論 のしくみ》，研究社，2004年p172.

[3]马兰英《先行词为语段的“その”的功能研究》.解放军外国语学院学报，2016年第2期，p49.

[4]马兰英《先行词为语段的“その”的功能研究》.解放军外国语学院学报，2016年第2期，p53.